Distribucije Linuxa KAKO
  Eric S. Raymond, esr@thyrsus.com
  verzija 6.3, 8. svibnja 1999.

  Ovaj dokument poma¾e novim korisnicima u izboru distribucije Linuxa i
  iskusnim korisnicima u praæenju stanja na tr¾i¹tu. Ne poku¹ava biti
  potpun popis Linux distribucija za sve platforme, nego se usredotoèava
  na Intel distribucije na CD-ROM-u dostupne novim korisnicima Linuxa.

  ______________________________________________________________________

  Sadr¾aj


  1. Uvod

     1.1 Svje¾e verzije ovog dokumenta

  2. Nedavne promjene

     2.1 Pregled Linux tr¾i¹ta
     2.2 Preporuke autora

  3. Distribucije

     3.1 Caldera OpenLinux
     3.2 Debian Linux distribucija
     3.3 Linux Pro
     3.4 Red Hat Linux
     3.5 Trans-Ameritech Linuxware
     3.6 Slackware
     3.7 S.u.S.E.

  4. Predavanje informacija ovom dokumentu

     4.1 Vrste
     4.2 Kako predati
     4.3 Napomene o predavanju

  5. Administrativno

     5.1 Uvjeti kori¹tenja
     5.2 Zahvale

  6. Hrvatski prijevod

  ______________________________________________________________________



  11..  UUvvoodd


  Nema jedinstvene distribucije Linuxa. Njih je mnogo, a mogu se dobiti
  anonimnim FTP-om i po¹tanskom narud¾bom CD-ROM-a.

  Svrha ovog dokumenta je pru¾iti kratke sa¾etke CD-ROM distribucija
  Linuxa na engleskom jeziku i uputiti na mjesta s detaljnijim
  informacijama. HOWTO o njemaèkim distribucijama odr¾avao je Marco
  Budde, ali èini se da je nestao.  Distribucije na drugim jezicima nisu
  nam poznate. (Jed(i)na hrvatska distribucija, MicroLinux, mo¾e se naæi
  na  <http://linux.hr/microlinux/> -- prim. prev.)

  Ovdje izlo¾ene informacije nisu potpune; ima i drugih distribucija
  Linuxa.  Prirodom slobodnog softvera, tko god ne¹to promijeni u svojoj
  instalaciji Linuxa i nekako to uèini dostupno drugima je
  `distribucija'. Dokument poput ovog mora negdje povuæi crtu. Ja sam
  odabrao `dostupnost na CD-ROM-u'. To svakako nije definicija Linux
  distribucije. Postoje mnogobrojne male distribucije koje nude stvari
  koje velike ne nude, od kojih nije neva¾na sama velièina.

  Ako ste povezani s CD-ROM distribucijom koje ovdje nema, pogledajte
  dio ``Predavanje informacija ovom dokumentu'' pri kraju dokumenta za
  detalje o predavanju informacija. Lako je i traje manje od pet minuta.

  Za potpuniji popis distribucija (iako uz manje detalja o svakoj)
  pogledajte Linux HQ Distributions List <http://www.linuxhq.com/dist-
  index.html>.

  _O_d_r_i_c_a_n_j_e_: Ne dajemo _n_i_k_a_k_v_o jamstvo za toènost informacija, cijena i
  detalja o naruèivanju iz ovog dokumenta. Zastarjelost informacija
  najlak¹e je procijeniti po vremenu zadnje promjene, a najnovije
  informacije naæi æete na WWW stranicama proizvoðaèa. Takoðer, ako nije
  drukèije reèeno, Linux softver dolazi _B_E_Z _I_K_A_K_V_O_G _J_A_M_S_T_V_A.

  Autor se poku¹ava dr¾ati èinjenica, ali ima svoje mi¹ljenje o stanju
  Linux tr¾i¹ta. Ako vas ono zanima, proèitajte ga u dijelu ``Preporuke
  autora''.

  _P_o_r_i_c_a_n_j_e_: Ja (esr) nemam nikakvih financijskih veza s bilo kojom
  Linux tvrtkom, niti sam primio bilo kakvu naknadu ili poklon od bilo
  koje tvrke osim besplatnih proizvoda za pregled (i jedne majice od Red
  Hata).


  11..11..  SSvvjjee¾¾ee vveerrzziijjee oovvoogg ddookkuummeennttaa


  Ovaj dokument se svaki mjesec ¹alje u grupu comp.os.linux.answers.
  Arhivira se na vi¹e Linux FTP poslu¾itelja, ukljuèujuæi
  metalab.unc.edu u /pub/Linux/docs/HOWTO.

  Najnoviju verziju ovog HOWTO-a takoðer mo¾ete vidjeti na WWW-u, na
  URL-u <http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Distribution-HOWTO.html>.

  Pitanja ili primjedbe o ovom KAKO-u slobodno ¹aljite Ericu S.
  Raymondu, esr@snark.thyrsus.com. _N_e ¹aljite mi pitanja o Linuxu
  opæenito ili molbe za pomæ u izboru distribucije ako me ne ¾elite
  unajmiti po uobièajenim cijenama konzultiranja; za njih nemam vremena,
  a  sve ¹to znam o izabiranju distribucije nastojao sam dodati ovom
  dokumentu.


  22..  NNeeddaavvnnee pprroommjjeennee


  Èini se da se Yggdrasil Plug-and-Play i Craftworks Linux vi¹e ne
  prodaju, pa su ispu¹teni. DOSLINUX je takoðer ispu¹ten zbog svoje
  posebnosti.


  22..11..  PPrreegglleedd LLiinnuuxx ttrr¾¾ii¹¹ttaa


  Na poèetku (recimo, 1993.), Linux distribucija bila je ne¹to ¹to ste s
  Interneta skidali na diskete. Instalacija je bila dug postupak, a
  frustriranje zbog gre¹aka na mediju bilo je uobièajeno.

