bulgaria.sourceforge.net
Ñâîáîäàòà äà ãîâîðèì íà áúëãàðñêè!
Ïðåâîä íà áúëãàðñêè íà GNU General Public Licence version 2
Òîâà å íåîôèöèàëåí ïðåâîä íà Îáùîòî Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî
Ïîëçâàíå ÃÍÓ (GNU General Public License - GNU GPL). Òîé íå å
ïóáëèêóâàí îò Ôîíäàöèÿòà çà Ñâîáîäíè ïðîãðàìè è íå å çàêîííî
îñíîâàíèå çà óñëîâèÿòà íà ðàçïðîñòðàíåíèå íà ïðîãðàìèòå êîéòî
èçïîëçâàò Îáùîòî Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå ÃÍÓ - ñàìî
îðèãèíàëíèÿò àíãëèéñè òåêñò å òàêîâà îñíîâàíèå.
Âúïðåêè òîâà ñå íàäÿâàìå, ÷å òîçè ïðåâîä ùå ïîìîãíå íà
ãîâîðåùèòå áúëãàðñêè åçèê äà ðàçáåðàò Îáùîòî Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî
Ïîëçâàíå ÃÍÓ ïî äîáðå.
This is an unofficial translation of GNU General Public
License into Bulgarian language. It was not published by the
Free Software Foundation, and does not legally state the
distribution terms of software that uses the Gnu GPL - only the
original English text of the GNU GPL does that. However, we hope
that this translation will help Bulgarian language speakers
understand the GNU GPL better.
ÎÁÙÎ ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÎ ÏÎËÇÂÀÍÅ ÃÍÓ
Âåðñèÿ 2, Þíè 1991
Àâòîðñêè ïðàâà © 1989, 1991 Ôîíäàöèÿ çà Ñâîáîäíè Ïðîãðàìè, Èíê.
59 Òåìïúë ïëåéñ, Îôèñ 330 Áîñòúí MA 02111-1307 ÑÀÙ
Ðàçðåøåíî å âúçïðîèçâåæäàíåòî è ðàçïðîñòðàíåíèåòî íà òî÷íè
êîïèÿ íà òîçè äîêóìåíò, íî ïðîìÿíàòà ìó íå å ðàçðåøåíà.
Âúâåäåíèå
Ïðàâàòà íà ïîëçâàíå íà ïîâå÷åòî ïðîãðàìíè ïðîäóêòè ñà
ñúçäàäåíè òàêà, ÷å äà Âè îòíåìàò ñâîáîäàòà äà ãè îáìåíÿòå èëè
ïðîìåíÿòå. Îáùîòî Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå ÃÍÓ å
ïðåäíàçíà÷åíî äà ãðàíòèðà Âàøàòà ñâîáîäà äà îáìåíÿòå èëè
ïðîìåíÿòå ñâîáîäíèòå ïðîãðàìè - êàêòî è äà ãàðàíòèðà, ÷å
ïðîãðàìèòå ñà ñâîáîäíè çà âè÷êè ïîòðåáèòåëè. Òîâà Îáùîòî Ïðàâî
íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå å â ñèëà çà ïîâå÷åòî îò ïðîãðàìèòå íà
Ôîíäàöèÿòà, êàêòî è çà ïðîãðàìè ÷èèòî àâòîðè ñà ðåøèëè äà ãî
èçïîëçâàò. (Çà íÿêîè îò ïðîãðàìèòå íà Ôîíäàöèÿòà å â ñèëà Îáùîòî
Áèáëèîòå÷íî Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå ÃÍÓ). Âèå ñúùî ìîæåòå
äà ïîëçâàòå Îáùîòî Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå ÃÍÓ çà âàøèòå
ïðîãðàìè.
Êîãàòî ãîâîðèì çà ñâîáîäíè ïðîãðàìè èìàìå ïðåäâèä ïðåäè âñè÷êî
ñâîáîäàòà à íå öåíàòà. Òîâà Îáùî Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå å
ðàçðàáîòåíî òàêà, ÷å äà Âè îñèãóðè ñâîáîäàòà äà ðàçïîñòðàíÿâàòå
êîïèÿ íà ñâîáîäíèòå ïðîãðàìè (àêî æåëàåòå è ñðåùó çàïëàùàíå), äà
èìàòå èçõîäíèÿ êîä èëè âúçìîæíîñòòà äà ãî ïîëó÷èòå, äà ìîæåòå äà
ïðîìåíÿòå ïðîãðàìàòà èëè äà èçïîëçâàòå ÷àñòè îò íåÿ â äðóãà
ñâîáîäíà ïðîãðàìà, êàêòî è óâåðåíîñòòà, ÷å òåçè äåéñòâèÿ
ñà ðàçðåøåíè.
Çà äà çàùèòèì Âàøèòå ïðàâà å íåîáõîäèìî äà ïîñòàâèì óñëîâèÿ
êîèòî çàáðàíÿâàò íà êîãîòî è äà áèëî äà Âè ãè îòíåìå èëè äà Âè
ïðèíóäè äà ñå îòêàæåòå îò òÿõ. Òåçè óñëîâèÿ ïîðàæäàò çà Âàñ
îïðåäåëåíè îòãîâîðíîñòè àêî ðàçïðîñòðàíÿâàòå êîïèÿ èëè ïðîìåíÿòå
ïðîãðàìàòà.
Íàïðèìåð àêî ðàçïðîñòðàíÿâàòå êîïèÿ îò ñâîáîäíà ïðîãðàìà
íåçàâèñèìî áåçïëàòíî èëè ñðåùó çàïëàùàíå ñòå çàäúëæåí äà
ïðåäîñòàâèòå íà ïîëó÷àòåëÿ âèñ÷êè ïðàâà êîèòî èìàòå. Âèå ñòå
çàäúëæåí äà äà ïðåäîñòàâèòå íà ïîëó÷àòåëÿ èçõîäíèÿ êîä íà
ïðîãðàìàòà èëè äà ìó îñèãóðèòå âúçìîæíîñòòà äà ãî ïîëó÷è. Âèå
ñòå çàäúëæåí äà ìó ïðåäîñòàâèòå óñëîâèÿòà íà Îáùîòî Ïðàâî íà
Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå çà äà çíàå òîé ñâîèòå ïðàâà.
