# Greek translation of the whois command.
# Copyright (C) 1999-2000 Simos Xenitellis
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois 4.5.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 21:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-23 16:07:57+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../whois.c:108
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"¸êäïóç %s.\n"
"\n"
"ÁíáöÝñáôå óöÜëìáôá óôï %s.\n"

#: ../whois.c:151 ../whois.c:202
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "Ãßíåôáé ÷ñÞóç ôïõ åîõðçñåôçôÞ %s.\n"

#: ../whois.c:172
#, c-format
msgid "Using default server %s.\n"
msgstr "×ñÞóç åî' ïñéóìïý åîõðçñåôçôÞ %s.\n"

#: ../whois.c:175
msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""
"Áõôü ôï TLD äåí Ý÷åé åîõðçñåôçôÞ whois, ùóôüóï ìðïñåßôå íá ðñïóðåëÜóåôå ôçí "
"âÜóç whois óôï"

#: ../whois.c:181
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "Áõôü ôï TLD äåí Ý÷åé åîõðçñåôçôÞ whois."

#: ../whois.c:185
#, fuzzy
msgid "Connecting to whois.crsnic.net."
msgstr "Ãßíåôáé óýíäåóç óôï whois.internic.net."

#: ../whois.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Found crsnic referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ÂñÝèçêå áíáöïñÜ áðü ôï InterNIC óôï %s.\n"
"\n"

#: ../whois.c:195
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr ""

#: ../whois.c:198
#, fuzzy
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "¶ãíùóôïò áñéèìüò AS. Ðáñáêáëþ åíçìåñþóôå áõôü ôï ðñüãñáììá."

#: ../whois.c:211
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Áëöáñéèìçôéêü åñþôçóçò: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:258 ../whois.c:261
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr ""

#: ../whois.c:400
#, fuzzy
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr ""
"Ðñïåéäïðïßçóç: Ç óçìáßåò ôïõ RIPE áãíïïýíôáé óå Ýíáí ðáñáäïóéáêü åîõðçñåôçôÞ."

#: ../whois.c:460
#, c-format
msgid "Detected referral to %s on %s.\n"
msgstr "Áíé÷íåýèçêå áíáöïñÜ ôïõ %s óôï %s.\n"

#: ../whois.c:477
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Êáôáóôñïöéêü óöÜëìá: ôï êåßìåíï ôçò áðïðïßçóçò åõèõíþí Ý÷åé ôñïðïðïéçèåß.\n"
"Ðáñáêáëþ áíáâáèìßóôå ôï ðñüãñáììá.\n"

#: ../whois.c:551
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "Ôï óýóôçìá %s äå âñÝèçêå."

#: ../whois.c:561
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: Üãíùóôç õðçñåóßá"

#: ../whois.c:573
msgid "Timeout."
msgstr ""

#: ../whois.c:579
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "ÄéáêïðÞ áðü ôï óÞìá %d..."