  Onda doðo¹e jeftini CD-ROM pogoni i CD-ROM sam, idealan medij za
  jeftinu isporuku velikih kolièina softvera operacijskog sustava. Oko
  komercijalnih CD Linuxa izgraðena je cijela mini-industrija i (zato
  ¹to tvrke imaju dovoljno prometa za podr¹ku i marketing) one sve vi¹e
  dominiraju svijetom Linuxa. Debian je ostao jedino bitnije
  nekomercijalno izdanje, a èak se i on distribuira veæinom jeftinim CD-
  ROM-ovima.

  Veæinu distribucija na CD-ROM-u (Slackware, Yggdrasil, Red Hat) jo¹
  uvijek mo¾ete dobiti FTP-om sa servera njihovih proizvoðaèa. Ali uz
  CD-ROM i par dolara dobivate puno veæi izbor distribucija i podr¹ke (a
  obièno æete dobiti i ne¹to dokumentacije na papiru). Za detalje o
  instalaciji proèitajte IInnssttaallaacciijjaa KKAAKKOO,
  <http://www.linux.hr/ldphr/>.

  Cijene distribucija Intel Linuxa na CD-ROM-u kreæu se od 20 $ do
  najvi¹e 50 $ (a nekoliko dolara predstavlja veliku razliku). Mnoge
  tvrtke nude pretplate na redovite nadogradnje koje sni¾avaju cijenu po
  CD-u.

  Cijena prilièno vjerno odgovara moguænostima i kvaliteti (po¹to je
  konkurencija vrlo velika). Autor preporuèa plaæanje tih nekoliko
  dolara za originalnu CD-ROM distribuciju na vrhu ponude; poslije æe
  vam se to isplatiti zbog manje problema u instalaciji i
  administraciji.

  Dobro izabrati puno je jednostavnije nego prije. 1995.-96. tr¾i¹te je
  pro¹lo kroz ozbiljne promjene. Vrlo malo komercijalnih distribucija
  dobilo je vodstvo, a slabije su nestale ili stagnirale. Situacija s
  opæe namjenskim nekomercijalnim distribucijama jo¹ je gora; u biti, u
  toj je ulozi pre¾ivio samo Debian.

  Kao rezultat, troslojna struktura onih koji razvijaju distribuciju,
  onih koji je prepakiraju i CD distributera za ¹iroko tr¾i¹te koja je
  nekad definirala tr¾i¹te skoro je nestala. Distributor konkurentan u
  1997.  (bio komercijalan ili ne) mora ponuditi razumnu podr¹ku i
  pona¹ati se kao da distribuciju razvija, bez obzira na stvarno stanje.
  Prema tome, ako tra¾ite svje¾e verzije, te¹ko æete zavr¹iti s lo¹om
  distribucijom.


  22..22..  PPrreeppoorruukkee aauuttoorraa


  Èinjenice se nalaze u posljednjem dijelu. Moje mi¹ljenje je ovdje
  (koliko god vrijedilo -- a nemojte zaboraviti da su ovi savjeti
  besplatni).  Ni¹ta ne mo¾e zamjeniti va¹e vlastite procjene na osnovu
  iskustva i podataka iz ovog vodièa. Ovo nisu uputstva, nego samo moji
  dojmovi.

  Od poèetaka Linux CD-ROM industrije 1993. do jeseni 1995., Yggdrasil
  je kraljevao tr¾i¹tem -- on ga je u biti i zaèeo postaviv¹i standarde
  za sve ostale. Koristio sam Yggdrasil i preporuèao ga umjesto
  komercijalnih verzija System V zbog sjajne dokumentacije, velike
  zbirke aplikacija i mudre politike slanja besplatnih izdanja autorima
  besplatnog softvera i podr¾avanja slobodnog softvera dijelom cijene
  svakog CD-ROM-a. Ali Yggdrasil nije izdao ni¹ta novo od 1995. i
  tr¾i¹te ih je ostavilo za sobom.

  Sad sam na Red Hat Linuxu i njime sam prilièno zadovoljan. Po mom
  mi¹ljenju, Red Hatov RPM format daje mu tehnolo¹ku prednost nad svima
  ostalima.  Uglavnom su vukli prave poteze u pravo vrijeme i mislim da
  su trenutno vodeæi na tr¾i¹tu.

  Ako ste ideolo¹ki uvjetovani za nekomercijalnu distribuciju, Debian je
  jasan izbor, jedini s ozbiljnom podr¹kom.

  Nemojte ovo shvatiti kao bezuvjetnu podjelu; raznim potrebama
  odgovaraju razne distribucije Linuxa, a vama æe mo¾da najvi¹e
  odgovarati neka druga (posebno ako ste, za razliku od mene, korisnik
  DOS-a i tra¾ite distribuciju pode¹enu za sustave s dva OS-a i
  pokretanje iz DOS-a).

  Nadalje, tr¾i¹te se brzo kreæe. Do vremena kad vi ovo èitate, Red Hat
  ili Debian mo¾da su otpali, zamijenjeni gladnijim prido¹licama.


  33..  DDiissttrriibbuucciijjee


  Sve ove distribucije mo¾ete nabaviti na CD-ROM-u (neke nekomercijalne
  pojavljuju se samo u snimkama mre¾nih arhiva). Veæinu mo¾ete dobiti i
  besplatno preko mre¾e (ali od komercijalnih na taj naèin neæete dobiti
  podr¹ku). Napravljene su ispoèetka, a ne prepakirane iz prija¹njeg
  mre¾nog izdanja.

  Razvrstane su po abecedi.


  33..11..  CCaallddeerraa OOppeennLLiinnuuxx


     DDiissttrriibbuuiirraa::
        Caldera Inc.
        633 South 550 East
        Provo, Utah 84606

        E-mail: info@caldera.com
        WWW:  <http://www.caldera.com>
        FTP:  <ftp://ftp.caldera.com>
        Tel.: 1 801 377-7678
        Fax.: 1 801 377-8752


     OOppiiss ddiissttrriibbuutteerraa::
        Caldera isporuèuje OpenLinux 1.2 kao tri proizvoda: OpenLinux
        Lite, OpenLinux Base i OpenLinux Standard.

