<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&karm;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &karm;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<author
> <firstname
>Sirtaj</firstname
> <othername
>Singh</othername
> <surname
>Kang</surname
> <affiliation
><address
><email
>taj@kde.org</email
></address
></affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<contrib
>Granskare</contrib>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000-2002</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-07</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&karm; håller reda på tiden som används för olika aktiviteter.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>karm</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>tid</keyword>
<keyword
>spåra</keyword>
<keyword
>projekt</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
>&karm; håller reda på tiden som används för olika aktiviteter. Den är användbar för att spåra timmar som ska belasta olika kunder eller bara för att ta reda på hur många procent av dagen som går åt för att spela Doom eller läsa Slashdot.</para>

<para
>&karm; är ursprungligen skrivet av Sirtaj Singh Kang. Ordet <quote
>karm</quote
> betyder <quote
>arbete</quote
> på upphovsmannens modersmål Punjabi.</para>

</chapter>


<chapter id="using-Karm">
<title
>Att använda &karm;</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Starta &karm;</title>

<para
>Skriv <command
>karm</command
> på kommandoraden eller välj <guimenuitem
>Personlig tidmätare</guimenuitem
> från gruppen <guisubmenu
>Verktyg</guisubmenu
> i <guimenu
>KDE:s startmeny</guimenu
>. De vanliga &Qt;- och &kde;-kommandoväljarna är tillgängliga, och kan listas genom att skriva <userinput
><command
>karm</command
> <option
>--help</option
></userinput
> på kommandoraden.</para>

</sect1>

<sect1 id="general-use">
<title
>Allmän användning</title>

<para
>Skriv in de olika aktiviteterna du vill spåra.</para>

<para
>För att börja ta tid för en aktivitet, markera den och dubbelklicka på den, välj <guimenuitem
>Starta</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Klocka</guimenu
> eller tryck på knappen <guiicon
>Starta</guiicon
> i verktygsraden. För att sluta ta tid för den, dubbelklicka på den, välj <guimenuitem
>Stanna</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Klocka</guimenu
> eller tryck på knappen <guiicon
>Stanna</guiicon
> i verktygsraden.</para>

<para
>Flera aktiviteter kan nu tidmätas samtidigt.</para>

<para
>Aktiviteter kan sparas och återställs vid nästa användningstillfälle.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>&karm;s gränssnitt</title>

<para
>Huvudfönstret för &karm; har följande delar: menyrad, verktygsrad, aktivitets/tidsfönster och en statusrad.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>&karm;s skärm</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="karm.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&karm;s skärm</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect1 id="main-window">
<title
>Aktivitets/tidsfönstret</title>

<para
>De olika aktiviteterna visas i det här fönstret, tillsammans med tiden som har gått åt för var och en i den nuvarande sessionen och totalt. Aktiviteter som tidsmäts har en liten klockikon intill sessionstiden.</para>

<para
>Underaktiviteter kan skapas för varje aktivitet. Genom att dubbelklicka på en aktivitet visas eller göms de motsvarande underaktiviteterna. Den totala tiden som gått åt för en aktivitet innehåller tiderna för dess underaktiviteter samt dess egen åtgångna tid.</para>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<title
>&karm;s menyrad</title>
<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Sparar de nuvarande aktiviteterna och underaktiviteterna och deras totala tid.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skriv ut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
> <action
>Skriver ut</action
> &karm;s fönster</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Återställ sessionstid</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Återställer den totalt åtgångna tiden för den nuvarande sessionen till noll</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Stänger</action
> &karm;</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Klocka</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Klocka</guimenu
> <guimenuitem
>Starta</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Startar</action
> tidmätning för den markerade aktiviteten</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
><keycap
>&Esc;</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Klocka</guimenu
> <guimenuitem
>Stanna</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Stannar</action
> tidmätning för den markerade aktiviteten</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Aktivitet</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aktivitet</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Lägger till</action
> en ny aktivitet</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aktivitet</guimenu
> <guimenuitem
>Ny underaktivitet</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Lägger till</action
> en ny underaktivitet till den markerade aktiviteten</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>Del</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Aktivitet</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Tar bort</action
> den markerade aktiviteten eller underaktiviteten</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aktivitet</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Ändrar namn eller total tid</action
> för den nuvarande aktiviteten</para
><para
>Det finns två alternativ för att ändra tiden: Redigera absolut, där sessionstiden och totala tiden kan ändras separat, och Redigera relativ, där en viss ändring läggs till eller tas bort från både sessionstiden och den totala tiden.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar</action
> en dialogruta för att låta användaren anpassa snabbtangenter</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa KArm</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar</action
> en dialogruta för att låta användaren anpassa &karm;</para
> <para
>Dialogrutan har två flikar: <guilabel
>Spara</guilabel
>, som anpassar platsen för filen där tidsinformation sparas, om aktiviteter sparas automatiskt och intervallet för spara automatiskt, och  <guilabel
>Upptäckande av inaktivitet</guilabel
> som, när markerad visar en varning när ingen aktivitet har upptäckts inom en angiven tidsperiod.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="tool-bar">
<title
>Verktygsraden</title>
<para
>Verktygsraden innehåller ikoner för följande kommandon:</para>

<note
><para
>(Alla beter sig på samma sätt som menykommandot.)</para
></note>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guiicon
>Starta</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Stanna</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Ny</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Ny underaktivitet</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Ta bort</guiicon
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guiicon
>Redigera</guiicon
></para
></listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="status-bar">
<title
>Statusraden</title>

<para
>Rapporterar den totala förflutna tiden för en session.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Tack till och licens</title>

<para
> &karm; </para>

<para
> Program copyright 1997-2000 Sirtaj Singh Kang <email
>taj@kde.org</email
>.</para>

<para
>Bidragsgivare</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Espen Sand <email
>espen@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@ifad.dk</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para
></listitem
> <listitem
><para
>Tomas Pospisek <email
>tpo_deb@sourcepole.ch</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Gioele Barabucci <email
>gioele@gioelebarabucci.com</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Jan Schaumann <email
>jschauma@netmeister.org</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>&karm; inspirerades av Harald Tveit Alvestrands mycket användbara verktyg som heter <application
>titrax</application
>, vars enda fel är att det är baserat på Xt-verktygslådan.</para>

<para
>Dokumentation copyright 2000 Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
> och Sirtaj Singh Kang <email
>taj@kde.org</email
>.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-karm">
<title
>Hur man skaffar &karm;</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->