Íèå çàùèòàâàìå Âàøèòå ïðàâà ÷ðåç äâå ñòúïêè: 1. ×ðåç
àâòîðñêèòå ïðàâà íàä ïðîãðàìàòà è 2. Ïðåäëàãàéêè Âè òîâà Îáùî
Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå êîåòî Âè äàâà çàêîííî ïðàâî äà
âúçïðîèçâåæäàòå, ðàçïðîñòðàíÿâàòå è/èëè ïðîìåíÿòå ïðîãðàìàòà.
Ñúùî òàêà â çàùèòà íà âñåêè àâòîð è â íàøà çàùèòà èñêàìå äà å
ñèãóðíî, ÷å âñåêè å ðàçáðàë, ÷å íÿìà ãàðàíöèè çà ñâîáîäíàòà
ïðîãðàìà. Àêî ïðîãðàìàòà å ïðîìåíåíà è ðàçïðîñòðàíåíà èñêàìå
ïîëó÷àòåëÿ äà çíàå, ÷å òîâà êîåòî ïðèòåæàâà íå å îðèãèíàëà,
òàêà, ÷å âúçìîæíè âúçíèêíàëè ïðîáëåìè äà íå ñå îòðàçÿò íà
äîáðîòî èìå íà àâòîðà.
È â çàêëþ÷åíèå - âñÿêà ñâîáîäíà ïðîãðàìà å â ïîñòîÿííà çàïëàõà
îò ïàòåíòèòå âúðõó ïðîãðàìíîòî îñèãóðÿâàíå. Áèõìå èñêàëè äà
èçáåãíåì îïàñíîñòòà ðàçïðîñòðàíèòåëè íà ñâîáîäíà ïðîãðàìà äà
ïðèäîáèÿò ïàòåíòíè ïðàâà, ïðàâåéêè ÿ ïî òîçè íà÷èí ñâîÿ ÷àñòíà
ñîáñòâåíîñò. Çà äà ïðåäîòâðàòèì òîâà äàâàìå ÿñíî äà ñå
ðàçáåðå, ÷å âñåêè ïàòåíò òðÿáâà èëè äà áúäå ïðåäîñòàâÿí çà
îáùåñòâåíî ïîëçâàíå èëè äà íå áúäå çàùèòàâàí îò àâòîðñêè ïðàâà
âúîáùå.
Ñëåäâàò òî÷íèòå óñëîâèÿ çà âúçïðîèçâåæäàíå, ðàçïðîñòðàíåíèå è
ïðîìÿíà.
ÎÁÙÎ ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÎ ÏÎËÇÂÀÍÅ ÃÍÓ
ÓÑËÎÂÈß ÇÀ ÂÚÇÏÐÎÈÇÂÅÆÄÀÍÅ, ÐÀÇÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈÅ È ÏÐÎÌßÍÀ
0. Òîâà Îáùî Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå (Ïðàâî) ñå ïðèëàãà
çà âñÿêà ïðîãðàìà èëè äðóãî ïðîèçâåäåíèå êîåòî ñúäúðæà íàäïèñ îò
ïðèòåæàòåëÿ íà àâòîðñêèòå ïðàâà ãëàñÿù, ÷å ïðîãðàìàòà ìîæå äà
áúäå ðàçïðîñòðàíÿâàíà ïðè óñëîâèÿòà íà òîâà Ïðàâî. Äóìàòà
"Ïðîãðàìà" ïî äîëó ñå îòíàñÿ çà âñÿêà ïðîãðàìà èëè ïðîèçâåäåíèå,
è çà ïðîäóêò íà îñíîâàòà íà "Ïðîãðàìàòà" è îçíà÷àâà èëè
Ïðîãðàìàòà èëè ïðîèçâîäåí ïðîäóêò ïî ñìèñúëà íà àâòîðñêîòî
ïðàâî: à òîâà îçíà÷àâà ïðîäóêò ñúäúðæàù ïðîãðàìàòà èëè ÷àñòè îò
íåÿ, áèëî ñúùèòå èëè ñ èçìåíåíèÿ è/èëè ïðåâåäåíè íà äðóã åçèê.
(Îòòóê íàòàòúê ïðåâîäà ñå âêëþ÷âà áåç îãðàíè÷åíèÿ â ïîíÿòèåòî
ïðîìÿíà.) Âñÿêî ïðàâî íà ïîëçâàíå å àäðåñèðàíî êúì Âàñ (â òðåòî
ëèöå åä.÷.).
Äåéíîñòèòå ðàçëè÷íè îò âúçïðîèçâåæäàíå, ðàçïðîñòðàíåíèå è
ïðîìÿíà íå ïîïàäàò ïîä äåéñòâèåòî íà òîâà Ïðàâî; òå ñà èçâúí
îáñåãà ìó. Àêòúò íà èçïîëçâàíå íà ïðîãðàìàòà íå å îãðàíè÷åí, à
èçõîäà íà Ïðîãðàìàòà å ïðåäìåò íà òîâà Ïðàâî ñàìî àêî
ñúäúðæàíèåòî ìó ïðåäñòàâëÿâà ïðîäóêò íà îñíîâàòà íà ïðîãðàìàòà
(íåçàâèñèì îò òîçè ïðè èçïîëçâàíåòî íà ïðîãðàìàòà). Äàëè òîâà å
â ñèëà çàâèñè îò òîâà êîåòî ïðîãðàìàòà ïðàâè.
