<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&atlantik;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &atlantik;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Rob</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Kaper</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cap@capsi.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->

<date
>2002-04-07</date>
<releaseinfo
>0.00.01</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
> &atlantik; är en &kde;-klient för att spela <trademark class="registered"
>Monopol</trademark
>-liknande spel via <command
>monopd</command
> nätverket. </para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>Atlantik</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
> Syftet med spelet &atlantik; är att förvärva tomter i större städer i Nordamerika och Europa som resenär till andra sidan Atlanten. Alla spellägen hanteras av monopd, en särskild spelserver som konstruerats för &atlantik;. Ett spelläge spelas på samma sätt som det populära brädspelet känt som <trademark class="registered"
>Monopol</trademark
>.</para>

</chapter>

<chapter id="connecting">
<title
>Ansluta till en server</title>

<para
>&atlantik; är inte fullständigt utan en spelserver att ansluta till. Om du är ansluten till Internet, frågar &atlantik; automatiskt efter en lista på tillgängliga servrar som du kan välja bland.</para>

<para
>Du kan också ansluta till en lokal server. Använd kommandoradsparametrar för att ansluta till en egen server:</para>

<screen>
<userinput
><command
>atlantik</command
> <option
>-host</option
> <replaceable
>minvärddator.domän.nät</replaceable
> <option
>-port</option
> <replaceable
>1234</replaceable
></userinput>
</screen>

<para
>Du måste ha <ulink url="http://unixcode.org/monopd/download.html"
>monopd</ulink
> serverprogramvaran installerad och körande.</para>

<para
>Om du har problem med att ansluta till en server, kan följande åtgärder hjälpa dig:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Försök med en annan server. Den öppna serverlistan uppdateras var tredje minut, och servern du försöker ansluta till kanske inte längre är tillgänglig.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Kontrollera din brandvägg. Din åtkomst till Internet kan vara begränsad, vilket förhindrar att du ansluter till servrar. Tillåt utgående anslutningar till port 1234 och svarstrafik, eller kontakta systemadministratören.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="reporting-bugs">
<title
>Rapportera fel</title>

<para
>Om du tror du har hittat ett fel i &atlantik;, var snäll rapportera det. Utvecklare hittar och rättar ofta fel själva, men du kanske råkar ut för saker som ännu inte är kända. Att inte rapportera problem, kan mycket väl hindra att de någonsin löses.</para>

<para
>Om felet gäller själva spelet, som implementeringen av regler eller beteende under spelets gång, så kan felet finnas i <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>monopd servern</ulink
>. Fel i spelet är ofta mindre uppenbara än krascher eller klientfel, eftersom de beror på många varierande villkor som uppstår under ett spel. Var snäll ange detaljer i felrapporten, som om felet bara uppstår när spelare är i fängelse, eller när det finns skulder.</para>

<para
>Det bästa sättet att rapportera ett fel är via <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>&kde;:s felrapporteringsguide</ulink
>. Använd menyalternativet <menuchoice
><guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Rapportera fel</guimenuitem
></menuchoice
> för att besöka felrapporteringsguiden med viss information om din Atlantik-version automatiskt ifylld. Du kan ange alla fel under <userinput
>Atlantik</userinput
>. Utvecklarna sorterar ut serverspecifika fel åt dig.</para>

</chapter>

<chapter id="download">
<title
>Ladda ner</title>

<para
> &atlantik; kan laddas ner från <ulink url="http://unixcode.org/atlantik/"
>http://unixcode.org/atlantik/</ulink
> och monopd kan laddas ner från <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>http://unixcode.org/monopd/</ulink
>.</para>

<para
> De senaste versionerna av båda programmen finns dock i <acronym
>CVS</acronym
>. &atlantik; finns i &kde;:s <acronym
>CVS</acronym
>-arkiv i modulen kdegames. Se <ulink url="http://www.kde.org/anoncvs.html"
>http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink
> för instruktioner hur man laddar ner &kde;-moduler från <acronym
>CVS</acronym
>. &atlantik; ingår i kdegames-paketet från och med &kde; 3.1.</para>

<para
> För mer information om <application
>monopd</application
> <acronym
>CVS</acronym
> se <application
>monopd</application
>-sidorna på <ulink url="http://sourceforge.net/projects/monopd/"
>http://sourceforge.net/projects/monopd/</ulink
>.</para>


&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->