<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok Terminal</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Stephan</firstname>
<surname
>Binner</surname>
<affiliation>
<address
><email
>Stephan.Binner@gmx.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Underhållare</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Michael</firstname
><surname
>McBride</surname>
<contrib
>Granskning</contrib>
<affiliation
><address
><email
>mmcbride@ematic.com</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname
><surname
>Watts</surname
><contrib
>Granskning</contrib>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-05</date>
<releaseinfo
>1.20.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>Det här dokumentet är användarhandboken för terminalprogrammet.</para>
<para
>Terminal är en X-terminalemulator för &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>kommando</keyword>
<keyword
>rad</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduktion till Terminal</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Vad är en terminal?</title
> <para
>&UNIX; operativsystem konstruerades från början enbart som textsystem, styrda av tangentbordskommandon -- vad som är känt som ett kommandoradsgränssnitt (<acronym
>CLI</acronym
>). &X-Window;, &kde; och andra projekt har därefter lagt till det grafiska gränssnitt som du använder nu. Men det grundläggande <acronym
>CLI</acronym
>-systemet finns fortfarande där, och är ofta det enklaste, snabbaste och mest kraftfulla sättet att utföra många aktiviteter.</para
> <para
>Terminal är vad som är känt som en X-terminalemulator, ofta kallat en terminal eller ett skal. Den ger dig motsvarigheten av en gammalmodig textskärm på ditt skrivbord, men en som lätt kan dela skärmen med dina grafiska program. Windows-användare kanske känner till verktyget <application
>MS-DOS Prompt</application
>, som har motsvarande funktion av att erbjuda en <trademark
>DOS</trademark
>-kommandorad för &Windows;. (Även om en &UNIX; <acronym
>CLI</acronym
> är mycket kraftfullare och mer lättanvänd än <acronym
>DOS</acronym
>!)</para>

<para
>Att förklara användningen av en &UNIX; <acronym
>CLI</acronym
> är utanför syftet med det här dokumentet, eftersom det skulle kräva en tjock bok. Som tur är finns många sådana böcker tillgängliga på många språk i bokhandeln eller på bibliotek. Det finns också handledningar tillgängliga på Internet. Njut av &kde;, men tveka inte att lära dig använda kommandoraden! Du kommer att märka att lära sig bara det grundläggande, gör datoranvändningen mycket effektivare och trevligare.</para>
</sect1>

<sect1 id="features">
<title
>Vad gör Terminal speciell?</title
> <para
>Terminalens avancerade funktioner är bland annat en enkel anpassning och möjligheten att visa flera terminalskal i ett enda fönster, som resulterar i ett mindre stökigt skrivbord.</para>

<para
>Med hjälp av Terminal kan en användare öppna:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>&Linux; konsollsessioner</para
></listitem
> <listitem
><para
>Skalsessioner</para
></listitem
> <listitem
><para
><application
>Screen</application
>-sessioner</para
></listitem
> <listitem
><para
><application
>Midnight Commander</application
> filhanteringssessioner</para
></listitem
> <listitem
><para
><systemitem class="username"
>Root</systemitem
>-konsollsessioner</para
></listitem
> <listitem
><para
><systemitem class="username"
>Root</systemitem
> <application
>Midnight Commander</application
>-sessioner</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Dessa sessioner kan döpas om för att hjälpa dig hålla reda på alla dina skal, och du kan skicka signaler till dem (<errorcode
>STOP</errorcode
>, <errorcode
>CONT</errorcode
>, <errorcode
>HUP</errorcode
>, <errorcode
>INT</errorcode
>, <errorcode
>TERM</errorcode
>, <errorcode
>KILL</errorcode
>).</para>