        OpenLinux Lite besplatan je proizvod za isku¹avanje (Calderin
        integrirani Desktop radi samo 90 dana -- potpuno licencirana
        verzija desktopa ukljuèena je u proizvode Base i Standard).
        OpenLinux Lite mo¾ete skinuti s Calderinog FTP servera ili za
        cijenu isporuke dobiti na CD-u. Napravljena je i za izdavaèe
        knjiga ili softvera koji tako mogu ponuditi stabilnu
        komercijalnu distribuciju uz svoje knjige ili programe.

        OpenLinux Base sadr¾i sve ¹to i Lite i potpun je Linux
        operacijski sustav, s jednostavnom instalacijom, integreiranim
        Desktopom, Internet klijent i server komponentama i povezivo¹æu
        na Intranet. OpenLinux Base ukljuèuje i Netscape Navigator te
        potpunu dokumentaciju.

        OpenLinux Standard ukljuèuje ono ¹to je u Base, kao i vi¹e
        vrhunskih, poznatih, komercijalnih programa (kao ¹to je Netscape
        FastTrack Web Server, Netscape Navigator Gold Web browser i
        autorski alati, baza podataka ADABAS D, StarOffice za uredske
        poslove, Caldera OpenDOS te NetWare klijent i administracijski
        alati).

        Sada su dostupne sve tri verzije OpenLinuxa 1.2.

        Pomoæu Caldere OpenLinux vidjet æete cijeli novi svijet moænog
        raèunalstva, èak i moæ Unix radne stanice na svom PC-u!
        Kori¹tenjem Linux kernela, OpenLinux vam pru¾a brzinu i
        stabilnost usporedivu sa sustavima koji ko¹taju tisuæe dolara.
        OpenLinux vam takoðer nudi:
     ·  Prava vi¹ezadaænost zbog koje mnogo tekstualnih ili grafièkih
        aplikacija radi istovremeno; nijedna aplikacija ne mo¾e
        uzrokovati ru¹enje druge, kao kod manje robusnih sustava.

     ·  Linux 2.0 kernel pru¾a iznimno brz TCP/IP pristup Internetu, uz
        monta¾ne drivere za ureðaje za najdjelotvornije kori¹tenje
        moguænosti va¹eg sustava.

     ·  Jednostavna, brza instalacija s izbornicima i automatskim
        pronala¾enjem va¹eg hardvera èini instaliranje lakim na veæini
        raèunala. Ukljuèeni Vodiè u zapoèinjanju rada postupke opisuje
        korak po korak, uz upute ako naiðete na probleme.

        Nijedan drugi Linux sustav nema tako potpuno, integrirano
        grafièko suèelje s konfiguracijskim alatima i grafièkim
        editorom. Njegove moæne drag & drop sposobnosti dolaze pode¹ene
        s tisuæama ikona i opcija aplikacija. Desktop vam nudi prikladno
        mjesto za pohranu omiljenih programa i podataka kojima odmah
        mo¾ete pristupiti. Desktop vam pru¾a:

     ·  Drag & drop pokretanje programa s podacima.

     ·  Integrirani grafièki editor teksta.

     ·  Lak pristup nizu moænih alata za konfiguriranje sustava.

     ·  Prilagodljivu ploèu s ikonama, promjenjiv izgled i mijenjanje
        drugih opcija.

     ·  Moæan pristup datotekama pomoæu drag & dropa ili grafièkih
        dijaloga.


     NNaarruudd¾¾bbee::
        E-mailom pomoæu PGP kljuèa, telefonom, faksom ili obiènom
        po¹tom. Svi detalji o naruèivanju nalaze se na
        <http://www.caldera.com/mpro/orinfo/orderinfo.html>.


     PPooddrr¹¹kkaa::
        Caldera je jedan od rijetkih distributera Linuxa koji nude
        podr¹ku e-mailom i telefonom. Podr¹ka korisnicima OpenLinux Base
        (samo e-mail) i Standard (telefon i e-mail) potpuna je (Standard
        korisnici imaju pravo na 5 poziva tokom prvih 30 dana). Za Lite
        nema tehnièke podr¹ke.

        OpenLinux Base i Standard isporuèuju se s potpuno licenciranim
        verzijama Caldera Desktopa bez roka uporabe. OpenLinux Lite
        isporuèuje se s verzijom Desktopa èiji rok uporabe istièe nakon
        90 dana.


     VVrriijjeemmee zzaaddnnjjeegg iizzddaannjjaa::
        Svibanj 1998. (?)


     OOppiiss zzaaddnnjjii ppuutt pprroommiijjeennjjeenn::
        13. kolovoza 1998.


  33..22..  DDeebbiiaann LLiinnuuxx ddiissttrriibbuucciijjaa


     DDiissttrriibbuuiirraa::
        Software in the Public Interest, Inc.
        PO Box 1326
        Boston, Ma. 02117 USA

        E-mail: info@debian.org
        WWW:  <http://www.debian.org>
        FTP:  <ftp://ftp.debian.org/debian>


     OOppiiss ddiissttrriibbuutteerraa::
        Debian Linux ishod je napora dragovoljaca da stvore
        nekomercijalnu distribuciju Linuxa visoke kvalitete. Debian
        Linux 2.0 potpun je i funkcionalan Unix kompatibilan operacijski
        sustav za osobna raèunala. Sustav koristi ELF izvr¹ne datoteke i
        libc6 (za razliku od pro¹lih verzija Debiana koje su koristile
        libc5). Za sada, Debian Linux radi na IBM PC arhitekturi
        (386/486/Pentium) i m68k, a verzije za Sparc i Alphu obeæane su
        za 2.1.  Portovi na ARM, PPC i UltraSparc u razvoju su.

