<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY using SYSTEM "using.docbook">
 <!ENTITY kbabeldictchapter SYSTEM "kbabeldict.docbook">
 <!ENTITY catman SYSTEM "catman.docbook">
 <!ENTITY dictionaries SYSTEM "dictionaries.docbook">
 <!ENTITY menu SYSTEM "menu.docbook">
 <!ENTITY preferences SYSTEM "preferences.docbook">
 <!ENTITY kbabelfaq SYSTEM "faq.docbook">
 <!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
 <!ENTITY kappname "&kbabel;">
 <!ENTITY package "kdesdk">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Swedish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &kbabel;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matthias</firstname
> <surname
>Kiefer</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Visnovsky</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit>
</authorgroup>


<date
>2002-04-10</date>
<releaseinfo
>0.09.60</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kbabel; är en avancerad och lättanvänd editor för PO-filer. Den har en kataloghanterare med flera användningsområden, och många avancerade funktioner som sökning i kataloger, textfärgläggning och inställningsmöjligheter för många alternativ. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KBabel</keyword>
<keyword
>Kataloghanteraren</keyword>
<keyword
>kdesdk</keyword>
<keyword
>gettext</keyword>
<keyword
>översättning</keyword>
<keyword
>i18n</keyword>
<keyword
>l10n</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
> &kbabel; är en avancerad och lättanvänd editor för PO-filer (&GNU; gettext meddelandekataloger). Den har många funktioner som gör redigering och hantering av PO-filer lätt. Det här omfattar fullständiga navigeringsmöjligheter, omfattande redigeringsfunktioner, sökfunktioner, syntaxkontroll och statistikfunktioner. Kataloghanteraren är en filhanteringsvy som hjälper dig att få en överblick över dina PO-filer. &kbabeldict; möjliggör översättning av vilken text som helst med &kbabel;s automatiska översättningsfunktion. &kbabel; hjälper dig att översätta snabbt och att hålla översättningarna överensstämmande. </para>
<para
> Med ett ständigt växande &kde;-projekt, är antalet PO meddelanden över 47000 när den här dokumentationen skrivs (plus ytterligare 20000 meddelanden som används för att översätta programdokumentation). Det finns ett behov att hålla alla översättningar organiserade och överensstämmande. </para>

</chapter>

&using;
&catman;
&kbabeldictchapter;
&dictionaries;
&preferences;
&menu;
&kbabelfaq;
&glossary;

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och Licens</title>

<para
> &kbabel; </para>
<para
> Program copyright 1999-2000 Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>
<para
> Personer som bidragit: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Thomas Diehl <email
>thd@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Stephan Kulow <email
>coolo@kde.org</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Dokumentation copyright 2000 Claudiu Costin <email
>claudiuc@geocities.com</email
> och Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>

<para
> Uppdatering för &kde; 3.0 copyright 2002 Stanislav Visnovsky <email
>visnovsky@kde.org</email
> </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kbabel">
<title
>Hur man skaffar &kbabel;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>

<para
> För att kunna använda &kbabel; med lyckat resultat, behöver du &kde; 3.x. </para>

<para
> Alla nödvändiga bibliotek och &kbabel; själv finns på &kde-ftp;. </para>

<para
> Om du vill använda översättningsdatabasen, behöver du Berkeley Database II. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->