<para
>För att få mer kontroll över Terminal kan en användare:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>visa/gömma menyraden, verktygsraden och/eller fönsterramen</para
></listitem
> <listitem
><para
>välja storleken på ett terminalfönster, teckensnitt, färgscheman och tangentbindningar</para
></listitem
> <listitem
><para
>ändra plats på rullningslisten eller gömma den</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Alla inställningar som väljs kan göras till förval för framtida sessioner genom att spara dem. </para>

<para
>För de med ett djupt intresse av fria X-terminalers taxonomi, finns det två andra av samma sort: <application
>xterm</application
>, originalet, skrevs redan innan X själv (ungefär en månad), och <application
>xvt</application
>, en lättviktig <application
>xterm</application
>-klon, som de flesta andra nuvarande varianter (särskilt <application
>eterm</application
>) är baserade på.</para>

<para
> Efter ett decennium, är &konsole; den första helt nyskrivna versionen. Medan <application
>xterm</application
> definitivt har hackats till döds (dess <filename
>README</filename
>-fil börjar med citatet <quote
>Lämnen varje hopp i som här ingån</quote
>), ger &konsole; en ny början med samtida teknik och förståelse av X.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title
>Användning av Terminal</title>

<sect1 id="startup">
<title
>Uppstart</title>

<para
>När Terminal startas, körs ett program (vanligtvis ett &UNIX;-skal) i fönstret. Skriv in kommandon vid prompten.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Terminalskärmen</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Terminalskärmen</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<para
>Ett fönster med "Dagens tips" kan också visas vid uppstart, och ge tips om hur programmet används. Om du inte vill få tips, avmarkera rutan <guilabel
>Visa tips vid start</guilabel
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title
>Historik</title>

<para
>När rader rullar upp ovanför skärmens överkant, kan de granskas genom att flytta rullningslisten uppåt, eller genom att använda tangenterna <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> (för att flytta bakåt en sida), <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> (för att flytta framåt en sida), <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Upp</keycap
></keycombo
> (för att flytta upp en rad) och <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Ner</keycap
></keycombo
> (för att flytta ner en rad), under förutsättning att "<link linkend="settings-menu"
>Historik"</link
> är aktiverad.</para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Musknappar</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Vänster</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>Ett klick på <mousebutton
>vänster</mousebutton
> knapp skickas som en händelse till programmet som körs i emulatorn, om det känner till musen. Om ett program reagerar på musklick, indikerar Terminal detta genom att visa en pilmarkör. Om inte visas en I-formad (stapel) markör.</para
> <para
>Att hålla nere <mousebutton
>vänster</mousebutton