1. Âèå ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå è ðàçïðîñòðàíÿâàòå òî÷íè
êîïèÿ íà íà èçõîäíèÿ êîä íà Ïðîãðàìàòà òúé êàòî ãî ïîëó÷àâàòå,
íåçàâèñèìî îò íîñèòåëÿ, ïðè óñëîâèå, ÷å íà âèäíî ìÿñòî è ïî
ïîäõîäÿù íà÷èí âúðõó âñÿêî êîïèå îòáåëåæèòå ïîäõîäÿù íàäïèñ çà
àâòîðñêè ïðàâà è îòêàç îò ãàðàíöèè; çàïàçèòå âñè÷êè íàäïèñè
êîèòî ñî÷àò êúì íàñòîÿùîòî Ïðàâî è êúì îòñúñòâèåòî íà ãàðàíöèè;
ïðåäîñòàâÿòå íà âñè÷êè äðóãè ïîëó÷àòåëè íà Ïðîãðàìàòà ïðåïèñ îò
òîâà Ïðàâî çàåäíî ñ ïðîãðàìàòà.
Âèå ìîæåòå äà ñúáèðàòå òàêñà çà ôèçè÷åñêèÿ àêò íà ïðåõâúðëÿíå,
à ñúùî òàêà è ïî âàøå æåëàíèå äà ïðåäëàãàòå ãàðàíöèÿ ñðåùó
çàïëàùàíå.
2. Âèå ìîæåòå äà ïðîìåíÿòå Âàøåòî êîïèå èëè êîïèå îò
Ïðîãðàìàòà ñúçäàâàéêè ïî òîçè íà÷èí ïðîèçâåäåíèå íà íåéíà
îñíîâà, êàêòî è äà âúçïðîèçâåæäàòå è ðàçïðîñòðàíÿâàòå òåçè
ïðîìåíè èëè ïðîèçâåäåíèÿ ïðè óñëîâèÿòà íà ò.1 è ïðè óñëîâèå, ÷å:
à) Âèå òðÿáâà äà íàïðàâèòå òàêà ùîòî âñÿêà îò
ïðîìåíåíèòå ÷àñòè íîñè âèäåí íàäïèñ ãëàñÿù, ÷å Âèå ñòå ãè
ïðîìåíèëè, êàêòî è äàòèòå íà ïðîìåíèòå.
á) Âèå òðÿáâà äà íàïðàâèòå òàêà ùîòî âñÿêî
åäíî ïðîèçâåäåíèå êîåòî ðàçïðîñòðàíÿâàòå èëè ïóáëèêóâàòå
ñúäúðæàùî ÷àñòè èëè å èçöÿëî îñíîâàíî íà Ïðîãðàìàòà äà áúäå
ïðåäîñòàâåíî çà ïîëçâàíå èçöÿëî áåç òàêñè íà òðåòè ëèöà ïðè
óñëîâèÿòà íà òîâà Ïðàâî.
â) Àêî ïðîìåíåíàòà âåðñèÿ ïðèåìà êîìàíäè ïî
âðåìå íà èçïúëíåíèå Âèå òðÿáâà äà íàïðàâèòå òàêà ùîòî êîãàòî
Ïðîãðàìàòà çàïî÷íå èçïúëíåíèåòî ñè ïî îáè÷àéíèÿ ñè íà÷èí äà
ïîêàæå ïîäõîäÿù íàäïèñ çà àâòîðñêè ïðàâà, çà ëèïñàòà íà ãàðàíöèÿ
(èëè çà òîâà, ÷å âèå ãàðàíòèðàòå ðàáîòàòà è) è ÷å ïîòðåáèòåëèòå
ìîãàò äà ðàçïðîñòðàíÿâàò ïðîãðàìàòà ïðè óñëîâèÿòà íà òîâà Ïðàâî,
êàêòî è íà÷èíà ïî êîéòî ïîòðåáèòåëÿ ìîæå äà âèäè êîïèå îò
óñëîâèÿòà íà ïðàâîòî íà ïîëçàíå. (Èçêëþ÷åíèÿ: Àêî Ïðîãðàìàòà íå
ïîêàçâà ïîäîáåí íàäïèñ ïðè îáè÷àéíîòî ñè âçàèìîäåèñòâèå ñ
ïîòðåáèòåëÿ òî è çà Âàøåòî ïðîèçâåäåíèå íà íåéíà îñíîâà íå å
çàäúëæèòåëíî äà ïîêàçâà ïîäîáåí íàäïèñ.)
Òåçè èçèñêâàíèÿ ñå ïðèëàãàò çà ïðîìåíåíîòî ïðîèçâåäåíèå êàòî
öÿëî. Àêî îïðåäåëåíèè ÷àñòè îò íåãî íå ïðîèçòè÷àò îò Ïðîãðàìàòà
è ìîãàò äà áúäàò ñ÷èòàíè çà íåçàâèñèìè è îòäåëíè ïðîèçâåäåíèÿ
êàòî òàêèâà, òîãàâà òîâà Ïðàâî íà ïîëçâàíå è íåãîâèòå óñëîâèÿ íå
ñå ïðèëàãàò çà çà òåçè ïðîèçâåäåíèÿ êîãàòî òå ñå ðàçïðîñòàíÿâàò
îòäåëíî. Íî àêî ãè ðàçïðîñòðàíÿâàòå (ñúùèòå òåçè ÷àñòè) êàòî
÷àñò îò öÿëî êîåòî å îñíîâàíî íà Ïðîãðàìàòà, òîãàâà òîâà
ðàçïðîñòðàíåíèå òðÿáâà äà áúäå ïî óñëîâèÿòà íà òîâà Ïðàâî -
÷èèòî ðàçðåøåíèÿ ñå ïðîñòèðàò âúðõó Öÿëîòî è ïî òîçè íà÷èí âúðõó
âñÿêà íåãîâà ÷àñò íåçàâèñèìî êîè ÿ å íàïèñàë.
Çíà÷åíèåòî íà òàçè òî÷êà å íå äà âè ëèøè îò ïðàâà èëè äà
îñïîðâà ïðàâàòà Âè çà ïðîèçâåäåíèÿ ñúçäàäåíè èçöÿëî òî Âàñ, à
ïðåäè âñè÷êî äà óïðàæíè êîíòðîë âúðõó ïðîèçâîäíè èëè ñúáèðàòåëíè
ïðîäóêòè îñíîâàíè íà Ïðîãðàìàòà.
