Sophie: howto-text-sv-9.0-1mdk noarch

howto-text-sv-9.0-1mdk.noarch.rpm

Glibc 2 HOWTO
Eric Green, ejg3@cornell.edu. Översättare: Linus Åkerlund,
uxm165t@tninet.se.
v1.5, 8 February 1998. Översättning: 26 juli 1998.

Glibc2-HOWTOn tar upp installering och användning av GNU C-bibliotek
version 2 (libc 6) på Linux-system.
______________________________________________________________________

Innehållsförteckning

1. Inledning

1.1 Om glibc 2.
1.2 Om detta dokument.
1.3 Nyligen gjorda ändringar i detta dokument.

2. Att välja installeringsmetod.

3. Skaffa biblioteket.

4. Installera som ett test-bibliotek.

4.1 Kompilera och installera.
4.1.1 Förutsättningar.
4.1.2 Packa upp källkoden.
4.1.3 Konfigurering.
4.1.4 Kompilera och installera.
4.2 Uppdatera den dynamiska laddaren.
4.3 Konfigurering för gcc.
4.4 Uppdatera länkar till header-filer
4.5 Testa din installering.

5. Installera som primärt C-bibliotek.

5.1 Bygga biblioteket från källkod.
5.1.1 Förutsättningar.
5.1.2 Packa upp källkoden.
5.1.3 Konfigurering.
5.1.4 Kompilera.
5.2 Förberedelser inför installeringen.
5.3 Installering från binärpaket.
5.4 Installera från källkod.
5.5 Uppdatera gcc-specs.
5.6 Testa din installering.

6. Kompilera med det icke-primära libc.

6.1 En varning angående användandet av icke-primära libc.
6.2 Kompilera program med ett test-glibc.
6.3 Kompilera program med libc5 när glibc är primärt bibliotek.

7. Kompilera C++-program.

7.1 Installera libg++ för ett test-installerat glibc.
7.2 Installera libg++ för glibc som primärt bibliotek.
7.3 Kompilera C++-program med det icke-primära libc.

8. Rapportera buggar.

9. Exempel på specs-fil.

10. Diverse.

10.1 Vidare information.
10.1.1 Webb-sidor.
10.1.2 Nyhetsgrupper.
10.1.3 Mailinglistor.
10.2 Tillkännagivanden.
10.3 Respons.
10.4 Upphovsrätt.

______________________________________________________________________

1. Inledning

1.1. Om glibc 2.

Glibc 2 är den senaste versionen av GNU C-biblioteket. För tillfället
kan det köras oförändrat på GNU/Hurd-system och Linux i386-, m68k- och
Alpha-system. Stöd för Linux PowerPC, MIPS, Sparc, Sparc 64 och Arm
kommer finnas i och med version 2.1. I framtiden kommer stöd för andra
arkitekturer och operativsystem läggas till.

Under Linux används glibc 2 som libc med versionsnummer 6, alltså som
uppföljaren till Linux libc 5. Det avses av Linux libc-utvecklarna
ersätta libc 5 så småningom. I och med 2.0.6 anses glibc vara stabilt.
Version 2.1 (som bör vara ute snart) kommer vara klar att användas i
alla sammanhang, och kommer stödja flera arkitekturer och ha nya
funktioner.

Tre valfria tillägg finns tillgängliga för glibc 2:

Crypt
UFC-crypt-paketet. Det hålls separat på grund av export-
restriktioner.

LinuxThreads
En implementering av Posix 1003.1c "pthread"-gränssnittet.

Locale data
Innehåller alls som behövs för att skapa locale-datafiler, för
att utnyttja glibcs internationaliserings-funktioner.

Crypt- och LinuxThreads-tilläggen är starkt rekommenderade... Om du
inte använder dem riskerar du att ditt glibc inte är kompatibelt med
biblioteken på andra system. (Om du inte vill använda dem måste du
lägga till parametern --disable-sanity-checks när du kör configure.)

1.2. Om detta dokument.

Denna HOWTO tar upp installering av glibc 2-biblioteket på ett
existerande Linux-system. De är riktat till användare av Intel-
baserade system som för tillfället använder libc 5, men användare av
andra system och alternativa bibliotek (som t.ex. glibc 1) bör också
kunna använda denna information genom att sätta in passande filnamn
och arkitekturer där detta ska göras.

Den senaste versionen av denna HOWTO hittar du hos Linux Documentation
Project <http://sunsite.unc.edu/LDP> och
<http://www.imaxx.net/~thrytis/glibc/Glibc2-HOWTO.html>.

Den svenska versionen ska finnas tillgänglig från www.swe-doc.linux.nu
<http://www.swe-doc.linux.nu/> och min hemsida
<http://user.tninet.se/~uxm165t/linux_doc.html>.

1.3. Nyligen gjorda ändringar i detta dokument.

Skillnader mellan version 1.5 och 1.4:

· Indexering tillagt av Ed Bailey.

· Ändrade min epost-adress (original-författarens. övers.anm.)