>knappen och dra musen över skärmen med ett program som inte känner till musen, markerar ett område av texten. Medan man drar visas den markerade texten i omvända färger som synligt gensvar. Välj <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
> för att kopiera den markerade texten till klippbordet för ytterligare användning i Terminal eller ett annat program. Den markerade texten kan också dras och släppas i program som kan hantera detta. Klicka på den markerade texten och dra den till den önskade platsen (Beroende på &kde;:s inställningar, kan du behöva hålla nere &Ctrl;-tangenten när du drar.)</para
> <para
>Normalt så infogas nyradstecken i slutet på varje rad som väljs. Det här är bäst för klipp och klistra av källkod, eller utmatning från ett enskilt kommando. För normal text är radbrytningar ofta inte viktiga. Man kan ibland föredra att texten är en sekvens av tecken som automatiskt formatteras om när de klipps in i ett annat program. För att välja med teckensekvensläge, håll nere &Ctrl;-tangenten och välj som vanligt.</para
> <para
>Dubbelklicka med <mousebutton
>vänster</mousebutton
>knappen för att markera ett ord. Trippelklicka för att markera en hel rad.</para
> <para
>Om den övre eller nedre kanten av textområdet rörs medan man markerar, rullar Terminal texten uppåt eller neråt, och visar till slut text i historikbufferten. Rullningen stannar när musen stannar.</para
> <para
>Efter musen har stannat försöker Terminal behålla texten på klippbordet synlig genom att behålla det markerade området i omvända färger. Det markerade området återgår till normalläge så fort innehållet i klippbordet ändras, texten i det markerade området ändras eller <mousebutton
>vänster</mousebutton
>-knappen klickas.</para
> <para
>För att markera text i ett program som känner till musen (t.ex Midnight Commander), måste &Shift;-tangenten hållas nere när man klickar.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Mitten</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>Att trycka på <mousebutton
>mitt</mousebutton
>knappen klistrar in text som för närvarande finns på klippbordet. Att hålla nere &Ctrl;-tangenten när du trycker på <mousebutton
>mitt</mousebutton
>knappen, klistrar in texten och skickar den till Terminal.</para
> <note
><para
>Om du har en mus med bara två knappar, emuleras <mousebutton
>mitten</mousebutton
>knappen på en mus med tre knappar genom att trycka på både <mousebutton
>vänster</mousebutton
>- och <mousebutton
>höger</mousebutton
>knappen..</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Höger</mousebutton
></term
> <listitem
> <para
> <mousebutton
>Höger</mousebutton
>knappen visar menyn med menyalternativen <guimenu
>Visa menyrad</guimenu
>, <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Skicka signal</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Koppla från (eller Anslut till) session</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Byt namn på session...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Bokmärken</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Inställningar</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Stäng session</guimenuitem
>. Knappen <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <mousebutton
>höger</mousebutton
></keycombo
> visar menyn <guimenu
>Sessioner</guimenu
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Menyraden</title>

