<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Guía de usuario de Linuxdoc-SGML: Anexo a la Traducción al Castellano.</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="Linuxdoc-Como-3.html">Anterior</A>
<A HREF="Linuxdoc-Como-5.html">Siguiente</A>
<A HREF="Linuxdoc-Como.html#toc4">Indice</A>
<HR>
<H2><A NAME="s4">4. Anexo a la Traducción al Castellano.</A></H2>
<H2><A NAME="ss4.1">4.1 Aspectos Importantes del SGML-LaTeX en Castellano</A></H2>
<H3>Tildes, Eñes, Etc.</H3>
<P>Para que aparezcan las tildes, eñes y demás caracteres tipográficos
típicos del castellano que <EM>no</EM> sean ``caracteres especiales'' basta
como escribirlos como tales en el fuente (para ello, deberás cargar el
mapa de teclado español, <CODE>es.map</CODE>, cosa q ue se suele configurar con el
programa de instalación de LiNUX), que el editor los soporte (para <CODE>vi</CODE>
no hacen falta más configuraciones) y pasarle el parámetro `-l' al script
de conversión utilizado; (actualmente, sólo soportan esta opción
<CODE>sgml2la tex</CODE>, <CODE>sgml2html</CODE>, y <CODE>sgml2txt</CODE>). </P>
<H3>Tamaño del Papel.</H3>
<P>Este no es un aspecto crucial, pero no está de más saberlo. Para que los
documentos a LaTeX se formateen en un tamaño de papel A4, típico en
nuestro país, basta con que al script de conversión se le pase el
parámetro `-a'. También se puede especificar est o a <CODE>dvips</CODE> con la
opción `-a4'. </P>
<H3>Los títulos de las Tablas de Contenidos, Bibliografía, etc.</H3>
<P>Este era un aspecto bastante molesto del LaTeX, el que se generasen
automáticamente los títulos de las macros <CODE>toc</CODE>, <CODE>lof</CODE>, <CODE>lot</CODE>,
<CODE>biblio</CODE>, etc... con los títulos en inglés; esto está solucionado
empleando el paquete <EM>babel</EM> que suele veni r incluido con LaTeX, y que
en lo que a nosotros atañe, da soporte a castellano, catalán y gallego. </P>
<P>Para hacer uso del mismo basta con ejecutar <CODE>texconfig</CODE>, y configurar
las ``<EM>hyphenation tables</EM>'', generalmente editando desde el shell de
configuración de <CODE>texconfig</CODE> el archivo <CODE>languaje.dat</CODE>, en el que se
ha de descomentar el patrón perten eciente al español; al salir de
<CODE>texconfig</CODE> tendréis el LaTeX configurado para funcionar en castellano.
Personalmente, dejo solamente el patrón perteneciente al español, y no
tengo problemas, no sé si dará problemas dejando varios. </P>
<P>Después es necesario editar el fichero <CODE>&LINUXDOCLIB/rep/latex/mapping</CODE> y añadir en las definiciones de
cada DTD (article, etc), ``spanish'', de modo que quedaría así: </P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
<qwertz> +
</qwertz> +
<article> + "\\documentstyle\[linuxdoc-sgml,isolatin,spanish,qwertz,[OPTS]\]{article}\n" ^ ^ ^
"\\input{epsf.tex}\n" +
</article> + "\\end{document}" +
[...]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<HR>
<A HREF="Linuxdoc-Como-3.html">Anterior</A>
<A HREF="Linuxdoc-Como-5.html">Siguiente</A>
<A HREF="Linuxdoc-Como.html#toc4">Indice</A>
</BODY>
</HTML>