È â äîïúëíåíèå, ïðîñòîòî îáåäèíåíèå íà ïðîäóêò íåîñíîâàí íà
Ïðîãðàìàòà ñ Ïðîãðàìàòà (èëè ïðîäóêò îñíîâàí íà Ïðîãðàìàòà
ñúãëàñíî ò.2) íà çàïîìíÿùî óñòðîéñòâî èëè íîñèòåë çà
ðàçïðîñòðàíåíèå íå ïðàâè òîçè ïðîäóêò ïîä÷èíåí íà òîâà Ïðàâî.
3. Âèå èìàòå ïðàâî äà ðàçïðîñòðàíÿâàòå Ïðîãðàìàòà (èëè ïðîäóêò
íà íåéíà îñíîâà ñúãëàñíî ò.2) êàòî îáåêòåí èëè èçïúëíèì êîä ïðè
óñëîâèÿòà íà ò.1 è 2 è ïðè óñëîâèå, ÷å å èçïúëíåíî åäíî òî
ñëåäíèòå èçèñêâàíèÿ:
à) Ïðèäðóæèòå Ïðîãðàìàòà ñ ïúëåí ìàøèííî ÷åòèì èçõîäåí êîä
êîéòî òðÿáâà äà áúäå ðàçïðîñòðàíÿâàí ïðè óñëîâèÿòà íà ò.1 è 2 è
ïî ãîðå íà íîñèòåë îáè÷àéíî èçïîëçâàí çà îáìåí íà ïðîãðàìè; èëè
á) Ïðèäðóæèòå Ïðîãðàìàòà ñ ïèñìåíî ïðåäëîæåíèå
â ñèëà ïîíå òðè ãîäèíè äà ïðåäîñòàâÿòå ñðåùó òàêñà íå ïî ãîëÿìà
îò ñòîéíîñòòà íà ôèçè÷åñêàòà ïîäãîòîâêà íà íîñèòåëÿ, ïúëíî
ìàøèííî ÷åòèìî êîïèå îò ñúîòâåòíèÿ èçõîäåí êîä êîåòî ñå
ðàçïðîñòðàíÿâà ïðè óñëîâèÿòà íà ò.1 è 2 ïî ãîðå íà íîñèòåë
îáè÷àéíî èçïîëçâàí çà îáìåí íà ïðîãðàìíè ïðîäóêòè; èëè
â) Ïðèäðóæèòå Ïðîãðàìàòà ñ èíôîðìàöèÿ êîÿòî ñòå
ïîëó÷èëè êàòî ïðåäëîæåíèå çà ðàçïðîñòðàíåíèå íà èçõîäåí
êîä. (Òàçè âúçìîæíîñò å ïîçâîëåíà ñàìî çà íåòúðãîâñêî
ðàçïðîñòðàíåíèå è ñàìî àêî ñòå ïîëó÷èëè Ïðîãðàìàòà êàòî îáåêòåí
èëè èçïúëíèì êîä ïðèäðóæåí ñ ïðåäëîæåíèå ñúãëàñíî ïîäòî÷êà á) ïî
ãîðå.)
Èçõîäåí êîä íà ïðîäóêò îçíà÷àâà ïðåäïî÷èòàíàòà ôîðìà íà
ïðîäóêòà çà íåãîâàòà ïðîìÿíà. Ïðè èçïúëíèìèÿ êîä ïúëåí èçõîäåí
êîä îçíà÷àâà öåëèÿ èçõîäåí êîä íà âñè÷êè ÷àñòè êîèòî ñúäúðæà,
ïëþñ ïðèíàäëåæàùèòå ôàéëîâå îïðåäåëÿùè èíòåðôåéñà (interface
definition files), ïëþñ êîìàíäíèòå ôàéëîâå èçïîëçâàíè ïðè
êîìïèëàöèÿòà è èíñòàëàöèÿòà íà èçïúëíèìàòà ïðîãðàìà. Âúïðåêè
òîâà, êàòî ñïåöèàëíî èçêëþ÷åíèå: íå å çàäúëæèòåëíî
ðàçïðîñòðàíÿâàíèÿ èçõîäåí êîä äà ñúäúðæà ÷àñòèòå êîèòî
îáèêíîâåíî ñå ðàçïðîñòðàíÿâàò (â èçõîäåí èëè äâîè÷åí êîä) ñ
îñíîâíèòå ÷àñòè (êîìïèëàòîð, ÿäðî è ò.í.) íà îïåðàöèîíàòà
ñèñòåìà íà êîÿòî ñå èçïúëíÿâà ïðîãðàìàòà, îñâåí àêî òàçè ÷àñò íå
ïðèäðóæàâà èçïúëíèìèÿ êîä.
Àêî ðàçïðîñòðàíåíèåòî íà èçïúëíèì èëè îáåêòåí êîä ñå ïðàâè
÷ðåç ïðåäëàãàíå íà äîñòúï çà êîïèðàíå îò îïðåäåëåíî ìÿñòî,
òîãàâà ïðåäëàãàíåòî íà ñúùèÿ äîñòúï äî èçõîäíèÿ êîä ñå ñ÷èòà çà
ðàçïðîñòðàíåíèå íà èçõîäíèÿ êîä äîðè àêî òðåòèòå ñòðàíè íå ñà
ïðèíóäåíè äà êîïèðàò èçõîäíèÿ çàåäíî ñ îáåêòíèÿ êîä.
4. Âèå íå ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå, ïðîìåíÿòå, ïðåäîñòàâÿòå
ïðàâà íà ïîëçâàíå èëè ðàçïðîñòðàíÿâàòå Ïðîãðàìàòà îñâåí ïðè
óñëîâèÿòà èçðè÷íî èçáðîåíè â òîâà Ïðàâî. Âñåêè îïèò ïî äðóã
íà÷èí äà âúçïðîèçâåæäàòå, ïðîìåíÿòå, ïðåäîñòàâÿòå ïðàâà íà
ïîëçâàíå èëè ðàçïðîñòðàíÿâàòå Ïðîãðàìàòà å íåçàêîíåí è
ïðåêðàòÿâà ïðàâàòà âè ïî òîâà Ïðàâî íà ïîëçâàíå. Ñòðàíè êîèòî ñà
ïîëó÷èëè êîïèÿ èëè ïðàâà îò Âàñ ïðè óñëîâèÿòà íà òîâà Ïðàâî íå
ãóáÿò ïðàâàòà ñè äîêàòî äåéñòâàò â ïúëíî ñúãëàñèå ñ óñëîâèÿòà íà
òîâà Ïðàâî.