<para
>Menyraden är överst i terminalfönstret. Den kan döljas och visas genom att växla med <guimenuitem
>Visa menyrad</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
>. När menyraden är dold kan <guimenuitem
>Visa menyrad</guimenuitem
> nås genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka i fönstret eller med <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>M</keycap
> </keycombo
>.</para>

<sect2 id="session-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Session</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Session</guimenu
><guimenuitem
>Nytt skal</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar en ny session</action
> med ett terminalskal. <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
> kan också användas, vilket beskrivs utförligare nedan. </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Session</guimenu
><guimenuitem
>Ny Linuxkonsoll</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
> Öppnar en ny session som emulerar ett textbaserat &Linux;-system.</action
></para
> <note
><para
>Se filen <filename
>README.linux.console</filename
> i källkodspaketet för &konsole; där detaljerad information om hur &Linux;-konsollen skiljer sig från en typisk &UNIX;-konsoll ges. Om det här inte är meningsfullt för dig, behöver du helt säkert inte bry dig om det.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Session</guimenu
><guimenuitem
>Ny Midnight Commander</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar en ny session</action
> med den grafiska filbläddraren <application
>Midnight Commander</application
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Session</guimenu
><guimenuitem
>Ny rootkonsoll</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Öppnar en ny session med ett terminalskal</action
>, som användaren <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
> <para
> Efter att ha blivit tillfrågad om <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-lösenordet, visas <prompt
>#</prompt
>-prompten, som indikerar att användaren arbetar med <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-behörighet. Detta är ofta nödvändigt för att kunna installera ny programvara och annat systemunderhåll, men försiktighet bör iakttas för att undvika skador av misstag. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Session</guimenu
><guimenuitem
>Ny Midnight Commander för root</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Öppnar en ny session</action
> med den grafiska filbläddraren <application
>Midnight Commander</application
>, som användaren <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
> <para
> Efter att ha blivit tillfrågad om <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-lösenordet, visas <prompt
>#</prompt
>-prompten i bläddrarfönstret, som indikerar att användaren arbetar med <systemitem class="username"
>root</systemitem
>-behörighet. Återigen, att arbeta som <systemitem class="username"
>root</systemitem
> är ofta nödvändigt, men försiktighet bör iakttas för att undvika skador av misstag. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Session</guimenu
> <guimenuitem
>Ny session med screen...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar en ny session</action
> med den virtuella terminalhanteraren <application
>screen</application
>. Se <userinput
><command
>man</command
> <option
>screen</option
> </userinput
>för mer information. </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Session</guimenu
><guimenuitem
>Nytt skal vid bokmärke</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta</action
> ett nytt terminalskal, i en katalog som väljs i bokmärkeslistan.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Session</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng session</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Stänger</action
> den nuvarande sessionen. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sessioner</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Avslutar</action
> Terminal, och stänger alla sessioner och alla program som startats i dem.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> Du kan också öppna en ny session med en snabbtangent. Normalt används <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
>. Du kan också definiera din egen snabbtangent med menykommandot <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
> Filer med filändelsen <literal role="extension"
>*.keytab</literal
> i katalogen <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/konsole</filename
> definierar också snabbtangenter. Använd menykommandot <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Tangentbord</guimenuitem
></menuchoice
> för att välja en keytab-fil. Filen <filename
>README.KeyTab</filename
> innehåller mer information om hur man definierar snabbtangenter. </para>