        Debian Linux je lako nadogradiva distribucija uglavnom
        sastavljena od softvera slobodne distribucije iz vi¹e razlièitih
        izvora i sustava. Podr¹ka za shadow passwords je dostupna, iako
        eksperimentalna u verziji 1.1. Tu su i ne-besplatni paketi koji
        èine Debian zaokru¾enom cjelinom.

        Prednosti Debian Linuxa su njegova nadogradivost, dobro
        definirane meðuzavisnosti paketa i otvoren razvoj. To je jedina
        distribucija Linuxa koju zajedno razvijaju mnogi ljudi ¹irom
        Interneta, u istom duhu kao i Linux i druge operacijske sustave
        otvorenog izvornog koda. Vi¹e od 400 odr¾avatelja radi na vi¹e
        od 1500 paketa i pobolj¹ava Debian Linux. Profinjeni sustav za
        pronala¾enje gre¹aka omoguæava korisnicima lako prijavljivanje
        gre¹aka i sigurnosnih propusta s kojima se zatim Debian
        zajednica brzo obraèunava. Nova verzija uskoro æe se pojaviti na
        poznatim FTP arhivama.

        Debian Linux vrlo je dinamièna distribucija. Izdanja se
        zamrzavaju svaka tri mjeseca, a FTP arhive dnevno osvje¾avaju.

        Za vi¹e informacija o Debian Linuxu, pogledajte datoteke na
        <ftp://ftp.debian.org/debian/doc/> ili posjetite na¹e WWW
        stranice na <http://www.debian.org>.

        Ako se ¾elite pridru¾iti projektu pretplatite se na debian-
        user@lists.debian.org ili debian-devel@lists.debian.org slanjem
        poruke na debian-user-request@lists.debian.org (odnosno debian-
        devel-request@lists.debian.org) s rijeèi help u temi.


     PPrreekkoo IInntteerrnneettaa::
        Debian Linux dostupan je anonimnim FTP-om na
        <ftp://ftp.debian.org/debian/> i na vama najbli¾em mirror-u.  (
        <ftp://thphys.irb.hr/pub/linux/Debian/>. -- prim. prev.)


     VVrriijjeemmee zzaaddnnjjeegg iizzddaannjjaa::
        24. srpnja 1998. (2.0)


     OOppiiss zzaaddnnjjii ppuutt pprroommiijjeennjjeenn::
        13. kolovoza 1998.


  33..33..  LLiinnuuxx PPrroo


     DDiissttrriibbuuiirraa::
        WorkGroup Solutions, Inc.
        P.O. Box 460190
        Aurora, CO 80046-0190

        Tel.: 1 303 699-7470
        Fax.: 1 303 699-2793
        E-mail: info@wgs.com (narud¾be)
        FTP:  <ftp://ftp.wgs.com/pub2/wgs>


     OOppiiss ddiissttrriibbuutteerraa::
        Cilj WGS Linux Pro CD-a drukèiji je od svih ostalih distribucija
        trenutno na tr¾i¹tu. Aktivno nastojimo prodrijeti u komercijalno
        tr¾i¹te za Linux. Sve ¹to radimo, radimo kako bi poveæali Linux
        zajednicu i pomagli Linuxu da postane ne samo operacijski
        sustav, nego PRAVI operacijski sustav.

        WGS Linux Pro sastoji se od na¹eg glavnog stabilnog Linux CD-a
        za koji izabiremo ono ¹to smatramo najboljom dostupnom Linux
        distribucijom. Onda ispravljamo gre¹ke i dodajemo manja
        pobol¹anja. Ovaj CD èesto sadr¾i softver koji nije najnoviji,
        jer zadnje nije uvijek najbolje. U skladu s tim pristupom,
        nudimo tehnièku podr¹ku kao i ugovore o podr¹ci. Zato se WGS
        Linux Pro smatra odliènom Linux distribucijom. Takoðer, uz na¹
        primarni CD, mo¾emo i isporuèiti dodatne koji sadr¾e najnoviji
        Linux softver (ukljuèujuæi svje¾e arhive tsx-11, metalab-a i Red
        Hatovih servera). Gotovo sve ¹to æete dobiti s bilo èijim Linux
        proizvodom mo¾e se naæi na ovim dodatnim CD-ima. Novi softver im
        stalno dodajemo. Èak uz sve to, cijene na¹ih proizvoda vrlo su
        povoljne u odnosu na druge distribucije Linuxa. Dostupan je i
        (ukljuèen u Linux Pro+) profesionalno napravljen i tiskan
        priruènik s Linux Documentation Projectom i vi¹e!

        Trenutna je verzija 4.0a; kernel je 1.2.13, a 2.0.x verzije mogu
        se instalirati s CD-a.


     PPrreekkoo IInntteerrnneettaa::
        Pogledajte  <http://www.wgs.com> za popis proizvoda WGS-a i
        najnovije informacije o CD-ROM-u.


     NNaarruudd¾¾bbee::
        WGS Linux Pro dostupan je na CD-u od dobavljaèa i distributera
        ¹irom svijeta i, uskoro, na na¹em FTP serveru.

        Telefonom, faksom, e-mailom ili po¹tom mo¾ete naruèiti ili
        tra¾iti dodatne informacije. Drage volje æemo odgovoriti na
        svako pitanje. Primamo American Express, Visa, Discovery i
        MasterCard ili narudbe s odobrenjem kredita.


     SSppoorreeddnnoo::
        Potpune informacije naæi æete na na¹em FTP serveru.

        WGS objavljuje besplatan e-mail biilten o Linuxu i FlagShipu na
        koji se mo¾ete pretplatiti slanjem e-maila.

        Takoðer prodajemo Motif, FlagShip, neke knjige i druge proizvode
        koji va¹e iskustvo s Linuxom èine potpunijim i ispunjavajuæim.
        Provjerite!