Skillnader mellan version 1.4 och 1.3:

· Ändrade status från experimentellt till stabilt.

· Uppdaterade listan över utvecklingsversioner.

· Uppdaterade senaste versionen till 2.0.6.

2. Att välja installeringsmetod.

Det finns några olika sätt att installera glibc. Du kan installera
biblioteken som ett test, och använda de existerande biblioteken som
standard, vilket låter dig pröva de nya biblioteken genom att använda
olika parametrar då du kompilerar dina program. Installerar du på
detta sätt är det enkelt att ta bort glibc i framtiden (men detta gör
att inget program som är länkat med glibc fungerar längre, då
biblioteken är borttagna). Vill du använda glibc som testbibliotek så
måste du kompilera det från källkod. Det finns ingen binärdistribution
för att installera biblioteken på detta sätt. Denna installering
beskriv i ``Installera som ett test-bibliotek''.

Det andra sättet att installera, som beskrivs i det här dokumentet, är
att använda glibc som ditt primära bibliotek. alla nya program som du
kompilerar på ditt system kommer använda glibc, men du kan länka
programmen med ditt gamla bibliotek genom att ange andra parametrar då
du kompilerar. Du kan antingen installera biblioteken från binärer
eller kompilera själv. Om du vill ändra optimerings- eller
konfigurerings-alternativ eller använda ett tillägg som inte
distribueras med binärpaketet så måste du skaffa källkoden och
kompilera den. Denna installeringsprocedur beskrivs i ``Installera som
primärt C-bibliotek''.

Frodo Looijaard beskriver ännu ett annat sätt att installera glibc.
Hans metod går ut på att installera glibc som sekundärt bibliotek och
konfigurera en korskompilator (cross compiler) för att kompilera med
glibc. Installeringsproceduren för denna metod är mer komplicerad än
test-biblioteksinstalleringen som beskrivs i detta dokument, men gör
det mycket enklare att kompilera när du länkar med glibc. Denna metod
beskrivs i hans dokument Installing glibc-2 on Linux
<http://huizen.dds.nl/~frodol/glibc/>.

Om du kör Debian 1.3 men inte vill uppgradera till en instabil version
av Debian för att kunna använda glibc så beskriver Debian libc5 to
libc6 Mini-HOWTO <http://www.gate.net/~storm/FAQ/libc5-libc6-Mini-
HOWTO.html> hur du kan uppgradera ditt system med Debian-paket.

Om du installerar glibc 2 på ett viktigt system så bör du nog välja
test-installeringen. Även om det inte finns några buggar så kommer
vissa program kräva vissa modifikationer innan de kan kompileras,
p.g.a. ändringar i funktions-prototyper och typer.

3. Skaffa biblioteket.

glibc 2 består av glibc-paketet och tre valfria tilläggspaket;
LinuxThreads, Locale och Crypt. Källkoden hittar du bl.a. på:

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-2.0.6.tar.gz>

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-linuxthreads-2.0.6.tar.gz>

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-localedata-2.0.6.tar.gz>

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-crypt-2.0.6.tar.gz>

Den tar upp ungefär 150 MB diskutrymme för en fullständig kompilering
och installering. Den grundläggande binärinstalleringen av bara kärnan
i biblioteket är på ungefär 50 MB.

Binärpaket för 2.0.6 är inte tillgängliga. Binärpaket av version 2.0.4
finns tillgängliga för i386 och m68k, och version 2.0.1 för Alpha.
Dessa hittar du på:

· Intel x86:

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-2.0.4.bin.i386.tar.gz>

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-crypt-2.0.4.bin.i386.tar.gz>

· Alpha:

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-2.0.1.bin.alpha-linux.tar.gz>

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-crypt-2.0.1.bin.alpha-
linux.tar.gz>

· m68k:

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-2.0.4-m68k-linux.bin.tar.gz>

· <ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/glibc-crypt-2.0.4-m68k-
linux.bin.tar.gz>

Crypt-tillägget är belagt med exportrestriktioner. Bor du utanför
U.S.A. kan du hämta detta från <ftp://ftp.ifi.uio.no/pub/gnu>.

Om du kör en Red Hat-distribution så kan du skaffa glibc 2 som RPM-
paket från <ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/>. glibc 2 är det
primära C-biblioteket för Red Hat 5.0.

Om du kör en Debian-distribution kan du hämta glibc 2-paket från
<ftp://ftp.debian.org/debian/dists/unstable/main/>. Filerna heter
libc6. glibc 2 är nu med i baspaketet av hamm-versionen av Debian och
kommer vara det primära C-biblioteket när Debian 2.0 kommer ut.

4. Installera som ett test-bibliotek.

Detta avsnitt tar upp installeringen av glibc 2 som ett test-
bibliotek. Allt du kompilerar kommer länkas med dina existerande
bibliotek om du inte ger några extraparametrar för att länka med de
nya biblioteken. Det verkar som att sökvägarna kompileras in i en hel
del filer, så du gör antagligen bäst i att installera biblioteket från
källkod.