<para
>Listan med tillgängliga sessioner kan skilja sig från de som listas här. Terminal detekterar de installerade programmen och anpassar listan för att motsvara tillgängliga alternativ.</para>



<para
>Till sist, observera att sessionstyper kan ändras, och nya typer kan skapas, genom att använda modulen <menuchoice
><guisubmenu
>Personlig anpassning</guisubmenu
> <guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
> i inställningscentralen.</para>

</sect2>
<sect2 id="edit-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
></title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kopiera den markerade texten till klippbordet.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Klipper in text från klippbordet på markörens plats.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guisubmenu
>Skicka signal</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Skicka signal - Skickar den angivna signalen till skalprocessen, eller en annan process som kördes när den nya sessionen startades.</action
></para
><para
>För närvarande är de tillgängliga signalerna:</para
> <informaltable
> <tgroup cols="2"
> <tbody
> <row
> <entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry
> <entry
>stoppa aktivitet</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry
> <entry
>återuppta aktivitet om stannad</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry
> <entry
>lägg på detekterad på kontrollerande terminal, eller den kontrollerande aktiviteten har dödats</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry
> <entry
>avbrott från tangentbordet</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry
> <entry
>avsluta aktivitet</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry
> <entry
>döda aktivitet</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>USR1</errorcode
></entry
> <entry
>användarsignal 1</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>USR2</errorcode
></entry
> <entry
>användarsignal 2</entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </informaltable
> <para
>Titta i systemets manualsidor för ytterligare detaljer genom att ange kommandot <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Rensa terminal</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rensa all text från sessionsfönstret</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Återställ och rensa terminal</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta en ny session i fönstret</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Sök i historik...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Söker efter ett ord eller textsträng</action
> i den aktiva historiken. Alternativ tillåter skiftlägeskänsliga sökningar eller bakåtsökningar, och användning av reguljära uttryck i sökningar. Tryck på knappen <guibutton
>Redigera</guibutton
> för att använda &kde;:s grafiska editor för att skapa ett reguljärt uttryck.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Sök igen</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Flytta till nästa förekomst av texten som du letar efter.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Sök föregående</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Flytta till föregående förekomst av texten som du letar efter.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Spara historik som...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sparar den nuvarande historiken</action
> som en textfil.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Töm historik</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rensar historiken för den aktiva sessionen.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Töm all historik</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rensar historiken för alla sessioner.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Visa</guimenu
></title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Koppla från session</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppna nuvarande session i ett separat fönster.</action
> Namnet visas på sessionens flik. Stäng det nya fönstret för att återställa sessionen på den ursprungliga platsen, eller <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på det nya fönstret och välj <guimenuitem
>Anslut till session</guimenuitem
>. Observera att om huvudfönstret stängs, så stängs alla frånkopplade sessioner samtidigt. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Byt namn på session...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar en dialogruta som låter dig byta namn på den nuvarande sessionen.</action
> Namnet visas på sessionens flik. <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
> kan också användas.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Övervakare av aktivitet</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Markerar den aktiva sessionen så att den visar ett larm om någon aktivitet inträffar.</action
> En ikon med en tänd glödlampa visas i sessionens flik. Använd det här för att larma om någonting händer medan du arbetar i en annan session. Tiden innan larm kan ändras i Terminalens inställningar.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Övervakare av tystnad</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Markerar den aktiva sessionen så att den visar ett larm om ingen aktivitet sker på 10 sekunder.</action
> En ikon med en släckt glödlampa visas i sessionens flik. Använd det här för att larma om en aktivitet stoppar medan du arbetar i en annan session. Tiden innan larm kan ändras i Terminalens inställningar.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Skicka inmatning till alla sessioner</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Markerar den aktiva session så att alla kommandon som skrivs in i den skickas till alla sessioner.</action
> Sessionen får en liten ikon i sin flik som påminner dig om att vara försiktig med vad du skriver in! Det är till exempel förmodligen ingen bra idé att skriva <userinput
><command
>rm </command
><parameter
>-rf *</parameter
></userinput
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Flytta session åt vänster</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Flyttar fliken för den aktiva sessionen en flik åt vänster.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Flytta session åt höger</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Flyttar fliken för den aktiva sessionen en flik åt höger.</action
></para
> <para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
> <keycap
>Vänster</keycap
></keycombo
> och <keycombo action="simul"
> <keycap
>Skift</keycap
> <keycap
>Höger</keycap
></keycombo
> kan också användas för att byta mellan sessioner.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Sessionsikoner...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Längst ner på menyn är en lista på tillgängliga sessioner. Genom att välja en blir den aktiv.</para
><para
>Du kan också använda tangenterna <keycombo action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
> <keycap
>Vänster</keycap
></keycombo
>/<keycombo action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
> <keycap
>Höger</keycap
></keycombo
> för att gå igenom de tillgängliga sessionerna cykliskt.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Bokmärken</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
><guimenuitem
>Lägg till bokmärke</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Lägg till nuvarande plats</action
> i bokmärkeslistan.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera bokmärken</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Redigera</action
> bokmärkeslistan.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
><guimenuitem
>Ny bokmärkeskatalog</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Lägg till en ny katalog</action
> i bokmärkeslistan.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Bokmärkeslistan visas längst ner i menyn. Välj ett bokmärke för att flytta dig till den platsen.</para
> 