     VVrriijjeemmee zzaaddnnjjeegg iizzddaannjjaa::
        1. listopad 1996.


     OOppiiss zzaaddnnjjii ppuutt pprroommiijjeennjjeenn::
        13. o¾ujka 1997.


     KKoommeennttaarr uurreeddnniikkaa::
        Svoju trenutnu distribuciju opisuju kao "Red Hat 3.03 plus".


  33..44..  RReedd HHaatt LLiinnuuxx


     DDiissttrriibbuuiirraa::
        Red Hat Software
        3201 Yorktown Rd, Suite 123 DeKalb Center
        Durham, NC 27713

        Tel.: 1 800 546-7274 ili 1 919 572-6500
        Fax.: 1 919 572-6726
        E-mail: redhat@redhat.com
        WWW:  <http://www.redhat.com>
        FTP:  <ftp://ftp.redhat.com>


     OOppiiss ddiissttrriibbuutteerraa::
        Red Hat 6.0 radi na 2.2 kernelu na Intel, Sparc i Alpha
        platformama.

        Èetiri novine u instalaciji èine Red Hat Linuxom koji je
        najlak¹e instalirati. Na¹ grafièki instalacijski mod dovodi vas
        ravno u X veæi dio instalacije. Na¹a skripta za izradu diskete
        za dizanje olak¹ava odabir prave disket i snima informacije o
        va¹oj postojeæoj mre¾noj konfiguraciji i XF86Config pa vi¹e ne
        morate konfigurirati TCP/IP ili X! Na¹a FTP instalacija
        omoguæava instaliranje pomoæu samo 3 diskete -- ostalo se
        obavlja automatski! I konaèno, instalacija sadr¾i podr¹ku za
        PCMCIA ureðaje -- instalirajte Red Hat na va¹ prijenosnik lako
        kao i na obièno raèunalo!

        Nakon jednog instaliranja Red Hat Linuxa, nikad vi¹e neæete
        morati instalirati Linux! Novi RPM sustav pakiranja tako je
        profinjen da omoguæava nadogradnju novih izdanja Red Hata bez
        ponovne instalacije sustava -- bez particioniranja, bez backupa,
        bez glavobolja.


     NNaarruudd¾¾bbee::
        Dostupno izravno od Red Hat Softwarea i veæine distributera
        Linux proizvoda.  Za detalje o naruèivanju kontaktirajte Red Hat
        Software (on-line naruèivanje moguæe je preko Red Hatovih WWW
        stranica). Predlo¾ena cijena za Intel verziju je 49.95 $, a za
        Sparc i Alpha verzije 99.95 $.


     VVrriijjeemmee zzaaddnnjjeegg iizzddaannjjaa::
        10. o¾ujka 1999.


     OOppiiss zzaaddnnjjii ppuutt pprroommiijjeennjjeenn::
        7. lipnja 1999.


     KKoommeennttaarrii uurreeddnniikkaa::
        Va¾na osobina ove distribucije je RPM, Red Hat Package Manager.
        Taj program predstavlja ogroman napredak; omoguæava vam èisto
        instaliranje i deinstaliranje aplikacija i komponenti
        operacijskog sustava, kao i kernel i samu osnovu OS-a. RPM sada
        u biti koriste i sve ostale distribucije osim Debiana.


  33..55..  TTrraannss--AAmmeerriitteecchh LLiinnuuxxwwaarree


     DDiissttrriibbuuiirraa::
        Trans-Ameritech
        2342A Walsh Avenue
        Santa Clara, CA 95051

        E-mail: info@trans-am.com
        WWW:  <http://www.trans-am.com>
        Tel.: 1 408 727-3883
        Fax.: 1 408 727-3882
        BBS: 1 408 980-9840


     OOppiiss ddiissttrriibbuutteerraa::
        Trans-Ameritech je do poèetka 1997. objavio 10 izdanja Linuxa.
        Tradicionalno, Trans-Ameritech je postavio nove standarde za
        kombiniranje lakoæe kori¹tenja sa èak i za poèetnika
        jednostavnom instalacijom u svojim LinuxWare CD-ROM-ovima. To je
        fleksibilan, operacijski sustav lak za instaliranje i usmjeren
        prema onima koje zanima uèenje Unixa, kao i tehnièarima,
        studentima i kuænim korisnicima PC-a.


     ·  Novi korisnici Linuxa cijenit æe Windows instalaciju s CD-a.

     ·  Kako bi smanjili moguænost hardverskih konflikata na najmanju
        moguæu mjeru, tu su mnogi dodatni kerneli za razne
        konfiguracije. Mogu se koristiti za instalaciju i normalan rad.

     ·  Ponuðeni su i mnogi on-line dokumenti za br¾e uèenje,
        ukljuèujuæi datoteke Linux Documentation Projecta u izvornom
        kodu, te DVI i PostScript formatu.

        Ukljuèene su i mnoge aplikacije:

     ·  Windows program za konfiguriranje X-a

     ·  C/C++, Pascal i Ada kompajleri, kao i konverteri iz Fortrana

     ·  Podr¹ka za TCP/IP mre¾e, UUCP, SLIP, CSLIP i PPP

     ·  Pristup Internet uz izvr¹ne datoteke i izvorni kod ftp-a,
        telnet-a, programa za news i e-mail

     ·  Vi¹estruki terminali i X Window suèelje

     ·  GNU i meðunarodne verzije ispell-a, programa za provjeru
        pravopisa

     ·  Komunikacijske aplikacije: term, minicom, Seyon (radi u X-u)

     ·  Editori: elvis (klon vi-a), joe, jove, emacs

     ·  ghostscript, klon PostScripta

     ·  Objektno orijentirani GNU Smalltalk i Smalltalk suèelje za X

     ·  TCL/Tk (moæan jezik za skriptiranje s X suèeljem sliènim Motifu)

     ·  Programi za elektrotehnièare i radioamatere

     ·  Interviews libraryi, zaglavne datoteke, doc, word procesor, i
        idraw, program za crtanje

     ·  Obrada teksta: TeX, LaTeX, xdvi, dvips, Metafont, groff

     ·  ANDREW multimedijalni word procesor s hipervezama

     ·  Primanje i slanje telefaksa za faks modeme klase 1 i 2

     ·  Doom za igraèe

        Sav se izvorni kod nalazi na CD-ROM-u. Èesto potrebni izvorni
        kodovi nisu sa¾eti i mogu se koristiti izravno s CD-ROM-a.