5. Îò Âàñ íå ñå èçèñêâà äà ïðèåìàòå óñëîâèÿòà íà òîâà Ïðàâî
òúé êàòî íå ñòå ãî ïîäïèñàëè. Íèùî äðóãî îáà÷å íå Âè äàâà
ðàçðåøåíèå äà ïðîìåíÿòå èëè ðàçïðîñòðàíÿâàòå Ïðîãðàìàòà èëè
ïðîäóêòè íà íåéíà îñíîâà. Òàêèâà äåèñòâèÿ ñà çàáðàíåíè àêî íå
ïðèåìàòå óñëîâèÿòà íà òîâà Ïðàâî íà ïîëçâàíå. Ñëåäîâàòåëíî
ïðîìåíÿéêè èëè ðàçïðîñòðàíÿâàéêè Ïðîãðàìàòà (èëè ïðîäóêò íà
íåéíà îñíîâà) Âèå äàâàòå ñúãëàñèåòî ñè, ÷å ïðèåìàòå òîâà Ïðàâî è
âñè÷êèòå ìó óñëîâèÿ çà âúçïðîèçâåæäàíå, ðàçïðîñòðàíÿâàíå èëè
ïðîìÿíà íà Ïðîãðàìàòà èëè ïðîäóêòè íà íåéíà îñíîâà.
6. Âñåêè ïúò êîãàòî ðàçïðîñòàíèòå Ïðîãðàìàòà (èëè ïðîäóêò íà
íåéíà îñíîâà), ïîëó÷àòåëÿò àâòîìàòè÷íî ïîëó÷àâà ïðàâî äà
âúçïðîèçâåæäà, ðàçïðîñòðàíÿâà èëè ïðîìåíÿ Ïðîãðàìàòà ñúãëàñíî
íàñòîÿùèòå óñëîâèÿ. Íÿìàòå ïðàâî äà ñúçäàâàòå êàêâèòî è äà áèëî
îãðàíè÷åíèÿ íà ïîëó÷àòåëÿ äà óïðàæíÿâà ïðàâàòà ïðåäîñòàâåíè ìó
òóê. Âèå íå ñòå çàäúëæåí äà îñèãóðÿâàòå ñïàçâàíåòî íà óñëîâèÿòà
íà òîâà Ïðàâî îò òðåòè ëèöà.
7. Àêî êàòî ïîñëåäñòâèå îò ñúäåáíî ðåøåíèå èëè çàÿâëåíèå çà
ïàòåíòíî íàðóøåíèå èëè ïî êàâàòî è äà å äðóãà ïðè÷èíà
(íåçàâèñîìî äàëè å ñâúðçàíà ñ ïàòåíòíè ïðàâà) ñà Âè íàëîæåíè
óñëîâèÿ (íåçàâèñèìî äàëè ïî ñúäåáíà çàïîâåä, ñïîðàçóìåíèå èëè ïî
äðóã íà÷èí) êîèòî ïðîòèâîðå÷àò íà óñëîâèÿòà íà òîâà Ïðàâî òîâà
íå Âè îñâîáîæäàâà îò èçïúëíåíèå íà óñëîâèÿòà íà òîâà Ïðàâî. Àêî
íå ìîæåòå äà ðàçïðîñòðàíÿâàòå òàêà, ÷å äà óäîâëåòâîðèòå
åäíîâðåìåííî óñëîâèÿòà ïî òîâà Ïðàâî è äðóãèòå çàäúëæåíèÿ
îòíàñÿùè ñå äî Ïðîãðàìàòà, òîãàâà íÿìàòå ïðàâî äà
ðàçïðîñòðàíÿòå ïðîãðàìàòà âúîáùå.
Íàïðèìåð àêî ïàòåíò çàáðàíÿâà ðàçïðîñòðàíåíèåòî íà Ïðîãðàìàòà
ñâîáîäíî îò âñè÷êè êîèòî ñà ÿ ïîëó÷èëè ïðÿêî èëè íåïðÿêî ÷ðåç
Âàñ, òîãàâà åäèíñòâåíèÿ íà÷èí äà óäîâëåòâîðèòå è òåçè ïàòåíòè è
òîâà Ïðàâî å äà ñå îòêàæåòå îò ðàçïðîñòðàíåíèå íà Ïðîãðàìàòà.
Àêî íÿêîÿ ÷àñò îò òàçè òî÷êà ñòàíå íåóìåñòíà è íå ìîæå äà áúäå
ïðèëîæåíà ïîðàäè îïðåäåëåíè îáñòîÿòåëñòâà, ñå ïðèëàãà îñòàíàëàòà
÷àñò è òî÷êàòà êàòî öÿëî ïðè âñè÷êè äðóãè îáñòîÿòåëñòâà.
Öåëòà íà òàçè òî÷êà íå å äà Âè ïîäòèêíå êúì ïðåñòúïâàíå íà
ïàòåíòè èëè äðóãè àâòîðñêè ïðàâà èëè äà Âè îñïîðâà òåçè ïðàâà;
òàçè òî÷êà èìà åäèíñòâåíàòà öåë äà çàïàçè öÿëîñòòà íà ñèñòåìàòà
çà ðàçïðîñòðàíåíèå íà ñâîáîäíè ïðîãðàìè êîÿòî å ðåàëèçèðàíà ÷ðåç
ïðàâà çà îáùåñòâåíî ïîëçâàíå. Ìíîãî õîðà ñà íàïðàâèëè ùåäðè
äàðåíèÿ êúì øèðîê êðúã îò ïðîãðàìè ðàçïðîñòðàíÿâàíè ÷ðåç òàçè
ñèñòåìà ðàç÷èòàéêè íà ïîñëåäîâàòåëíîòî è ïðèëîæåíèå; âúâ âëàñòòà
íà àâòîðà å äà ðåøè äàëè òîé/òÿ æåëàå äà ðàçïðîñòðàíÿâà
Ïðîãðàìàòà ÷ðåç äðóãè ñèñòåìè èëè Ïðàâà è òîâà Ïðàâî íå ìîæå äà
íàðóøàâà òîçè èçáîð.