#: ../whois.c:628
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-l                     one level less specific lookup [RPSL only]\n"
"-L                     find all Less specific matches\n"
"-m                     find first level more specific matches\n"
"-M                     find all More specific matches\n"
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match [RPSL only]\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL "
"only]\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned [RPSL only]\n"
"-r                     turn off recursive lookups for contact information\n"
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     search all databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
"-t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a "
"list)\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]\n"
"-F                     fast raw output (implies -r)\n"
"-h HOST                connect to server HOST\n"
"-p PORT                connect to PORT\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uso: whois [ÅÐÉËÏøÓ]... ÁÍÔÉÊźÌÅÍÏ...\n"
"\n"
"-a                     áíáæÞôçóç óå üëåò ôéò âÜóåéò äåäïìÝíùí\n"
"-F                     ãñÞãïñç áêáôÝñãáóôç Ýîïäïò (õðïíïåß -r)\n"
"-g ÐÇù:ÐÑ¿ÔÏ:ÔÅËÅÕÔÁºÏ   ðñþôá áíáâáèìßæåé áðü ôçí ÐÇù áðü ôï "
"óåéñéáêü                          ÐÑ¿ÔÏ ùò ÔÅËÅÕÔÁºÏ\n"
"-h Ó¾ÓÔÇÌÁ             óýíäåóç óôïí åîõðçñåôçôÞ Ó¾ÓÔÇÌÁ\n"
"-H                     áðüêñõøç ôïõ íïìéêïý åããñÜöïõ áðïðïßçóçò åõèýíçò\n"
"-i ×ÁÑÁÊ[,×ÁÑÁÊ]...    íá ãßíåé ìéá áíôßóôñïöç áíáæÞôçóç ãéá ôï "
"êáèïñéóìÝíá                          ×ÁÑÁÊôçñéóôéêÜ\n"
"-x                     áêñéâÝò ôáßñéáóìá [ìüíï RPSL]\n"
"-l                     Ýíá åðßðåäï ëéãüôåñï óõãêåêñéìÝíç áíáæÞôçóç [ìüíï "
"RPSL]\n"
"-L                     åýñåóç üëùí ôùí Ëéãüôåñï óõãêåêñéìÝíùí ôáéñéáóìÜôùí\n"
"-M                     åýñåóç üëùí ôùí Ðåñéóóüôåñï "
"óõãêåêñéìÝíùí                          ôáéñéáóìÜôùí\n"
"-m                     åýñåóç üëùí ôùí ðñþôïõ åðéðÝäïõ "
"ðåñéóóüôåñï                          óõãêåêñéìÝíùí ôáéñéáóìÜôùí\n"
"-r                     áðåíåñãïðïßçóç ôùí áíáäñïìéêþí áíáæçôÞóåùí\n"
"-p ȾÑÁ                óýíäåóç óôç ȾÑÁ\n"
"-R                     åðéâïëÞ åìöÜíéóçò ôïðéêïý áíôéãñÜöïõ ôïõ "
"áíôéêåéìÝíïõ                          åðéèÞìáôïò áêüìá êáé áí ðåñéÝ÷åé "
"áíáöïñÝò\n"
"-S                     ðåò óôïí åîõðçñåôçôÞ íá áðïöýãåé ôç "
"óõíôáêôéêÞ                          æÜ÷áñç\n"
"-s ÐÇù[,ÐÇù]...      áíáæÞôçóç óôç âÜóç áðü ôçí ÐÇù\n"
"-T źÄÏÓ[,źÄÏÓ]...    áíáæÞôçóç ìüíï áíôéêåéìÝíïõ ôïõ źÄÏÕÓ\n"
"-t źÄÏÓ               áíáæçôÜ Ýíá ðñüôõðï ãéá ôï áíôéêåßìåíï ôïõ "
"źÄÏÕÓ                          ('all' ãéá ãéá åìöÜíéóç ëßóôáò)\n"
"-v źÄÏÓ               áíáæçôÜ ðåñéöñáóôéêü ðñüôõðï ãéá ôï áíôéêåßìåíï "
"ôïõ                          źÄÏÕÓ\n"
"-d                     åðéóôñïöÞ êáé ôùí áíôéóôñüöùí áíôéêåéìÝíùí DNS\n"
"                         áðüäïóçò åõèýíçò [ìüíï RPSL]\n"
"-K                     åðéóôñïöÞ ìüíï ôùí ðñùôáñ÷éêþí êëåéäéþí [ìüíï RPSL]\n"
"-V  --verbose          åîÞãçóç ôïõ ôß óõìâáßíåé\n"
"    --help             åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò\n"
"    --version          åìöÜíéóç ôçò Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò\n"

#: ../mkpasswd.c:55
msgid "\tstandard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:96
#, c-format
msgid "Invalid hash type '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:105
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:123
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:152
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:158
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:172 ../mkpasswd.c:199
msgid "Password: "
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:193
#, c-format
msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:230
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:233
#, c-format
msgid ""
"      -H, --hash=TYPE       select hash TYPE\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is missing available algorithms are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:260
msgid "Available algorithms:\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "I don't know where this IP has been delegated.\n"
#~ "I'll try ARIN and hope for the best..."
#~ msgstr ""
#~ "Äå ãíùñßæå óå ðïéïí Ý÷åé áðïäïèåß åõèýíç ãéá áõôÞí ôçí äéåýèõíóç IP.\n"
#~ "Èá äïêéìÜóù ôï ARIN êáé åý÷ïìå ãéá ôï êáëýôåñï..."

#~ msgid "I guess it's a netblock name but I don't know where to look it up."
#~ msgstr ""
#~ "Ðéóôåýù üôé åßíáé üíïìá ìðëïê äéêôýïõ áëëÜ äå ãíùñßæù ðïõ íá ôï áíáæçôÞóù."

#~ msgid "I guess it's a domain but I don't know where to look it up."
#~ msgstr "Ðéóôåýù üôé åßíáé Ýíá åðßèçìá áëëÜ äå ãíùñßæù ðïõ íá ôï áíáæçôÞóù."