        Dostupan je nesa¾eti Linux datoteèni sustav za povezivanje i
        pretvaranje prostora na disku. Programe mo¾ete pokretati izravno
        s CD-ROM-a! Tu je i velik info direktorij za on-line upute i
        mnoge man stranice.

        Za hakere tu je i izvorni kod FreeBSD-a i NetBSD-a.

        Na¹a distribucija usmjerena je prema korisnicima Windowsa i DOS-
        a koji ¾ele jednostavan napredak, a ne Unix struènjacima.


     NNaarruudd¾¾bbee::
        Narud¾be e-mailom primaju se na order@trans-am.com.

        Cijena na¹eg trenutnog izdanja, LinuxWare 2.5, je 19.95 $.

        Cijena narud¾be cijelog paketa: LinuxWare 2.5, Dodatak 5 i
        Dodatak 4 (Ultimate LinuxWare Bundle) u jednoj po¹iljci je 30 $.

        Ako naruèujete kreditnom karticom (Visa, MasterCard, American
        Express, Discovery), molimo vas da naznaèite broj kartice, datum
        istjecanja i svoju po¹tansku adresu.

        Po¹tarina u SAD: jedan CD-ROM ili Ultimate LinuxWare Bundle je 5
        $ (po¹ta prve klase).

        Prekomorska po¹tarina je 8 $ za jedan CD-ROM, a 12 $ za cijeli
        paket.

        COD je dostupan u SAD-u samo za 4.50 $. ®itelji Kalifornije,
        dodajte 7.75 % poreza na promet.

        Cijena godi¹nje pretplate (4 izdanja) je 80 $ i po¹arina (u
        pretplati su èetiri po¹iljke). Na primjer: pretplata u SAD-u je
        80 + 4x5 = 100 $.  Pretplata u Evropi/Japanu itd. je 80 + 4x8 =
        112 $.


     SSppoorreeddnnoo::
        Ako imate daljnjih pitanja, kontaktirajte nas na e-mail
        info@trans-am.com ili order@trans-am.com.


     VVrriijjeemmee zzaaddnnjjeegg iizzddaannjjaa::
        Sijeèanj 1997 (Dodatak 5)


     OOppiiss zzaaddnnjjii ppuutt pprroommiijjeennjjeenn::
        13. kolovoza 1998.



  33..66..  SSllaacckkwwaarree


     DDiissttrriibbuuiirraa::
        Walnut Creek CDROM
        4041 Pike Lane, Suite D
        Concord, CA  94520

        E-mail: info@cdrom.com (informacije), order@cdrom.com
        (narud¾be), support@cdrom.com (podr¹ka).


     OOppiiss ddiissttrriibbuutteerraa::
        ftp.cdrom.com dom je Slackware Linuxa. Mi izdajemo Official
        Slackware Linux CD-ROM. Na¹a distribucija sastoji se od 4 diska,
        a trenutna je verzija Slackware 96. Radi na 2.0.34 kernelu.

        Slackware Linux distribucija je, sa svim moguænostima, Linux
        operacijskog sustava za 386/486 raèunala s 3.5" disketnim i CD-
        ROM pogonom.


     PPrreekkoo IInntteerrnneettaa::
        WWW:  <http://www.cdrom.com/titles/os/slack96.htm>
        FTP:  <ftp://ftp.cdrom.com/pub/linux/slackware>


     NNaarruudd¾¾bbee::
        Cijena Walnut Creekovog CD-ROM paketa je 39.95 $.


     VVrriijjeemmee zzaaddnnjjeegg iizzddaannjjaa::
        Srpanj 1998. (3.5)


     OOppiiss zzaaddnnjjii ppuutt pprroommiijjeennjjeenn::
        13. kolovoza 1998.


  33..77..  SS..uu..SS..EE..


     DDiissttrriibbuuiirraa::
        S.u.S.E., Inc.
        458 Santa Clara Ave
        Oakland CA 94610 USA

        Net: info@suse.com
        WWW:  <http://www.suse.com>
        FTP:  <ftp://ftp.suse.com>
        Tel.: 1 510 835-7873
        Fax.: 1 510 835-7875


     OOppiiss ddiissttrriibbuutteerraa::
        S.u.S.E. Linux korisnicima svih razina, od poèetnika do
        struènjaka, nudi brz i lagan ulaz u svijet Linuxa i Unixa.
        Moguænosti kao ¹to je instalacija s CD-ROM-a pomoæu izbornika,
        modularna disketa za dizanje sustava, priruènik od 400 stranica
        i S.u.S.E-ov alat za administraciju sustava, YaST, omoguæavaju
        vam da brzo instalirate i poènete raditi u Linuxu te nastavite
        raditi bez problema.

        S.u.S.E. takoðer nudi niz podr¾anih X servera koji podr¾avaju
        najnovije grafièke kartice. Ti serveri su stvoreni u suradnji s
        XFree86 (tm) razvojnim timom. Za vi¹e detalja pogledajte ovaj
        URL:  <http://www.suse.de/XSuSE>.