Òàçè ÷àñò å ïðåäíàçíà÷åíà äà èçÿñíè íàïúëíî ïîñëåäñòâèÿòà äî
êîéòî âÿðâàìå, ÷å ùå äîâåäå ïðèëàãàíåòî íà îñòàíàëèòå ÷àñòè îò
òîâà Ïðàâî.
8. Àêî ðàçïðîñòðàíÿâàíåòî èëè ïîëçâàíåòî íà Ïðîãðàìàòà å
îãðàíè÷åíî â íÿêîè äúðæàâè, áèëî òî ÷ðåç ïàòåíòè èëè ÷ðåç
çàùèòåíè ñ àâòîðñêè ïðàâà èíòåðôåéñè òîãàâà ïðèòåæàòåëÿò íà
àâòîðñêèòå ïðàâà âúðõó òàçè Ïðîãðàìà êîéòî ÿ ïðåäîñòàâÿ ïî òîâà
ïðàâî ìîæå äà äîáàâè èçðè÷íè îãðàíè÷åíèÿ çà ðàçðîñòðàíåíèå â
òåçè äúðæàâè, òàêà ÷å ðàçïðîñòðàíèåòî äà å ðàçðåøåíî ñàìî âúâ
âñè÷êè îñòàíàëè.  òîçè ñëó÷àé òåçè îãðàíè÷åíèÿ ñå ñ÷èòàò çà
íåðàçäåëíà ÷àñò îò òîâà Ïðàâî.
9. Ôîíäàöèÿòà çà ñâîáîäíè ïðîãðàìè ìîæå äà ïóáëèêóâà ïðîìåíåíè
èëè íîâè âåðñèè íà òîâà Îáùî Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå. Òåçè
íîâè âåðñèè ùå áúäàò â äóõ ïîäîáåí íà íàñòîÿùèÿ íî ìîãàò äà ñå
ðàçè÷àâàò â ïîäðîáíîñòèòå ñ öåë ðàçðåøàâàíå íà íîâîâúçíèêíàëè
ïðîáëåìè è ñúîáðàæåíèÿ.
Íà âñÿêà âåðñèÿ ñå äàâà ðàçëè÷åí íîìåð. Àêî â Ïðîãðàìàòà å
óêàçàí íîìåð íà âåðñèÿòà íà òîâà Ïðàâî è "êîÿ äà å ïî êúñíà
âåðñèÿ", Âè ñå ðàçðåøàâà äà ñïàçâàòå óñëîâèÿòà íà òàçè âåðñèÿ
èëè íà êîÿ äà å ïî êúñíà òàêàâà ïóáëèêóâàí îò Ôîíäàöèÿòà çà
ñâîáîäíè ïðîãðàìè. Àêî â ïðîãðàìàòà íå å óêàçàí íîìåð ìîæåòå äà
èçáåðåòå êîÿ äà å âåðñèÿ ïóáëèêóâàíà îò Ôîíäàöèÿòà çà ñâîáîäíè
ïðîãðàìè.
10. Àêî æåëàåòå äà âêëþ÷èòå ÷àñòè îò Ïðîãðàìàòà â äðóãè
ñâîáîäíè ïðîãðàìè, ÷èèòî óñëîâèÿ çà ðàçïðîñòðàíåíèå ñà ðàçëè÷íè
ñå îáúðíåòå çà ðàçðåøåíèå êúì àâòîðà. Çà ïðîãðàìè ÷èèòî àâòîðñêè
ïðàâà ïðèíàäëåæàò íà Ôîíäàöèÿòà çà Ñâîáîäíè Ïðîãðàìè ñå îáúðíåòå
êúì Ôîíäàöèÿòà - ïîíÿêîãà ïðàâèì èçêþ÷åíèÿ. Íàøåòî ðåøåíèå ùå
áúäå ðúêîâîäåíî îò äâå öåëè - äà çàïàçèì ñâîáîäíèÿ äóõ íà âñè÷êè
ïðîèçâîäíè íà íà íàøèòå ñâîáîäíè ïðîãðàìè è äà ïîîùðÿâàìå îáìåíà
è èçïîëçâàíåòî íà ïðîãðàìèòå.
ÁÅÇ ÃÀÐÀÍÖÈÈ
11. ÒÚÉ ÊÀÒÎ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ ÑÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂß ÇÀ ÏÎËÇÂÀÍÅ ÁÅÇÏËÀÒÍÎ ÍÅ
ÏÎÅÌÀÌÅ ÃÀÐÀÍÖÈß ÇÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ ÄÎ ÐÀÇÌÅÐÀ ÎÏÐÅÄÅËÅÍ ÎÒ
ÄÅÉÑÒÂÀÙÎÒÎ ÏÐÀÂÎ. ÎÑÂÅÍ ÀÊÎ ÏÈÑÌÅÍÎ ÍÅ Å ÓÃÎÂÎÐÅÍÎ ÄÐÓÃÎ
ÏÐÈÒÅÆÀÒÅËßÒ ÍÀ ÀÂÒÎÐÑÊÈÒÅ ÏÐÀÂÀ È ÄÐÓÃÈÒÅ ÑÒÐÀÍÈ ÂÈ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂßÒ
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ ÒÀÊÀÂÀ ÊÀÊÂÀÒÎ Å ÁÅÇ ÊÀÊÂÀÒÎ È ÄÀ Å ÃÀÐÀÍÖÈß ÏÐßÊÀ
ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÀ ÂÊËÞ×ÈÒÅËÍÎ ÍÎ ÍÅ ÑÀÌÎ ÇÀ ÏÐÈËÎÆÈÌÎÑÒÀ È ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÀ
ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ ÇÀ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÀ ÖÅË. ÂÈÅ ÏÎÅÌÀÒÅ ÐÈÑÊÎÂÅÒÅ ÇÀÑßÃÀÙÈ
ÊÀ×ÅÑÒÂÎÒÎ È ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÍÎÑÒÀ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ.  ÑËÓ×ÀÉ ×Å
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ ÑÅ ÎÊÀÆÅ ÄÅÔÅÊÒÍÀ, ÐÀÇÕÎÄÈÒÅ ÇÀ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÒÎ
ÎÁËÓÆÂÀÍÅ, ÏÎÏÐÀÂÊÀ ÈËÈ ÏÐÅÐÀÁÎÒÊÀ ÑÀ ÇÀ ÂÀØÀ ÑÌÅÒÊÀ.
