<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
  "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpaint;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>


<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &kpaint;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
> <year
>2002</year>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-09-09</date>
<releaseinfo
>0.06.02</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Det här dokumentet beskriver &kpaint; version 0.6.2</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>linux</keyword>
<keyword
>rita</keyword>
<keyword
>måla</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="intro">
<title
>Inledning</title>

<para
>&kpaint; är ett enkelt ritprogram för bitmappar, som också kan användas för att ändra befintliga bildfiler och översätta mellan olika bildformat.</para>

</chapter>


<chapter id="using">
<title
>Att använda &kpaint;</title>

<para
>När du startar &kpaint; visas en tom duk. Om du börjar arbeta med en ny bild, försäkra dig först om att duken har rätt storlek. Detta kan justeras med dialogrutan <menuchoice
><guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra storlek...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Eller så kan du ladda en befintlig bildfil genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Rita linjer eller former görs genom att välja typ av linje eller form som du vill ha från verktygsradens ikoner eller menyn <guimenu
>Verktyg</guimenu
> och använda vänster eller höger musknapp för att rita. Färgerna som används av <mousebutton
>vänster</mousebutton
> och <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp kan ändras genom att vänsterklicka på de små rutorna som visas i verktygsmenyn till höger (den som visar en liten version av bilden).</para>

<para
>Linjebredd och stil och hur former fylls kan justeras med dialogrutan <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Verktygsegenskaper...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Du kan välja en del av bilden genom att använda verktyget <guilabel
>Områdesmarkering</guilabel
> och ange området genom att dra musen med vänsterknappen nere. När du väl har gjort detta, kan du <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> området och <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> det var som helst. Eller så kan du skapa en ny bild som bara innehåller det kopierade området genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Klistra in bild</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> 

<para
>Om du har ändrat en befintlig bild och vill spara den med samma filnamn, använd <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Spara</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>För att spara en bild, eller spara en befintlig bild med ett nytt filnamn och möjligen ett annat bildformat, välj <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
></menuchoice
>, som visar &kde;:s vanliga dialogruta <guilabel
>Spara som</guilabel
>. Skriv in det nya filnamnet i textrutan <guilabel
>Plats:</guilabel
> och tryck på knappen <guibutton
>Spara</guibutton
>. Filnamnet du skriver in måste ha en lämplig filändelse för att ange den sparade filens <link linkend="ftypes"
>format</link
>.</para>


<sect1 id="ftypes">
<title
>Filformat som stöds</title>
<para
>&kpaint; kan ladda och spara bildfiler med följande format:</para>

<informaltable
><tgroup cols="2">
<thead
> <row
><entry
>Filnamnsändelse</entry
> <entry
>Filformat</entry
></row
></thead>
<tbody
> <row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.bmp</literal
></userinput
> &nbsp;<userinput
><literal role="extension"
>.BMP</literal
></userinput
></entry
> <entry
>&Microsoft; Windows pixmapp</entry
></row
> <row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.ico</literal
></userinput
> &nbsp;<userinput
><literal role="extension"
>.ICO</literal
></userinput
></entry
> <entry
>&Microsoft; Windows ikoner</entry
></row
> <row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.jpg</literal
></userinput
> &nbsp;<userinput
><literal role="extension"
>.JPG</literal
></userinput
> &nbsp;<userinput
><literal role="extension"
>.jpeg</literal
></userinput
> &nbsp;<userinput
><literal role="extension"
>.JPEG</literal
></userinput
> </entry
> <entry
>JPEG-bilder</entry
></row
> <row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.png</literal
></userinput
> &nbsp;<userinput
><literal role="extension"
>.PNG</literal
></userinput
></entry
> <entry
>PNG-bilder</entry
></row
> <row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.xbm</literal
></userinput
> &nbsp;<userinput
><literal role="extension"
>.XBM</literal
></userinput
></entry
> <entry
>Xwindow-bitmapp</entry
></row
> <row
><entry
><userinput
><literal role="extension"
>.xpm</literal
></userinput
> &nbsp;<userinput
><literal role="extension"
>.XPM</literal
></userinput
></entry
> <entry
>Xwindow-pixmapp</entry
></row
> </tbody
></tgroup
></informaltable>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="menubar">
<title
>Menyraden</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Påbörja en <action
>ny bild</action
>. Om en bild visas för närvarande, öppnas en ny instans av &kpaint; för att visa den nya bilden.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar</action
> en bildfil. Om en bild visas för närvarande, öppnas en ny instans av &kpaint; för att visa den nya bilden.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara</action
> en ändrad bild utan att ändra namnet eller bildformatet. Om bilden inte har sparats tidigare, öppnar &kpaint; dialogrutan <guilabel
>Spara som</guilabel
> så att du kan skriva in ett lämpligt filnamn och en lämplig filändelse.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara</action
> en bild med ett nytt filnamn. Du måste ge filen en lämplig ändelse för att ange <link linkend="ftypes"
>bildformatet</link
> som du vill spara den med.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Återställ</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Återställ</action
> alla eventuella ändringar som du kan ha gjort sedan bilden senast sparades.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Stänger</action
> den nuvarande bilden utan att avsluta &kpaint;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Avslutar</action
> &kpaint;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ta bort</action
> området som du har valt med alternativet <guimenuitem
>Områdesmarkering</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kopiera</action
> området som du har valt med alternativet <guimenuitem
>Områdesmarkering</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Klistra in</action
> området som du precis har klippt ut eller kopierat i bilden.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klistra in bild</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Skapa en ny bild i ett nytt fönster av &kpaint;</action
> som innehåller området som du precis har klippt ut eller kopierat.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>
</sect1>