        Novo u S.u.S.E. Linuxu 5.3:


     ·  Kernel 2.0.35

     ·  KDE 1.0

     ·  GIMP 1.0

     ·  SaX (SuSE-ov napredni alat za konfiguriranje XF86)

        Kratak pregled drugih moguænosti:


     ·  Linux OS, preko 875 softverskih paketa, ukljuèujuæi potpun
        izvorni kod i ¾ive datoteène sustave na 4 CD-ROM-a

     ·  Priruènik od 400 stranica

     ·  Paketi u RPM formatu; moguænost instalacije TGZ paketa

     ·  System V kompatibilan naèin dizanja, po¹tovanje standarda
        datoteènog sustava

     ·  ISDN, e-mail, tiskaè, X Window System

     ·  S.u.S.E. X serveri koji podr¾avaju nove grafièke kartice

     ·  Administracija datoteènih sustava, korisnika, grupa

     ·  Automatska konfiguracija nekoliko window managera

     ·  Elektronièki sustav uputa i dokumentacija

     ·  Demonstracijski naèin, izravno s CD-ROM-a ili na DOS particiji


     NNaarruudd¾¾bbee::
        Mo¾ete skidati s  <ftp://ftp.suse.com/pub/SuSE-Linux>. Za CD-ROM
        uz podr¹ku naruèite preko telefona, sigurnog WWW formulara,
        telefaksa ili po¹tom. Cijena je 49.95 $, ili 34.95 $ po izdanju
        pretplatom. Za englesku verziju koristite kod narud¾be LSUE520,
        a za njemaèku LSUD520.

        Takoðer nudimo: OSF Motif 2.1 za 129.95 $ (cijena za nadogradnju
        nije odreðena); kod narud¾be: LMEA210.


     PPooddrr¹¹kkaa::
        60 dana besplatne podr¹ke pri instalaciji ukljuèeno je u svaki
        primjerak S.u.S.E. Linuxa. Za informacije o kontaktiranju i
        uvjete pogledajte WWW stranicu.


     VVrriijjeemmee zzaaddnnjjeegg iizzddaannjjaa::
        Nepoznato.


     OOppiiss zzaaddnnjjii ppuutt pprroommiijjeennjjeenn::
        13. kolovoza 1998. (5.3)




  44..  PPrreeddaavvaannjjee iinnffoorrmmaacciijjaa oovvoomm ddookkuummeennttuu


  Ohrabrujem svakoga tko odr¾ava Linux distribuciju ili prima narud¾be
  neka ovom KAKO-u o tome preda informacije. Lako je i zabavno, a i
  besplatna reklama. Ovaj dokument ¹alje se i arhivira na mnogim
  mjestima (pogledajte slijedeæi dio).


  44..11..  VVrrssttee


  Zanimaju nas informacije o:

  ·  Potpunim distribucijama Linux softvera, dostupne anonimnim FTP-om,
     UUCP-om ili po¹tanskom narud¾bom. Pod "potpunom distribucijom"
     mislim na bilo koju zbirku programa iz koje se od poèetka mo¾e
     izgraditi Linux sustav.

  ·  Proizvodi ili paketi programa dobavljivi samo po¹tanskom narud¾bom.
     Ako se va¹ softverski proizvod mo¾e nabaviti anonimnim FTP-om, veæe
     su ¹anse da ga ljudi naðu. Softverski proizvodi koji se mogu
     nabaviti samo po¹tanskom narud¾bom obièno su komercijalni, kao
     Motif.

  ·  Svi drugi _L_i_n_u_x proizvodi dostupni po¹tanskom narud¾bom, kao ¹to su
     knjige i dokumentacija o Linuxu, majice i slièno. Napomena: moje
     zanimanje za zadnje kategorije marginalno je -- ovo je DDiissttrriibbuucciijjee
     KKAAKKOO, a ne katalog Linux dekoracija i smeæa. ©to god prodavali, to
     mora biti a) vrlo korisno, b) vrlo originalno ili c) vrlo smije¹no,
     da bi bilo uvr¹teno u ovaj popis.

  Ako æe informacija o uslugama i povezanim proizvodima biti previ¹e,
  odvojit æu ih u poseban KAKO.


  44..22..  KKaakkoo pprreeddaattii


  Za predaju opisa ovom KAKO-u, po¹aljite poruku na
  esr@snark.thyrsus.com s ovim informacijama. Ovaj format neæe èitati
  raèunalo; svako polje mo¾e biti dugo koliko god ¾elite, ali volio bih
  da svaki opis nije du¾i od, recimo, 50 redova.


     NNaammee::
        _I_m_e _u_s_l_u_g_e _i_l_i _d_i_s_t_r_i_b_u_c_i_j_e_.


     DDiissttrriibbuuttoorr::
        _I_m_e _t_v_r_t_k_e_, _o_s_o_b_e_, _i_t_d_. _k_o_j_a _d_i_s_t_r_i_b_u_i_r_a_/_o_d_r_¾_a_v_a _u_s_l_u_g_u _i_l_i
        _d_i_s_t_r_i_b_u_c_i_j_u_.  _T_r_e_b_a _s_a_d_r_¾_a_v_a_t_i _i _a_d_r_e_s_u_, _e_-_m_a_i_l_, _t_e_l_e_f_o_n _i _(_a_k_o
        _j_e _m_o_g_u_æ_e_) _W_W_W _s_t_r_a_n_i_c_e_.


     PPrroovviiddeerr''ss DDeessccrriippttiioonn::
        _O_p_i_s _d_i_s_t_r_i_b_u_c_i_j_e _i_l_i _u_s_l_u_g_e _k_o_j_u _n_u_d_i_t_e_. _A_k_o _j_e _t_o _d_i_s_t_r_i_b_u_c_i_j_a
        _s_o_f_t_v_e_r_a_, _d_o_d_a_j_t_e _i _i_n_f_o_r_m_a_c_i_j_e _o _t_o_m_e _k_o_j_i _s_u _p_r_o_g_r_a_m_i
        _u_k_l_j_u_è_e_n_i_, _v_e_r_z_i_j_a_m_a_, _o_p_æ_e_n_i_t_o _o _i_n_s_t_a_l_a_c_i_j_i_, _p_o_t_r_e_b_a_m_a _i_t_d_.