4.1. Kompilera och installera.

4.1.1. Förutsättningar.

· Runt 150 MB fritt diskutrymme

· GNU make 3.75

· gcc >= 2.7.2 (ännu hellre 2.7.2.1)

· binutils 2.8.1 (till Alpha behöver du ett snapshot)

· bash 2.0

· autoconf 2.12 (om du ändrar configure.in)

· texinfo 3.11

På en i586@133 med 64 MB RAM tar det runt 3 timmar att kompilera med
fullständiga bibliotek och tillägg. På en laddad i686@200 tar det runt
en halvtimme.

4.1.2. Packa upp källkoden.

Du måste packa upp källkoden från arkivet så att du kan kompilera den.
Det bästa sättet att göra detta på är:

tar xzf glibc-2.0.6.tar.gz
cd glibc-2.0.6
tar xzf ../glibc-linuxthreads-2.0.6.tar.gz
tar xzf ../glibc-crypt-2.0.6.tar.gz
tar xzf ../glibc-localedata-2.0.6.tar.gz

Detta kommer att placera linuxthreads-, crypt- och localedata-kata
logerna i glibc-2.0.6-katalogen där configure kan hitta dessa tillägg.

4.1.3. Konfigurering.

I glibc-2.0.6-katalogen ska du skapa en katalog som heter compile och
cd-a till den. Allt arbete kommer göras i denna katalog, vilket
förenklar städningen. (Utvecklarna har inte brytt sig speciellt mycket
om att göra 'make clean' perfekt än.)

mkdir compile
cd compile

Kör ../configure. För att använda tilläggspaketen måste du ange dessa
med --enable-add-ons, t.ex. --enable-add-ons=linux
threads,crypt,localedata. Du måste även välja en katalog att
installera i. /usr/i486-linuxglibc2 är ett bra val. configure-raden
för detta blir:

../configure --enable-add-ons=linuxthreads,crypt,localedata --prefix=/usr/i486-linuxglibc2

4.1.4. Kompilera och installera.

För att kompilera och verifiera, kör:

make
make check

Om 'make check' går bra så kan du installera biblioteket:

make install

4.2. Uppdatera den dynamiska laddaren.

1. Skapa en länk från den nya ls.so till /lib/ld-linux.so.2:

ln -s /usr/i486-linuxglibc2/lib/ld-linux.so.2 /lib/ld-linux.so.2

Detta är det enda biblioteket vars position är fast då ett program
länkas, och att använda en länk i /lib gör det lättare att uppgradera
till glibc som ditt primära C-bibliotek när den stabila versionen ges
ut.

2. Editera /etc/ld.so.conf. Du måste, i slutet av filen, lägga till
sökvägen till lib-katalogen där det nya biblioteket finns, vilket
blir <prefix>/lib, alltså /usr/i486-linuxglibc2/lib i exemplet
ovan. Då du modifierat /etc/ld.so.conf kan du köra

ldconfig -v

4.3. Konfigurering för gcc.

Det sista steget i installeringen är att uppdatera /usr/lib/gcc-lib,
så att gcc vet hur det ska använda de nya biblioteken. Först måste du
ta en kopia av de existerande inställningarna. För att ta redan på
vilken konfigurering du har för tillfället kan du använda parametern
-v till gcc:

% gcc -v
Reading specs from /usr/lib/gcc-lib/i486-unknown-linux/2.7.2.2/specs
gcc version 2.7.2.2

I detta fall är i486-unknown-linux systemet och 2.7.2.2 är versionen.
Du måste kopiera /usr/lib/gcc-lib/<system> till den nya test-sys
temkatalogen:

cd /usr/lib/gcc-lib/
cp -r i486-unknown-linux i486-linuxglibc2

Gå till din nya test-systemkatalog och versionskatalog:

cd /usr/lib/gcc-lib/i486-linuxglibc2/2.7.2.2

och editera filen specs. I denna fil ska du byta ut /lib/ld-linux.so.1
mot /lib/ld-linux.so.2. Du måste också radera alla uttryck
%{...:-lgmon} i filen, eftersom glibc inte använder gmon-biblioteket
för "profiling". Ett exempel på en specs-fil kan du hitta i avsnittet
``Exempel på specs-fil''.

4.4. Uppdatera länkar till header-filer

Du måste skapa länkar i din nya include-katalog till andra include-
kataloger:

cd /usr/i486-linuxglibc2/include
ln -s /usr/src/linux/include/linux
ln -s /usr/src/linux/include/asm
ln -s /usr/X11R6/include/X11

Det kan också hända att du har andra bibliotek, såsom ncurses, som
behöver ha sina header-filer i denna katalog. Du bör kopiera eller
länka filerna från /usr/include. (Vissa bibliotek kan behöva kompil
eras om med glibc2 för att fungera med det. I dessa fall är det bara
att kompilera och installera paketen i /usr/i486-linuxglibc2.)