<note
><para
>Du kan använda bokmärkeseditorn för att manuellt lägga till webbadresser som ssh://användare@värddator eller telnet://värddator_som_öppnar_fjärranslutningar.</para
></note>


</sect2>



<sect2 id="settings-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Visa menyrad</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visar eller döljer menyraden.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Visa verktygsrad</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visar eller döljer verktygsraden.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Rullningslist</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Styr placeringen av rullningslisten</action
>: <guimenuitem
>Göm</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Vänster</guimenuitem
>, eller <guimenuitem
>Höger</guimenuitem
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Fullskärm</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Växlar fönstret mellan fullskärmsläge och normalläge</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Alarm</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ställer in systemets alarm till en &kde; systemunderrättelse eller en synlig blinkning, eller stänger av det. </action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Teckensnitt</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ställer in teckensnitt och teckensnittsstorlek</action
></para
> <para
>Välj <guimenuitem
>Eget...</guimenuitem
> för att använda vilken kombination som helst av teckensnitt, storlek och stil. Filen <filename
>README.fonts</filename
> i källkodspaketet för &konsole; ger tips om vilka teckensnitt som fungerar bra.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Tangentbord</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Väljer tangentbindning som önskas.</action
></para
> <para
>Listan med tangentbindningar hämtas från <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename
>. Filen <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename
> beskriver keytab-formatet i mer detalj. Lägg till eller ändra dessa filer för att passa dina behov.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Schema</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ställer in färger för text och bakgrund.</action
></para
> <para
>Listan på dessa scheman hämtas från <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename
>. Filen <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename
> beskriver schema-formatet i mer detalj. Du kan också skapa egna scheman från inställningsmodulen <menuchoice
><guisubmenu
>Inställningar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Anpassa Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Storlek</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ställer in storleken på textområdet (angiven i kolumner och rader).</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Historik...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><anchor id="configure-history"/><action
>Öppnar en dialogruta där du kan ställa in historiken.</action
>. Rutan <guilabel
>aktivera</guilabel
> väljer om rader som rullar utanför fönstret längst upp ska sparas eller inte. Du kan skriva in <guilabel
>Antal rader</guilabel
> som ska kommas ihåg i textrutan, eller använda knapparna för att öka eller minska antalet i steg om 100 rader. Knappen <guibutton
>Förval</guibutton
> återställer historiken till 1000 rader. Att sätta värdet till 0, gör att all historik sparas. Tryck på  <guibutton
>Ok</guibutton
> för att spara dina ändringar, eller<guibutton
>Avbryt</guibutton
> för att stänga dialogrutan utan att spara dina inställningar. Knappen <guibutton
>Hjälp</guibutton
> öppnar den här handboken, och visar texten som du läser just nu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Spara inställningarna</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sparar de nuvarande inställningarna som de nya standardinställningarna.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Spara sessionens profil...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara nuvarande uppsättning med sessioner</action
> med ett namn som du väljer. Profilen kan sedan användas genom att starta Terminal från kommandoraden med <parameter
>--profile</parameter
> och namnet på profilen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Anpassa snabbtangenter för terminalkommandon.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &konsole;...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar modulen i Inställningscentralen, för att tillåta många ytterligare ändringar i gränssnittet för Terminal, inklusive att skapa egna scheman och ändra tillgängliga sessioner.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F1</keycap
></shortcut
><guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Innehåll...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar innehållsförteckningen för det här dokumentet.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Hjälp</guimenu
><guimenuitem
>Dagens tips...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visar ett hjälpsamt tips om hur Terminal används. </action
>Markera rutan <guilabel
>Visa vid start</guilabel
> för att visa ett tips varje gång Terminal startas.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Hjälp</guimenu
><guimenuitem
>Rapportera fel...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Skicka en felrapport eller begäran om en ny funktion</action
> för &konsole;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Hjälp</guimenu
><guimenuitem
>Om Konsole...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Information om</action
> &konsole;s upphovsman</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Hjälp</guimenu
><guimenuitem
>Om KDE...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Information om KDE-projektet</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbar">
<title
>Verktygsraden</title>

<para
>Verktygsraden finns längst ner i terminalfönstret.</para>

<para
>Den kan gömmas och visas igen genom att växla <guimenuitem
>Visa verktygsrad</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
> eller genom att klicka på den streckade rutan vid verktygsradens kant. Verktygsraden innehåller en <guiicon
>Ny</guiicon
>-ikon och ikoner för de nuvarande sessionerna. Genom att klicka på <guiicon
>Ny</guiicon
> visas en ny <quote
>skal</quote
>-session.</para>
<para
>Att dubbelklicka på en sessionsflik öppnar en dialogruta som låter dig ändra namn på sessionen. <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
> kan också användas för att byta namn på den aktiva sessionen.</para>
<para
>Genom att klicka på en befintlig sessions ikon blir den aktiv.</para
> <para
>När verktygsraden är dold, kan <keycombo action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
>  <keycap
>Vänster</keycap
></keycombo
> och <keycombo action="simul"
><keycap
>Skift</keycap
>  <keycap
>Höger</keycap
></keycombo
> användas för att byta mellan sessioner.</para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
>Kommandoradsväljare</title>

