<!doctype linuxdoc system>
<article OPTS="italian">
<!-- Title information -->
<title>Linux Mail-Queue mini-HOWTO
<author>Leif Erlingsson, <tt/leif@lege.com/, Jan P. Tietze, <tt/jptietze@mail.hh.provi.de/
<date>v2.02, 3 Settembre 1997, sendmail 8.8.7
<abstract>
Queue Remote Mail + Deliver Local Mail.
Le necessarie modifiche alla configurazione per far sì che sendmail consegni
la posta locale ***subito*** mentre accumula in coda la posta in uscita.
Traduzione a cura di Lorenzo Pulici <tt>lorenzo.pulici@usa.net</tt>.
</abstract>
<!-- Table of contents -->
<toc>
<!-- Begin the document -->
<sect>
<!-- 1 -->
Introduzione
<p>
Questo documento è stato scritto da due autori. La parte più vecchia, relativa
alla posta NON dial-on-demand, è di Leif Erlingsson <leif@lege.com>, quella relativa alla
soluzione dial-on-demand (più recente) è a cura di Jan P. Tietze
<jptietze@mail.hh.provi.de>.
<sect>
<!-- 2 -->
La soluzione NON dial-on-demand
<p>
Scritta da Leif Erlingsson <leif@lege.com>.
La versione originale di questa parte conteneva parecchia roba non
necessaria. Questo è ciò che serve veramente...
<sect1>
<!-- 2.1 -->
Avviare sendmail
<p>
Slackware e simili: /etc/rc.d/rc.M:
<tscreen><verb>
echo &dquot;Starting sendmail daemon (/usr/sbin/sendmail -bd -os) [modalità di solo accodamento]...&dquot;
/usr/sbin/sendmail -bd -os # NON è il flag standard &dquot;-bd -q 15m&dquot;!
</verb></tscreen>
RedHat e simili: /etc/rc.d/init.d/sendmail.init:
<tscreen><verb>
echo -n &dquot;Starting sendmail: [modalità di solo accodamento]&dquot;
daemon sendmail -bd -os # NON è il demone sendmail -bd -q1h
</verb></tscreen>
L'opzione -os non è necessaria, tutto quello che fa è:
<tscreen><verb>
SuperSafe [s] Esegue in modalità super-safe, vale a dire che
crea sempre il file di accodamento, anche nel caso
vogliate effettuare la consegna immediata.
Sendmail crea sempre in ogni circostanza il file di
accodamento prima di restituire il controllo al client.
Deve essere sempre selezionato.
</verb></tscreen>
Ciò dovrebbe comunque già essere configurato nel sendmail.cf di default.
<sect1>
<!-- 2.2 -->
Configurare sendmail
<p>
Gli utenti seri di sendmail usufruiscono del sorgente m4.
Raccomando questa soluzione se pensate di aggiornare sendmail o anche di
effettuare banali modifiche al sendmail.cf
Se non intendete mai configurare sendmail in modo che i return header
dell'envelope e simili funzionino anche con una connessione dinamica IP
o qualcosa del genere, potreste non aver bisogno del sorgente m4.
<sect2>
<!-- 2.2.1 -->
Configurare sendmail.cf direttamente, per configurazioni semplici.
<p>
Questa è una soluzione strettamente dipendente dalla vostra versione
in funzione della versione di sendmail.cf. Il seguente esempio è valido
*soltanto* per sendmail-8.8.x.
Editate /etc/sendmail.cf:
<tscreen><verb>
# avoid connecting to &dquot;expensive&dquot; mailers on initial submission?
O HoldExpensive=True
</verb></tscreen>
... più avanti ...