<sect1 id="viewmenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Visa</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Faktisk storlek</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa bilden med sin verkliga storlek.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma in</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zooma</action
> in.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma ut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zooma</action
> ut.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zooma</action
> in eller ut beroende på förstoringsvärdet som väljs från en lista.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Verktyg</guimenu
></title>
<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Verktygsegenskaper..</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar en dialogruta där du kan välja linjebredd och stil.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Ellips</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en ellips.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Cirkel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en cirkel.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Penna</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Använd markören som en penna för att rita med fri hand.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Linje</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en rak linje.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Rektangel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en rektangel.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Rund vinkel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en rektangel med rundade hörn.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Sprayburk</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Använd sprayburken.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Text</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga text där du klickar med vänster musknapp.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Områdesmarkering</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Välj ett område som ska klippas ut eller kopieras.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>


<sect1 id="imagemenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Bild</guimenu
></title>

<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Information...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ger dig en del information om bilden</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra storlek...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Låter dig ändra storleken på bilden</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera palett...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Låter dig ändra färgpaletten, men bara för vissa bildformat</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra färgdjup...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Låter dig ändra färgdjupet (antal bitar per bildpunkt), men bara för vissa bildformat</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="settings">
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>
<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Växla visning av huvudverktygsraden</action
> på eller av.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statusrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Växla visning av statusraden</action
> på eller av.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Spara inställningar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara verktygsradens och statusradens inställning</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Anpassa huvudverktygsraden och verktygsraden</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>


<sect1 id="help">
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>&kpaint; handbok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visar den här handboken</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;<keysym
>F1</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Vad är det här?</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Den här funktionen är inte implementerad i den nuvarande versionen av &kpaint;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Rapportera fel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Använd det här för att <action
>rapportera eventuella fel som du hittar i &kpaint;</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Om &kpaint;</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Använd det här för att <action
>se versionsnumret för &kpaint; samt kortfattad information om programmets upphovsmän, copyright och licensöverenskommelse</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Om KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Visar <action
>kortfattad information om K skrivbordsmiljön</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">


<title
>Tack till och licens</title>

<para
> &kpaint; </para>
<para
> Program copyright 1996-2001: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Richard J. Moore <email
>rich@kde.org</email
> (underhållare) </para
></listitem
> <listitem
><para
>Robert Williams <email
>rwilliams@jrcmaui.com</email
> </para
></listitem
> <listitem
><para
>Mario Weilguni <email
>mweilguni@kde.org</email
> </para
></listitem
> <listitem
><para
>Christian Oppel <email
>uzs84g@uni-bonn.de</email
> </para
></listitem
> <listitem
><para
>John Califf <email
>jcaliff@compuzone.net</email
> </para
></listitem
> <listitem
><para
>Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
> </para
></listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Dokumentation Copyright 2001-2002 Pamela Roberts <email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
> </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->

&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<para
> &kpaint; är en del av K-skrivbordsmiljön (&kde; projektet). Detaljer om projektet finns på <ulink url="http://www.kde.org"
> http://www.kde.org</ulink
>. </para>

<para
> För att se om en senare version av &kpaint; har givits ut, kan du ta en titt på <ulink url="http://apps.kde.com"
>http://apps.kde.com</ulink
>. </para>

<para
> De flesta distributioner innefattar &kpaint;, men om du vill sköta dig själv, finns källkoden i kdegraphics-paketet på <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>, KDE-projektets huvudsakliga FTP-server. </para>


<para
> För att kompilera och installera &kpaint; på ditt system, skriv följande som root i katalogen där du sparade &kpaint;s källkod: <screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>./configure</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput>
</screen
> </para>

<para
>Eftersom &kpaint; använder <application
>autoconf</application
> och <application
>automake</application
> bör du inte ha några problem med att kompilera det.</para>

</appendix>

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->