4.5. Testa din installering.

För att testa installeringen, skapa följande program i filen glibc.c:

#include <stdio.h>

main()
{
printf("hej världen!\n");
}

och kompilera det med parametrarna "-b <bas-installerings-katalog>
-nostdinc -I<installerings-katalog>/include -I/usr/lib/gcc-lib/<ny
system-katalog>/<gcc version>/include":

% gcc -b i486-linuxglibc2 -nostdinc -I/usr/i486-linuxglibc2/include -I/usr/lib/gcc-lib/i486-linuxglibc2/2.7.2.2/include glibc.c -o glibc

Använd ldd för att verifiera att programmet länkades med glibc2 och
inte med ditt gamla libc:

% ldd glibc
libc.so.6 => /usr/i486-linuxglibc2/lib/libc-2.0.6.so (0x4000d000)
/lib/ld-linux.so.2 => /lib/ld-linux.so.2 (0x40000000)

Om det kompilerar, länkarna stämmer och det visar "hej världen!" när
det körs så har installeringen lyckats.

5. Installera som primärt C-bibliotek.

Detta avsnitt tar upp installeringen av glibc 2 som ditt primära C-
bibliotek. Alla nya program du kompilerar kommer länkas med detta
bibliotek om du inte anger speciella kompileringsparametrar, för att
länka med en annan version.

Om du använder RedHat eller Debian och har laddat ner de rätta rpm-
eller deb-filerna så kan du titta på deras installeringsinstruktioner.
Du kan hoppa över det här avsnittet.

5.1. Bygga biblioteket från källkod.

Detta avsnitt förklarar hur du kompilerar källkoden till glibc 2 och
tilläggen. Du måste kompilera biblioteket om du vill ändra
optimeringar eller inställningar eller använda ett paket som du inte
har binärt.

5.1.1. Förutsättningar.

· Runt 150 MB fritt hårddiskutrymme

· GNU make 3.75

· gcc >= 2.7.2 (ännu hellre 2.7.2.1)

· binutils 2.8.1 (till Alpha behöver du ett snapshot)

· bash 2.0

· autoconf 2.12 (om du ändrar configure.in)

· texinfo 3.11

På en i586@133 med 64 MB RAM tar det runt 3 timmar att kompilera med
fullständiga bibliotek och tillägg. På en laddad i686@200 tar det runt
en halvtimme.

5.1.2. Packa upp källkoden.

Du måste packa upp källkoden från arkiven så att du kan kompilera den.
Det bästa sättet att göra detta på är:

tar xzf glibc-2.0.6.tar.gz
cd glibc-2.0.6
tar xzf ../glibc-linuxthreads-2.0.6.tar.gz
tar xzf ../glibc-crypt-2.0.6.tar.gz
tar xzf ../glibc-localedata-2.0.6.tar.gz

Detta placerar linuxthreads-, crypt- och localedata-kataloger i kata
logen glibc-2.0.6, där configure kan hitta dessa tillägg.

5.1.3. Konfigurering.

Skapa en katalog som heter compile i glibc-2.0.6-katalogen och cd-a
till den. Allt arbete kommer utföras i denna katalog, vilket kommer
underlätta städningen efteråt. (Utvecklarna har inte brytt sig så
mycket om att få 'make clean' perfekt än.)

mkdir compile
cd compile

Kör ../configure. För att använda tilläggspaketen måste du ange dem
med --enable-add-ons, alltså t.ex. --enable-add-ons=linux
threads,crypt,localedata. Du bör antagligen också ange var du vill
installera det. För att matcha de standardiserade Linux-distribution
erna kan du ange --prefix=/usr. (När prefixet anges som /usr vet con
figure om att den ska ändra sina sökvägar för att placera libc.so och
andra viktiga bibliotek i /lib.) Hela configure-raden blir alltså:

../configure --enable-add-ons=linuxthreads,crypt,localedata --prefix=/usr

5.1.4. Kompilera.

För att kompilera och verifiera, kör:

make
make check

5.2. Förberedelser inför installeringen.

Nu måste du flytta runt en del filer för att göra plats för det nya
biblioteket, vare sig du installerar från källkod eller binärer. Alla
nya program du kompilerar kommer länkas med glibc, men äldre program
som inte är statiskt länkade kommer fortfarande vara beroende av libc
5, så du kan inte bara skriva över den gamla versionen.

1. Skapa en ny katalog att stoppa de gamla filerna i:

mkdir -p /usr/i486-linuxlibc5/lib

2. De gamla header-filerna måste evakueras från /usr/include:

mv /usr/include /usr/i486-linuxlibc5/include

3. Skapa en ny include-katalog och skapa länkar till andra include-
kataloger:

mkdir /usr/include

ln -s /usr/src/linux/include/linux /usr/include/linux
ln -s /usr/src/linux/include/asm /usr/include/asm
ln -s /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
ln -s /usr/lib/g++-include /usr/include/g++

Länkarna kan behöva en del modifikationer, beroende på vilken distri
bution du använder. Åtminstone Slackware stoppar g++-header-filer i
/usr/local/g++-include, medan Debian stoppar header-filerna i
/usr/include/g++ och länkar /usr/lib/g++-include till
/usr/include/g++. I det senare fallet gör du nog bäst i att flytta
tillbaks den ursprungliga g++-include-katalogen till /usr/include.