<para
>När Terminal startas från kommandoraden kan olika väljare anges för att ändra dess beteende.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa hjälp om väljare</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--name</option
> <parameter
>namn</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Ange namnet som visas i namnlisten</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--ls</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta med en inloggningsskalmiljö.</action
> Vad det innebär beror på systemet, men i allmänhet betyder det att filer som <filename
>~/.profile</filename
> eller <filename
>~/.bash_profile</filename
> läses. (Om det här inte är meningsfullt för dig, bry dig inte om det, men ha det i åtanke om du senare skulle inse att du behöver det.)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-T</option
> <parameter
>titel</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Ange fönstertitel</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--tn</option
> <parameter
>terminal</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Ställer in miljövariabeln TERM till det angivna värdet.</action
> Läs <userinput
><command
>man</command
> <option
>xterm</option
> </userinput
> för mer information om TERM.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--xwin</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Ignoreras</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noclose</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Förhindra att terminalen avslutas</action
> när kommandot <userinput
><command
>exit</command
></userinput
> ges i det enda sessionsfönstret.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nohist</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara inte rader som rullar utanför fönstret i överkanten</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nomenubar</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta Terminal utan en menyrad</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--notoolbar</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta Terminal utan en verktygsrad</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noframe</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta Terminal utan en fönsterram</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noscrollbar</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta Terminal utan någon rullningslist</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noxft</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta Terminal utan kantutjämning med Xft.</action
> Kantutjämning av ett litet teckensnitt kan vara svårläst.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--vt_sz</option
> <parameter
>KxR</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta ett terminalfönster med K kolumner och R rader</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--type</option
> <parameter
>typ</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta en session av den angivna typen istället för den förvalda.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--keytab</option
> <parameter
>fil</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta Terminal med en angiven keytab-fil</action
> för att anpassa tangentbindningar.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--profile</option
> <parameter
>fil</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta Terminal med en sparad uppsättning sessioner.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--schema</option
> <parameter
>fil</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Starta Terminal med en angiven schemafil</action
> för att anpassa utseendet.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--script</option
> <parameter
>fil</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Tillåt att utökade DCOP-kommandon används för att klistra in text i sessioner.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>katalog</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppna med</action
> <parameter
>katalog</parameter
> som arbetskatalog.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-e</option
> <parameter
>kommando</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Kör</action
> <parameter
>kommando</parameter
> istället för ett skal.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Till exempel:</para>

<informalexample
> <screen
><prompt
>bash$</prompt
> <userinput
><command
>konsole</command
><option
>--vt_sz</option
> <parameter
>90x25</parameter
><option
>--nohist</option
></userinput
></screen
> <para
> startar ett terminalfönster med 90 kolumner och 25 rader, utan historik</para
> </informalexample>

<para
>Terminal accepterar också generella &Qt;- och &kde;-väljare:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-qt</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa väljare specifika för Qt</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-kde</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa väljare specifika för KDE</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-all</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa alla väljare</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--author</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa information om upphovsmän</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-v,--version</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa versionsinformation</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--license</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa licensinformation</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och Copyright</title>

<para
>&konsole; underhålls av Stephan Binner <email
>Stephan.Binner@gmx.de</email
></para>

<para
>Programmet &konsole; <trademark class="copyright"
>Copyright 1997-2002 Lars Doelle</trademark
> <email
>lars.doelle@on-line.de</email
></para>

<para
>Det här dokumentet är skrivet av Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
></para>

<para
>Överfört till DocBook <acronym
>SGML</acronym
> av Michael McBride <email
>mmcbride@ematic.com</email
> och Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<appendix id="porting">
<title
>&konsole; på andra plattformar än &Linux;</title>

<para
>Information om hur man bygger &konsole; på andra plattformar än &Linux; finns tillgänglig i filen <filename
>README.ports</filename
> i källkodspaketet för &konsole;. Den ger en lista på experter för vissa plattformar (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) och frågar efter frivilliga för andra &UNIX;-plattformar.</para>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->