<tscreen><verb>
##### @(#)smtp.m4 8.33 (Berkeley) 7/9/96 #####
Msmtp, P=[IPC], F=mDFMuXe, S=11/31, R=21, E=\r\n, L=990,
T=DNS/RFC822/SMTP,
A=IPC $h
Mesmtp, P=[IPC], F=mDFMuXae, S=11/31, R=21, E=\r\n, L=990,
T=DNS/RFC822/SMTP,
A=IPC $h
Msmtp8, P=[IPC], F=mDFMuX8e, S=11/31, R=21, E=\r\n, L=990,
T=DNS/RFC822/SMTP,
A=IPC $h
Mrelay, P=[IPC], F=mDFMuXa8e, S=11/31, R=61, E=\r\n, L=2040,
T=DNS/RFC822/SMTP,
A=IPC $h
</verb></tscreen>
Il flag importante qui sopra è ``e''.
Non importa affatto se gli altri flag sono diversi nel vostro file.
Teneteli così come sono, aggiungete soltanto ``e'' come dall'esempio di
sopra, a meno che ci sia già.
``e'' contrassegna il mailer come ``expensive''.
<sect2>
<!-- 2.2.2 -->
Configurare sendmail.cf usando il sorgente m4
<p>
Qui di seguito, per semplicità considero che la versione di
sendmail sia la 8.8.7. Se avete una versione differente, sostituite
a 8.8.7 il numero della vostra versione! Inoltre queste istruzioni
non funzioneranno per vecchie versioni di sendmail. Prendete l'ultima
versione di sendmail!
<p>
Scaricate il sorgente di sendmail.
Provate ``http://WWW.Sendmail.ORG'' o possibilmente ``ftp.sendmail.org''.
<p>
Raccomando inoltre di ottenere la mia patch per permettere il reverse
aliasing dell'envelope del mittente e altre belle cose che vi permetteranno
di prendere il controllo del vostro ambiente della posta.
Scrivete a ``Sendmail Patch <sendmail@lege.com>'',
Soggetto: ``sendmail-8.8.7'', se 8.8.7 è la vostra versione di sendmail.
È inoltre disponibile presso ``http://www.lege.com'', così
come il sorgente sgml di questo mini-HOWTO!
Non è necessario applicare tutte le mie patch per avere un
sistema di accodamento della posta remota e di consegna della posta locale
che funzioni. Le mie patch risolvono altri problemi. Ma pensavo che questo
fosse un buon posto per menzionarle, dato che molti utenti Linux le
troveranno estremamente utili. Vi permetteranno inoltre di avere
domini virtuali perfettamente funzionanti, se lo desiderate.
I domini virtuali non devono essere ``locali''. Vi permetteranno di
usare gli ``xaliases'', o in altre parole il ``reverse aliasing''.
Decomprimete i sorgenti di sendmail. Otterrete qualcosa di simile a
/usr/src/sendmail-8.8.7/.
cd /usr/src/sendmail-8.8.7/cf
Ora, se volete applicate la mia patch, altrimenti saltate questo passo.
Se non volete usare procmail come Local Delivery Agent salvate in un
posto sicuro il vostro /usr/src/sendmail-8.8.7/cf/ostype/linux.m4
prima di cominciare...
Salvate la mia patch in ``/tmp/sendmail-8.8.7-cf-cpio-idcmu.gz'', indi...
<tscreen><verb>
cd /usr/src/sendmail-8.8.7/cf
gzip -dc < /tmp/sendmail-8.8.7-cf-cpio-idcmu.gz | cpio -idcmu
</verb></tscreen>
Se non volete usare procmail, ricopiate al suo posto la copia salvata di
/usr/src/sendmail-8.8.7/cf/ostype/linux.m4.