4. Återställ alla extra header-filer och länkar. Vissa
tilläggsbibliotek, som ncurses, stoppar filer i /usr/include eller
stoppar en länk till sina include-kataloger i /usr/include. Dessa
filer och länkar måste återställas för att du ska kunna använda
dessa bibliotek.

5. Lägg till din nya bibliotekskatalog (som /usr/i486-linuxlibc5/lib)
längst upp i din /etc/ld.so.conf-fil. Du bör ha ld.so 1.8.8 eller
senare installerad för att inte få konstiga meddelanden när glibc
är installerat.

6. Flytta/kopiera all de gamla C-biblioteken till den nya katalogen.

mv /usr/lib/libbsd.a /usr/i486-linuxlibc5/lib
mv /usr/lib/libc.a /usr/i486-linuxlibc5/lib
mv /usr/lib/libgmon.a /usr/i486-linuxlibc5/lib
mv /usr/lib/libm.a /usr/i486-linuxlibc5/lib
mv /usr/lib/libmcheck.a /usr/i486-linuxlibc5/lib
mv /usr/lib/libc.so /usr/i486-linuxlibc5/lib
mv /usr/lib/libm.so /usr/i486-linuxlibc5/lib
cp /lib/libm.so.5.* /usr/i486-linuxlibc5/lib
cp /lib/libc.so.5.* /usr/i486-linuxlibc5/lib

libm.so.5 och libc.so.5 bör kopieras snarare än flyttas om /usr finns
på en annan partition än /, eftersom de behövs av programmen som
används för att starta Linux och måste finnas på root-partitionen.

7. Flytta /usr/lib/*.o-filerna till den nya katalogen.

mv /usr/lib/crt1.o /usr/i486-linuxlibc5/lib
mv /usr/lib/crti.o /usr/i486-linuxlibc5/lib
mv /usr/lib/crtn.o /usr/i486-linuxlibc5/lib
mv /usr/lib/gcrt1.o /usr/i486-linuxlibc5/lib

8. Uppdatera din biblioteks-cache efter att biblioteken flyttats.

ldconfig -v

5.3. Installering från binärpaket.

Om du installerar glibc från förkompilerade binärer måste du:

cd /
gzip -dc glibc-2.0.bin.i386.tar.gz | tar tvvf -
gzip -dc glibc-crypt-2.0.bin.i386.tar.gz | tar tvvf -
ldconfig -v

Om du har en annan arkitektur eller version så ska du naturligtvis
byta ut filnamnen.

5.4. Installera från källkod.

För att installera biblioteket från källkod, skriv:

make install
ldconfig -v

5.5. Uppdatera gcc-specs.

Det sista steget i installeringen (för båda binär- och källkods-
installering) är att uppdatera gccs specs-fil så att du kan länka dina
program. För att avgöra vilken specs-fil som gcc använder så kör du:

% gcc -v
reading specs from /usr/lib/gcc-lib/i486-unknown-linux/2.7.2.2/specs
gcc version 2.7.2.2

I det här fallet är systemet i486-unknown-linux och 2.7.2.2 är
versionen. Du ska kopiera /usr/lib/gcc-lib/<system> till den gamla
system-katalogen:

cd /usr/lib/gcc-lib/
cp -r i486-unknown-linux i486-linuxlibc5

Gå till den ursprungliga katalogen katalogens versionskatalog:

cd /usr/lib/gcc-lib/i486-unknown-linux/2.7.2.2

och editera filen specs som finns där. I denna fil ska du byta ut
/lib/ld-linux.so.1 till /lib/ld-linux.so.2. Du måste också ta bort
alla %{...:-lgmon}-uttryck i filen, eftersom glibc inte använder gmon-
biblioteket för "profiling" (svensk översättning? övers.anm.). Ett
exempel på en specs-fil hittar du i avsnittet ``Exempel på specs-
fil''.

5.6. Testa din installering.

För att testa installeringen kan du skapa följande program i filen
glibc.c:

#include <stdio.h>

main()
{
printf("hej världen!\n");
}

och kompilera programmet.

% gcc glibc.c -o glibc

Använd ldd för att se efter så att programmet länkades med glibc2 och
inte ditt gamla libc:

% ldd glibc
libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4000e000)
/lib/ld-linux.so.2 => /lib/ld-linux.so.2 (0x40000000)

Om kompileringen går bra och visar "hej världen!" när det körs så var
installeringen framgångsrik.

6. Kompilera med det icke-primära libc.

Ibland kommer du vilja använda ett alternativt bibliotek att kompilera
dina program med. Detta avsnitt förklarar hur du kan göra detta.
Kataloger och installeringsnamn är desamma som i exemplen i de två
föregående avsnitten. Kom ihåg att ändra namnen för att passa dina
inställningar.