12.  ÍÈÊÎÉ ÑËÓ×ÀÉ ÎÑÂÅÍ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß ÑÚÑ ÇÀÊÎÍ ÈËÈ ÏÈÑÌÅÍÎ
ÑÏÎÐÀÇÓÌÅÍÈÅ ÏÐÈÒÅÆÀÒÅËßÒ ÍÀ ÀÂÒÎÐÑÊÈÒÅ ÏÐÀÂÀ ÈËÈ ÒÐÅÒÈ ÑÒÐÀÍÈ
ÊÎÉÒÎ ÌÎÃÀÒ ÄÀ ÏÐÎÌÅÍßÒ È ÐÀÇÏÐÎÑÒÐÀÍßÂÀÒ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ ÍÅ ÍÎÑßÒ
ÎÒÃÎÂÎÐÍÎÑÒ ÇÀ ÙÅÒÈ, ÂÊËÞ×ÈÒÅËÍÎ ÎÁÙÈ, ÑÏÅÖÈÀËÍÈ ÈÇÂÚÍÐÅÄÍÈ ÈËÈ
ÏÐÎÈÇÒÈ×ÀÙÈ ÎÒ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅÒÎ ÈËÈ ÍÅÂÚÇÌÎÆÍÎÑÒÒÀ ÇÀ ÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ (ÂÊËÞ×ÈÒÅËÍÎ ÍÎ ÍÅ ÑÀÌÎ ÇÀÃÓÁÀ ÍÀ ÄÀÍÍÈ ÈËÈ ÎÁÚÐÊÂÀÍÅ
ÍÀ ÄÀÍÍÈ ÈËÈ ÇÀÃÓÁÈ ÏÐÅÒÚÐÏÅÍÈ ÎÒ ÂÀÑ ÈËÈ ÒÐÅÒÈ ÑÒÐÀÍÈ ÈËÈ
ÍÅÂÚÇÌÎÆÍÎÑÒÒÀ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ ÄÀ ÐÀÁÎÒÈ Ñ ÒÐÅÒÈ ÏÐÎÃÐÀÌÈ) ÄÎÐÈ
ÀÊÎ ÏÐÈÒÅÆÀÒÅËßÒ ÈËÈ ÒÐÅÒÈÒÅ ÑÒÐÀÍÈ ÑÀ ÁÈËÈ ÈÇÂÅÑÒÅÍÈ ÇÀ
ÂÚÇÌÎÆÍÎÑÒÒÀ ÎÒ ÒÀÊÈÂÀ ÙÅÒÈ.
ÊÐÀÉ ÍÀ ÓÑËÎÂÈßÒÀ
Ïðèëîæåíèå: Êàê äà ïðèëàãàòå òåçè óñëîâèÿ êúì Âàøèòå íîâè
ïðîãðàìè
Àêî ðàçðàáîòâàòå íîâà Ïðîãðàìà è æåëàåòå âúâ âúçìîæíî
íàé-ãîëÿìà ñòåïåí òÿ äà å ïîëåçíà íà îáùåñòâîòî, íàé-äîáðèÿò
íà÷èí äà íàïðàâèòå òîâà å äà ÿ íàïðàâèòå ñâîáîäíà - òàêà, ÷å
âñåêè ìîæå äà ðàçïðîñòðàíÿâà è ïðîìåíÿ ïðè óñëîâèÿòà òîâà Ïðàâî.
Çà äà íàïðàâèòå òîâà ïîñòàâåòå ñëåäíèòå íàäïèñè â Ïðîãðàìàòà.
Íàé-ñèãóðíî å äà ãè ïîñòàâèòå â íà÷àëîòî íà âñåêè èçõîäåí êîä çà
äà èçðàçèòå íàé-äîáðå ëèïñàòà íà ãàðàíöèè. Âñÿêà ÷àñò òðÿáâà äà
ñúäúðæà ïîíå ðåä "àâòîðñêè ïðàâà" è óêàçàòåë êúäå ìîãàò äà áúäàò
íàìåðåíè ïúëíèòå îïèñàíèÿ íà óñëîâèÿòà.
ÏÐÈÌÅÐ:
<ðåä ñ èìåòî íà ïðîãðàìàòà è êðàòêî îïèñàíèå íà
ïðåäíàçíà÷åíèåòî>
Àâòîðñêè ïðàâà (ñ) 20õõ <èìå íà àâòîðà>
Òîâà å ñâîáîäíà ïðîãðàìà; ìîæåòå äà ÿ ðàçïðîñòðàíÿâàòå è/èëè
ïðîìåíÿòå ïðè óñëîâèÿòà íà Îáùîòî Ïðàâî çà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå
ÃÍÓ ïóáëèêóâàíî îò Ôîíäàöèÿòà çà ñâîáîäíè ïðîãðàìè; èëè âåðñèÿ 2
èëè (ïî Âàø èçáîð) êîÿ äà å ïî êúñíà âåðñèÿ.