     IInntteerrnneett AAcccceessss::
        _G_d_j_e _s_e _v_a_¹_a _u_s_l_u_g_a _i_l_i _d_i_s_t_r_i_b_u_c_i_j_a _m_o_¾_e _n_a_b_a_v_i_t_i _p_r_e_k_o
        _I_n_t_e_r_n_e_t_a_; _o_b_i_è_n_o _W_W_W _i_l_i _F_T_P _a_d_r_e_s_a_.


     OOrrddeerriinngg::
        _K_a_k_o _n_a_r_u_è_i_t_i _v_a_¹_u _d_i_s_t_r_i_b_u_c_i_j_u _i_l_i _u_s_l_u_g_u_, _a_k_o _j_e _t_o _m_o_g_u_æ_e_.
        _D_o_d_a_j_t_e _c_i_j_e_n_e_, _i_n_f_o_r_m_a_c_i_j_e _o _p_o_¹_t_a_r_i_n_i_, _n_a_è_i_n_e _p_l_a_æ_a_n_j_a_, _i_t_d_.


     SSuuppppoorrtt::
        _I_n_f_o_r_m_a_c_i_j_e _o _u_v_j_e_t_i_m_a _t_e_h_n_i_è_k_e _p_o_d_r_¹_k_e _i _u_g_o_v_o_r_i_m_a _o _p_o_d_r_¹_c_i_.


     MMiisscceellllaanneeoouuss::
        _S_v_e _o_s_t_a_l_o _¹_t_o _s_m_a_t_r_a_t_e _v_a_¾_n_i_m_.


     LLaasstt FFrreeeezzee DDaattee::
        _V_r_i_j_e_m_e _k_a_d_a _s_t_e _z_a_m_r_z_n_u_l_i _s_v_o_j_u _t_r_e_n_u_t_n_u _v_e_r_z_i_j_u_/_e_, _t_e _p_r_o_c_j_e_n_a
        _r_e_d_o_v_i_t_o_s_t_i _n_a_d_o_g_r_a_d_n_j_i_.


  44..33..  NNaappoommeennee oo pprreeddaavvaannjjuu


  Neka va¹ opis bude ¹to kraæi. Ako ¾elite dodati jo¹ informacija,
  dodajte referencu gdje ih se mo¾e dobiti FTP-om ili e-mailom; ovi su
  opisi samo _p_o_k_a_z_i_v_a_è_i na daljnje izvore informacija.

  Ako nudite vi¹e od jedne usluge ili distribucije, za svaku koristite
  _o_d_v_o_j_e_n_e _o_p_i_s_e.

  Va¹e opise mogu ureðivati radi kratkoæe i sa¾etosti ako naðem nebitne
  informacije ili je opis preop¹iran. Inaèe bi sadr¾aj trebao ostati
  jednak.

  Kada predajete informacije DDiissttrriibbuucciijjee KKAAKKOO--uu, jamèite
  podrazumijevanu dozvolu za moje kori¹tenje opisa u drugim
  materijalima, kao ¹to su knjige iz LDP-a i drugi on-line dokumenti. Na
  primjer, informacije iz DDiissttrriibbuucciijjee KKAAKKOO mogu se ukljuèiti u tiskanu
  knjigu o Linuxu. Ako ne ¾elite da va¹ opis ukljuèujem u druge
  materijale, molim vas da to napomenete.


  55..  AAddmmiinniissttrraattiivvnnoo



  55..11..  UUvvjjeettii kkoorrii¹¹tteennjjaa


  Ovaj dokument je (C) 1997. Eric S. Raymond. Mo¾ete ga slobodno
  koristiti, ¹iriti i reproducirati ako:

  ·  Ne izostavljate i ne mijenjate ovu obavijest o autorskim pravima.

  ·  Ne izostavljate i ne mijenjate broj verzije i datum.

  ·  Ne izostavljate i ne mijenjate pokazivaè na svje¾u WWW verziju.

  ·  Izmijenjene verzije jasno oznaèite kao takve.

  Ova ogranièenja su tu kako bi za¹titile potencijalnog èitatelja od
  starih ili verzija s gre¹kama. Ako mislite da imate dobre ¹anse za
  iznimku, pitajte me.





  55..22..  ZZaahhvvaallee


  Prvu verziju ovog dokumenta napisao je Bill Riemers. Matt Welsh
  odr¾avao je drugu. Zatim je dokument odr¾avao Erik Troan, do verzije
  3.0.

  U sijeènju 1995. Eric Raymond, nesvjestan postojanja ovog dokumenta,
  poèeo je razvijati slièan dokument u obliku svog sada napu¹tenog "PC-
  clone UNIX Software Buyer's Guide" (vodiè u kupovanju UNIX softvera za
  PC-klonove), koji je uglavnom govorio o System V Unixima i BSD/OS-u.

  U o¾ujku 1995. Eric je predlo¾io Eriku suradnju na jedinstvenoj
  verziji. U ranom travnju 1995., Erik je oti¹ao raditi za Red Hat
  Software, a (nastojeæi izbjeæi sukob interesa) dokument predao Ericu.
  Eric je dodao dosta novih informacija i nekoliko novih polja opisima
  distribucija.

  Dakle, ovaj je dokument neka vrst serijske suradnje. Uredni¹tvo, "mi",
  opæenito predstavlja primjedbe svih odr¾avatelja; "Ja" je Eric
  (sada¹nji).

  S rado¹æu zahvaljujemo na prilozima svih korisnika Linuxa i hakera na
  Internetu koji su dali informacije i komentare.


  66..  HHrrvvaattsskkii pprriijjeevvoodd


  Najnovija verzija ovog prijevoda mo¾e se naæi na
  <http://dokumentacija.linux.hr/Distribucije-KAKO.html>.  Odr¾ava ga
  Matej Vela, mvela@public.srce.hr.  Svi su prilozi, primjedbe i
  prijedlozi dobrodo¹li.