6.1. En varning angående användandet av icke-primära libc.

Innan du kompilerar några program som används i systemets bootprocess
måste du tänka på att programmet länkas dynamiskt och används innan
icke-rotpartitionerna monteras, så alla länkade bibliotek måste finnas
på rotpartitionen. Om du följer installeringsprocessen i föregående
avsnitt för att installera glibc som ditt primära C-bibliotek så
lämnas det gamla libc i /lib, alltså på din rotpartition. Detta
innebär att alla dina program fortfarande kommer att fungera då du
bootar. Om dock /usr finns på en annan partition och du installerar
glibc som testbibliotek i /usr/i486-linuxglibc2, så kommer inga nya
program du kompilerar med glibc fungera förrän din /usr-partition
monterats.

6.2. Kompilera program med ett test-glibc.

För att kompilera ett program med ett test-installerat glibc måste du
definiera om include-sökvägarna, så att de pekar på include-filerna
för glibc. Genom att ange "-nostdinc" får du kompilatorn att ignorera
den vanliga sökvägen. "-I/usr/i486-linuxglibc2/include" gör att den
hittar include-filerna för glibc. Du måste även ange include-filerna
för gcc, vilka finns i /usr/lib/gcc-
lib/i486-linuxglibc2/2.7.2.2/include (förutsatt att du installerat
test-biblioteket i i486-linuxglibc med gcc 2.7.2.2).

För att länka ett program med ett test-installerat glibc måste du ange
korrekt gcc-setup. Detta gör du genom att ange parametern "-b
i486-linuxglibc2".

För de flesta program kan de ange dessa nya parametrar genom att lägga
till dem till $CFLAGS och $LDFLAGS i Makefilen:

CFLAGS = -nostdinc -I/usr/i486-linuxglibc2/include -I/usr/lib/gcc-lib/i486-linuxglibc2/2.7.2.2/include -b i486-linuxglibc2
LDFLAGS = -b i486-linuxglibc2

Om du använder ett configure-script så kan du ange $CFLAGS och
$LDFLAGS som skal-variabler (genom att använda env/setenv för csh/tsch
eller set/export för sh/bash osv.) innan du kör configure. Makefilerna
som skapas på detta sätt skall innehålla korrekta $CFLAGS och
$LDFLAGS. Inte alla configure-scripts kommer ta hänsyn till skal-vari
ablerna, så du bör kolla och editera Makefilen för hand efter att du
kört configure.

Om programmen du kompilerar endast anropar gcc (och inte cpp eller
binutils direkt), så kan du använda följande skal-program för att
slippa ange parametrarna varje gång:

#!/bin/bash
/usr/bin/gcc -b i486-linuxglibc2 -nostdinc \
-I/usr/i486-linuxglibc2/include \
-I/usr/lib/gcc-lib/i486-linuxglibc2/2.7.2.2/include "$@"

Sedan kan du använda detta skal-program istället för "gcc" när du kom
pilerar.

6.3. Kompilera program med libc5 när glibc är primärt bibliotek.

För att kompilera ett program med dina gamla bibliotek, när du har
installerat glibc som ditt huvudbibliotek, så måste du ställa om
include-sökvägen till de gamla include-filerna. Att ange "-nostdinc"
gör att de normala sökvägarna negeras, och
"-I/usr/i486-linuxlibc5/include" pekar på include-filerna för libc5.
Du måste också ange "-I/usr/lib/gcc-
lib/i486-linuxlibc5/2.7.2.2/include" för att få med de gcc-specifika
include-filerna. Kom ihåg att justera dessa sökvägar i
överensstämmelse med namnen på dina nya kataloger och din gcc-version.

För att länka ett program med ditt gamla libc måste du ange gcc-setup.
Detta gör du med parametern "-b i486-linuxlibc5".

För de flesta program kan du ange dessa nya alternativ genom att lägga
till dem till $CFLAGS och $LDFLAGS i Makefilen:

CFLAGS = -nostdinc -I/usr/i486-linuxlibc5/include -I/usr/lib/gcc-lib/i486-linuxlibc5/2.7.2.2/include -b i486-linuxlibc5
LDFLAGS = -b i486-linuxlibc5

Om programmen du kompilerar endast anropar gcc (och inte cpp eller
binutils direkt), så kan du använda följande skal-program för att
slippa ange parametrarna varje gång:

#!/bin/bash
/usr/bin/gcc -b i486-linuxlibc5 -nostdinc \
-I/usr/i486-linuxlibc5/include \
-I/usr/lib/gcc-lib/i486-linuxlibc5/2.7.2.2/include "$@"

Sedan kan du använda detta skalprogram istället för "gcc" när du kom
pilerar.

7. Kompilera C++-program.

Libg++ använder delar av math-biblioteket, så det länkas till libm.
Eftersom ditt existerande libg++ kommer kompileras med ditt gamla
bibliotek, så måste du kompilera om libg++ med glibc eller skaffa en
binärpaket. Den senaste källkoden för libg++, tillsammans med en binär
länkad med glibc (för x86) hittar du på
<ftp://ftp.yggdrasil.com/private/hjl/>.