Òàçè ïðîãðàìà ñå ðàçïðîñòðàíÿâà ñ íàäåæäàòà, ÷å ùå áúäå
ïîëåçíà íî ÁÅÇ ÊÀÊÂÀÒÎ È ÄÀ Å ÃÀÐÀÍÖÈß ÇÀ ÒÎÂÀ, äîðè áåç
êîñâåíà ãàðàíöèÿ çà ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒ ÇÀ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÀ ÖÅË. Âèæ óñëîâèÿòà
íà Îáùîòî Ïðàâî çà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå ÃÍÓ çà ïîâå÷å
ïîäðîáíîñòè.
Áè òðÿáâàëî äà ñòå ïîëó÷èëè ïðåïèñ îò Îáùîòî Ïðàâî çà
Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå ÃÍÓ çàåäíî ñ òàçè ïðîãðàìà. Àêî íå ñòå
îáúðíåòå ñå êúì Ôîíäàöèÿ çà Ñâîáîäíè Ïðîãðàìè, Èíê. 59 Òåìïúë
ïëåéñ, Îôèñ 330 Áîñòúí MA 02111-1307 ÑÀÙ
Äîáàâåòå ñúùî òàêà èíôîðìàöèÿ çà âðúçêà ñ Âàñ ÷ðåç åëåêòðîííà
èëè îáèêíîâåííà ïîùà.
Àêî Ïðîãðàìàòà âçàèìîäåéñòâà ñ ïîòðåáèòåëÿ, íàïðàâåòå òàêà, ÷å
äà ïîêàçâà êðàòúê íàäïèñ ïîäîáåí íà äîëíèÿ ïðè ïóñêàíåòî è â
òàêúâ ðåæèì.
Ãíîìîâèæúí âåðñèÿ 69, Àâòîðñêè ïðàâà (ñ) 20õõ èìå íà àâòîðà
Ïîëó÷àâàòå Ãíîìîâèæúí ÁÅÇ ÊÀÊÂÈÒÎ È ÄÀ Å ÃÀÐÀÍÖÈÈ; çà
ïîäðîáíîñòè íàïèøåòå show w. Òîâà å ñâîáîäíà ïðîãðàìà è àêî
æåëàåòå ìîæåòå äà ÿ ðàçïðîñòðàíÿâàòå ïðè îïðåäåëåíè óñëîâèÿ;
íàïèøåòå show c çà ïîäðîáíîñòè.
Ïðèìåðíèòå êîìàíäè show w è show c òðÿáâà äà ïîêàçâàò íà
åêðàíà ñúîòâåòíèòå ÷àñòè îò Îáùîòî Ïðàâî çà Îáùåñòâåíî
Ïîëçâàíå ÃÍÓ. Ðàçáèðà ñå èìåíàòà íà êîìàíäèòå ìîæå è äà ñà
äðóãè, âúçìîæíî å òå äà ñå èçâèêâàò ñ ìèøêàòà èëè îò ìåíþ,
êàêòî å óäîáíî çà Âàøàòà ïðîãðàìà.
Ñëåäâà ñúùî äà óãîâîðèòå Âàøèÿò ðàáîòîäàòåë (àêî ðàáîòèòå êàòî
ïðîãðàìèñò) èëè Âàøåòî ó÷èëèùå äà ïîäïèøå îòêàç îò àâòîðñêè
ïðàâà âúðõó Ïðîãðàìàòà àêî å íåîáõîäèìî.
ÏÐÈÌÅÐ:
Éîéîäèí Êî ñ íàñòîÿùîòî ñå îòêàçâà îò âñÿêàêâè èíòåðåñè
ñâúðçàíè ñ àâòîðñêèòå ïðàâà âúðõó ïðîãðàìàòà Ãíîìîâèæúí (êîÿòî
ïðàâè äóïêè â ïðàâèòåëñòâåíè ñàéòîâå - â îðèãèíàëà "which makes
passes at compilers" :)) íàïèñàíà îò Èâàí ÕÀÊÅÐÀ.
<ïîäïèñ íà Ï. Ñòîÿíîâ> 1 àïðèë 2000
Ï. Ñòîÿíîâ, Óïðàâèòåë (â îðèãèíàëà "President of Vice")
Òîâà Îáùîòî Ïðàâî çà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå íå ðàçðåøàâà
âêëþ÷âàíåòî íà Âàøàòà Ïðîãðàìà â ÷àñòíè ïðîãðàìè. Àêî Âàøàòà
Ïðîãðàìà å áèáëèîòåêà ñ ôóíêöèè è ïîäïðîãðàìè ìîæå äà ñ÷åòåòå çà
ïî ïîäõîäÿùî äà ðàçðåøèòå ñâúðçâàíåòî íà ÷àñòíè ïðîãðàìè ñ
áèáëèîòåêàòà. Àêî òîâà å êîåòî èñêàòå äà íàïðàâèòå èçïîëçâàéòå
Îáùîòî Áèáëèîòå÷íî Ïðàâî çà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå ÃÍÓ âìåñòî òîâà
Ïðàâî.
Çàáåëåæêà íà ïðåâîäà÷à:
 ìîìåíòà Ôîíäàöèÿòà çà ñâîáîäíè ïðîãðàìè íå ïðåïîðú÷âà
èçïîëçâàíåòî íà Îáùîòî Áèáëèîòå÷íî Ïðàâî çà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå
ÃÍÓ ("GNU Library General Public Licence) - âìåñòî òîâà ñå
ïðåïîðú÷âà Ïî-ìàëêî Îáùîòo Ïðàâî íà Îáùåñòâåíî Ïîëçâàíå (Lesser
General Public Licence), íà àíãëèéñêè è äâåòå ñå ñúêðàùàâàò GNU
LGPL
Àâòîðñêè ïðàâà íà ïðåâîäà (C) 2001 Àòàíàñ Àòàíàñîâ
atanasov@kytex.bg
Ðàçðåøåíî å âúçïðîèçâåæäàíåòî è ðàçïðîñòðàíåíèåòî íà òî÷íè
êîïèÿ íà òîçè äîêóìåíò ïðè óñëîâèå, ÷å çàïàçèòå òîâà ðàçðåøåíèå.
