Francais-GUTenberg v1.0 *********************** Francais-GUTenberg forme, avec le programme ISPELL, un système de correction automatique de l'orthographe du français. Ce programme est distribué sous la licence GPL-2 (voir les fichiers GPL.fr et GPL.en) par Christophe Pythoud (Christophe.Pythoud@ling.unil.ch) et l'Association GUTenberg (http://www.gutenberg.eu.org/). Documentation ------------- Le fichier reference.pdf (dans le répertoire docs) constitue la documentation complète de Francais-GUTenberg. Ce document contient des informations détaillées sur l'utilisation et l'installation de Francais-GUTenberg. Les lignes qui suivent présentent, en abrégé, les étapes de l'installation du correcteur. Configuration de ISPELL ----------------------- Pour utiliser Francais-GUTenberg, vous devrez probablement recompiler ISPELL. Les deux paramètres suivants doivent être précisés dans local.h : #undef NO8BIT #define MASKBITS 64 Reportez-vous à la documentation de Francais-GUTenberg ou de ISPELL pour plus d'informations. Quelle version de ISPELL ------------------------ Francais-GUTenberg a été testé avec ISPELL 3.1.20 sur des machines Unix (Linux). Il fonctionnera peut-être avec une version antérieure de ISPELL ou sous d'autres systèmes d'exploitation, mais ce n'est en aucun cas garanti. Création du dictionnaire ------------------------ Le dictionnaire de Francais-GUTenberg est créé par le programme 'makehash', un script Perl interactif. (Reportez-vous à reference.pdf si vous souhaitez effectuer une installation manuelle.) Finir l'installation -------------------- Si l'exécution de 'makehash' s'est achevée sans incident, vous disposerez, dans le répertoire racine de la distribution, d'un fichier 'francais.hash'. Copiez-le, ainsi que 'francais.aff' dans le répertoire où ISPELL va chercher ses dictionnaires (cela peut être : /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/lib/ispell, /usr/local/lib/ispell, etc.). Pour la correction, depuis la ligne de commande, de fichier TeX contenant des caractères huit bits, voir la documentation de Francais-GUTenberg pour plus de détails. Signaler des anomalies ---------------------- Bien que cette version de Francais-GUTenberg ait fait l'objet de longs développements et tests, il est malheureusement toujours possible que quelques problèmes subsistent. Si c'est la cas, ils seront de deux types : - un mot du dictionnaire est mal orthographié ; - un mot que vous utilisez est absent du dictionnaire. Dans le premier cas, il faut absolument me signaler la chose ! Bien que des efforts importants aient été consacrés à vérifier la validité des entrées du dictionnaire, certaines erreurs peuvent subsister. Dans le second cas, il faut bien distinguer deux états de faits : - le mot appartient au vocabulaire courant et il convient de m'en faire part ; - le mot appartient au vocabulaire spécialisé d'une profession ou d'un domaine scientifique, auquel cas il faudrait envisager la création d'un dictionnaire spécialisé (voir la documentation de Francais-GUTenberg). Comment signaler anomalies et problèmes --------------------------------------- Vous pouvez m'envoyer un courrier privé, décrivant le problème que vous rencontrez, à l'adresse suivante : Christophe.Pythoud@ling.unil.ch Si vous souhaitez participer plus activement à l'élaboration de Francais-GUTenberg, vous pouvez vous abonner à la liste de discussion dico-francais-gutenberg en envoyant un message contenant : sub dico-francais-gutenberg <Prénom> <Nom> à l'adresse sympa@cru.fr Dictionnaires mis à jour ------------------------ Des adjonctions sont parfois effectuées dans les dictionnaires entre deux distributions. Vous trouverez la liste des dictionnaires mis à jour à l'adresse : http://www.unil.ch/ling/cp/frgut-dicos.html --------------------------------------------------------------------------- Lausanne, le 7 juin 1999. Christophe Pythoud (Christophe.Pythoud@ling.unil.ch)