Applicata o meno la mia patch, assicuratevi che queste righe o altre
molto simili siano aggiunte a
/usr/src/sendmail-8.8.7/cf/cf/yourhostname.smtp.mc
(ma se avete applicato la patch potreste voler cercare i nomi dei file
contenenti la parola ``elijah'', in /usr/src/sendmail-8.8.7/cf):
<tscreen><verb>
dnl # Defer Delivery to &dquot;expensive&dquot; mailers until next time the
dnl # queue is processed using &dquot;O HoldExpensive=True&dquot; and make
dnl # sure smtp mailers are &dquot;expensive&dquot;.
dnl # (See original &dquot;sendmail&dquot; book Chapter 30: Options,
dnl # &dquot;Oc - Don't connect to expensive mailers&dquot;, or
dnl # 2nd Edition &dquot;sendmail&dquot; book Chapter 34.8.29,
dnl # &dquot;HoldExpensive (c), Queue for expensive mailers&dquot;.)
dnl # / Leif Erlingsson <leif@lege.com>
define(`confCON_EXPENSIVE', `True')
define(SMTP_MAILER_FLAGS, e)
MAILER(local)dnl
MAILER(smtp)dnl
</verb></tscreen>
<sect1>
<!-- 2.3 -->
Suggerimenti per il supporto al menu
<p>
La versione 1.x di questo documento conteneva dei suggerimenti per il
supporto al menu per /var/X11R6/lib/fvwm/system.fvwmrc.
Li ho eliminati nella versione corrente, ma sono disponibili su richiesta:
<p>
Scrivete a: ``Menu support suggestions <fvwmrc@lege.com>'',
Soggetto: ``Menu support suggestions''
<sect>
<!-- 3 -->
La soluzione dial-on-demand
<p>
Scritta da Jan P. Tietze <jptietze@mail.hh.provi.de>.
Molti utenti Linux accedono a Internet tramite una linea telefonica,
e molti hanno deciso di implementare sul loro sistema le caratteristiche
dial-on-demand.
Ciò significa che non appena un pacchetto IP è pronto per
lasciare la rete o l'host locali, viene automaticamente stabilito il
collegamento ad un fornitore di servizi Internet (ISP).
Il collegamento cadrà dopo un certo periodo durante il quale nessun
pacchetto sarà transitato.
Nonostante ciò sia molto comodo ed economico, vi è un caso
particolare nel quale non è né comodo (dato che il tempo
necessario per iniziare un collegamento via modem è notevole)
né economico, e questo è il caso dell'invio di e-mail.
L'e-mail viene normalmente spedita tramite SMTP, consegnata direttamente
dal vostro sistema oppure tramite un host SMTP in Internet solitamente residente
nella rete del vostro ISP.
Con le linee telefoniche, è necessario stabilire un collegamento
ogni qualvolta si voglia inviare un messaggio. La cosa può andare se
dovete spedire un solo messaggio, ma se dovesse capitarvi di inviare messaggi
multipli, rendendo così necessari ripetuti collegamenti, la cosa può
rivelarsi tediosa e monetariamente dispendiosa. Inoltre se il vostro ISP
impone limiti di orario per il vostro accesso, ciò vi costringerà
a posporre i vostri messaggi in determinate ore del giorno, ed inviarli manualmente.
La sezione 1 di questo documento vi risolverà la situazione nella quale
una ricerca esterna di DNS provocherà l'inizio del collegamento, anche se
la vostra e-mail verrà solo accodata. La ragione è dovuta al fatto che
sendmail vuole &dquot;canonificare&dquot; i nomi degli host.
La soluzione di questo problema consta di due passi: prima di tutto dobbiamo
modificare moderatamente sendmail.cf. Dopodiché dovremo definire il
processo dell'attuale consegna della posta. Personalmente preferisco che sia cron
ad occuparsi di questo lavoro e descriverò qui sotto i passaggi da fare.
<sect1>
<!-- 3.1 -->
Configurare sendmail.cf
<p>
Per le ragioni indicate al punto [1.2], raccomando la modifica del
sorgente m4 invece di operare direttamente su sendmail.cf.
Vi salverà da molti problemi e farà sì che il cambio
della configurazione sia più comprensibile.
Prima di tutto operiamo le modifiche indicate nella prima parte di questo
documento. In seguito andremo nello specifico della configurazione dial-on-demand.