7.1. Installera libg++ för ett test-installerat glibc.

Om du har installerat glibc som ett test-bibliotek så måste du
installera filerna till katalogen du installerade glibc i (som t.ex.
/usr/i486-linuxglibc2 i exemplen i föregående avsnitt). If du
installera från binärpaketet (vilket jag skulle rekommendera, eftersom
jag aldrig har lyckats kompilera libg++ på detta sätt), så måste du
packa upp filerna till en temporär katalog och flytta alla
usr/lib/-filer till <installerings-katalog>/lib/-katalogen,
usr/include/-filerna till <installerings-katalog>/include/-katalogen
(kom ihåg att radera din include/g++-länk först!), och sedan
usr/bin/-filerna till <installerings-katalog>/bin/-katalogen.

7.2. Installera libg++ för glibc som primärt bibliotek.

Om du har installerat glibc som ditt primära bibliotek så måste du
först flytta dina gamla libg++-filer till din gamla libc-katalog, om
du fortfarande vill kunna kompilera g++-program med ditt gamla libc.
Det enklaste sättet att göra detta är att installera en ny kopia av
libg++, kompilerad med libc5 enligt föregående avsnitt, och sedan
installera glibc-versionen på det vanliga sättet.

7.3. Kompilera C++-program med det icke-primära libc.

Om du försöker kompilera C++-program med ett icke-primärt libc så
måste du inkludera include-katalogen för g++, vilken i exemplen ovan
är /usr/i486-linuxglibc2/include/g++ (för en test-installering av
glibc2) eller /usr/i486-linuxlibc5/include/g++ (för en installering av
glibc2 som primärt bibliotek). Detta kan vanligtvis göras genom att
lägga till $CXXFLAGS-variabeln:

CXXFLAGS = -nostdinc -I/usr/i486-linuxglibc2/include -I/usr/lib/gcc-lib/i486-linuxglibc2/2.7.2.2/include -I/usr/i486-linuxlibc5/include/g++ -b i486-linuxglibc2

8. Rapportera buggar.

Om du tror att biblioteket är buggigt, läs först FAQen. Det kan vara
så att andra har haft samma problem och att det finns någon enkel
lösning. Du bör också läsa avsnittet "Recommended Tools to Install the
GNU C Library" i INSTALL-filen, eftersom vissa buggar kan finnas i
verktygen och inte i glibc.

Om du hittat en bugg, så se till att det verkligen är en bugg. Ett bra
sätt att göra detta är att kolla om GNU C-biblioteket uppträder på
samma sätt som andra C-bibliotek. Om det gör det så har du antagligen
fel och biblioteken har antagligen rätt (men inte med nödvändighet).
Om inte så har säkert biblioteken fel.

Gå sedan till <http://www-gnats.gnu.org:8080/cgi-bin/wwwgnats.pl> och
ta en titt på bugg-databasen. Kolla så att problemet inte redan har
rapporterats. Du bör också titta på filen BUGS (vilken kommer med
libc) för att se efter om det är en känd bugg.

Om du är säker på att du hittat en ny bugg, försök avgränsa den till
det minsta möjliga testfallet som producerar detta problem. I C-
bibliotekets fall behöver du bara avgränsa det till ett
biblioteksfunktionsanrop, om det är möjligt. Detta bör inte vara så
svårt.

Det sista steget, när du har ett enkelt testfall är att rapportera
buggen. När du rapporterar en bugg, skicka in testfallet, resultaten
du fått, resultaten du väntade dig, vad du tror felet kan vara (om du
har kommit på något), vilken sorts system du har, versionerna av GNU
C-biblioteket, GNU CC-kompilatorn och GNU Binutils som du använder.
Inkludera också filerna config.status och config.make, vilka skapas då
du kör configure; de kommer finnas i den katalog du stod i då du körde
configure.

Alla buggrapporter för GNU C-biblioteket ska skickas med hjälp av
skalprogrammet glibcbug, vilket kommer med GNU libc, till
<bugs@gnu.org> (den äldre adressen <bugs@gnu.ai.mit.edu> fungerar
fortfarande), eller skickad genom webb-gränssnittet GNATS till
<http://www-gnats.gnu.org:8080/cgi-bin/wwwgnats.pl>.

Förslag och frågor ska skickas till mailinglistan på <bugs-
glibc@prep.ai.mit.edu>. If du inte läser nyhetsgruppen gnu.bug.glibc
så kan du prenumerera på listan genom att fråga <bug-glibc-
request@prep.ai.mit.edu>.

Var vänlig skicka INTE buggrapporter för GNU C-biblioteket till <bug-
gcc@prep.ai.mit.edu>. Den listan är till för buggrapporter för GNU CC.
GNU CC och GNU C-biblioteket är separata entiteter vilka utvecklas av
olika människor.

9. Exempel på specs-fil.

Nedan följer ett exempel på en specs-fil för glibc2, vilken används av
gcc vid kompilering och länkning. Den bör finnas i katalogen
/usr/lib/gcc-lib/<ny system-katalog>/<gcc-version>. Om du kör ett
x86-system så kan du antagligen kopiera det här avsnittet direkt till
filen.

*asm:
%{V} %{v:%{!V:-V}} %{Qy:} %{!Qn:-Qy} %{n} %{T} %{Ym,*} %{Yd,*} %{Wa,*:%*}

*asm_final:
%{pipe:-}

*cpp:
%{fPIC:-D__PIC__ -D__pic__} %{fpic:-D__PIC__ -D__pic__} %{!m386:-D__i486__} %{posix:-D_POSIX_SOURCE} %{pthread:-D_REENTRANT}

*cc1:
%{profile:-p}

*cc1plus:

*endfile:
%{!shared:crtend.o%s} %{shared:crtendS.o%s} crtn.o%s

*link:
-m elf_i386 %{shared:-shared} %{!shared: %{!ibcs: %{!static: %{rdynamic:-export-dynamic} %{!dynamic-linker:-dynamic-linker /lib/ld-linux.so.2}} %{static:-static}}}

*lib:
%{!shared: %{pthread:-lpthread} %{profile:-lc_p} %{!profile: -lc}}

*libgcc:
-lgcc

*startfile:
%{!shared: %{pg:gcrt1.o%s} %{!pg:%{p:gcrt1.o%s} %{!p:%{profile:gcrt1.o%s} %{!profile:crt1.o%s}}}} crti.o%s %{!shared:crtbegin.o%s} %{shared:crtbeginS.o%s}

*switches_need_spaces:

*signed_char:
%{funsigned-char:-D__CHAR_UNSIGNED__}

*predefines:
-D__ELF__ -Dunix -Di386 -Dlinux -Asystem(unix) -Asystem(posix) -Acpu(i386) -Amachine(i386)

*cross_compile:
0

*multilib:
. ;

10. Diverse.

10.1. Vidare information.

10.1.1. Webb-sidor.

· FSF's GNU C Library Home Page
<http://www.gnu.org/software/libc/libc.html>

· Using GNU Libc 2 with Linux <http://www.imaxx.net/~thrytis/glibc/>

· Installing glibc-2 on Linux <http://huizen.dds.nl/~frodol/glibc/>.

· Debian libc5 to libc6 Mini-HOWTO
<http://www.gate.net/~storm/FAQ/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html>.

10.1.2. Nyhetsgrupper.

· comp.os.linux.development.system

· comp.os.linux.development.apps

· linux.dev.kernel

· gnu.bugs.glibc

10.1.3. Mailinglistor.

Glibc 2 Linux discussion list.
Denna lista är avsett för diskussion mellan Linux-användare som
installerat glibc2, det nya GNU C-biblioteket. Ämnena kan t.ex.
vara kompatibilitesproblem och frågor om kompilering av kod i en
Linux/glibc-miljö. För att prenumerera, skicka ett ebrev till
Majordomo@ricardo.ecn.wfu.edu
<mailto:Majordomo@ricardo.ecn.wfu.edu> med "subscribe glibc-
linux <din epostadress> i själva meddelandet.

10.2. Tillkännagivanden.

Det mesta av denna information är stulen från GNU Libc web page
<http://www.gnu.org/software/libc/libc.html> och från Ulrich Dreppers
<drepper@gnu.ai.mit.edu> glibc2-kungörelse och hans kommentarer.
Andreas Jaeger <aj@arthur.rhein-neckar.de> bidrog med delar av
avsnittet om att rapportera buggar.

Följande människor har bidragit med information och respons på detta
dokument:

· Allex <allex@ms2.accmail.com.tw>

· Mark Brown <M.A.Brown-4@sms.ed.ac.uk>

· Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>

· Scott K. Ellis <ellis@valueweb.net>

· Aron Griffis <agriffis@coat.com>

· Andreas Jaeger <aj@arthur.rhein-neckar.de>

· Frodo Looijaard <frodol@dds.nl>

· Ryan McGuire <rmcguire@freenet.columbus.oh.us>

· Shaya Potter <spotter@capaccess.org>

· Les Schaffer <godzilla@futuris.net>

· Andy Sewell <puck@pookhill.demon.co.uk>

· Gary Shea <shea@gtsdesign.com>

· Stephane <sr@adb.fr>

· Jan Vandenbos <jan@imaxx.net>

Översättningar av detta dokument utförs av:

· Kinesiska: Allex <allex@ms2.accmail.com.tw>

· Franska: Olivier Tharan <tharan@int-evry.fr>

· Japanska: Kazuyuki Okamoto <ikko-@pacific.rim.or.jp>

10.3. Respons.

Förutom att jag skrivit denna HOWTO, håller i webb-sidan glibc 2 for
Linux <http://www.imaxx.net/~thrytis/glibc> och använder glibc på min
maskin, så har jag inget att göra med glibc-projektet. Jag är långt
ifrån kunnig på området, men jag brukar försöka hjälpa till då folk
skicka mig ebrev med frågor. Jag välkomnar alla former av respons,
rättelser eller förslag som du har att erbjuda. Skicka dem till
ejg3@cornell.edu <mailto:ejg3@cornell.edu>.

10.4. Upphovsrätt.