<sect2>
<!-- 3.1.1 -->
Configurare direttamente sendmail.cf, per configurazioni semplici
<p>
La configurazione diretta è parecchio poco pratica e tutto tranne che
descrittiva, ma ovviamente è una vostra scelta.
Vicino alla parte finale del vostro sendmail.cf dovrebbe esserci una riga come
questa:
<tscreen><verb>
R$* < @ $* $˜P > $* $: $1 < @ $[ $2 $3 $] > $4
</verb></tscreen>
Fate precedere questa riga da &dquot;#&dquot; in modo che divenga:
<tscreen><verb>
#R$* < @ $* $˜P > $* $: $1 < @ $[ $2 $3 $] > $4
</verb></tscreen>
<sect2>
<!-- 3.1.2 -->
Configurare sendmail.cf con il sorgente m4.
<p>
Aggiungete la seguente riga al vostro
/usr/src/sendmail-8.8.7/cf/cf/vostronomehost.smtp.mc:
<tscreen><verb>
FEATURE(nocanonify)dnl
</verb></tscreen>
Il vostro sendmail.cf finale può essere compilato dando i
seguenti comandi. Ricordatevi sempre di fare una copia di riserva del
vostro attuale /etc/sendmail.cf prima di installarne uno nuovo:
<tscreen><verb>
cp /etc/sendmail.cf /etc/sendmail.cf.bak
cd /usr/src/sendmail-8.8.7/cf/cf
m4 vostronomehost.smtp.mc > /etc/sendmail.cf
</verb></tscreen>
<sect1>
<!-- 3.2 -->
Aggiungere il ritardo di chiamata
<p>
È spesso utile, specialmente su linee con modem, inserire un ritardo di
chiamata. Ciò significa che se sendmail inizia una connessione nel
tentativo di inviare una e-mail (prendendo la linea telefonica) ma il collegamento
richiede più tempo per essere stabilito rispetto a ciò che sendmail
ritiene necessario, sendmail aspetterà semplicemente alcuni secondi e
ritenterà.
<sect2>
<!-- 3.2.1 -->
Configurare sendmail.cf direttamente
<p>
Da qualche parte nel vostro sendmail.cf dovrebbe esserci una riga come questa:
<tscreen><verb>
#O DialDelay=10s
</verb></tscreen>
(o molto simile). cancellate il ``#''. Se non c'è alcun ``#''
all'inizio della riga, allora dovete considerare che tutto è a posto
(vuol dire che è già stato abilitato precedentemente).
Se non trovate questa riga nel vostro sendmail.cf, inseritela pure
(la cosa migliore è quella di porla nella parte &dquot;options&dquot;
del file):
<tscreen><verb>
O DialDelay=10s
</verb></tscreen>
Modificate il valore ``10s'' in quello che ritenete fare al caso vostro.
<sect2>
<!-- 3.2.2 -->
Configurare sendmail.cf col sorgente m4
<p>
Aggiungete la linea seguente al file
/usr/src/sendmail-8.8.7/cf/cf/vostronomehost.smtp.mc:
<tscreen><verb>
define(`confDIAL_DELAY',`10s')
</verb></tscreen>
Modificate il valore ``10s'' in quello che ritenete fare al caso vostro.
Il vostro sendmail.cf finale può essere compilato dando i
seguenti comandi. Ricordatevi sempre di fare una copia di riserva del
vostro attuale /etc/sendmail.cf prima di installarne uno nuovo:
<tscreen><verb>
cp /etc/sendmail.cf /etc/sendmail.cf.bak
cd /usr/src/sendmail-8.8.7/cf/cf
m4 yourhostname.smtp.mc > /etc/sendmail.cf
</verb></tscreen>
<sect>
<!-- 3 -->
Inviare la posta
<p>
L'invio della posta può essere effettuato invocando il comando &dquot;sendmail -q&dquot;.
Per quelli interessati a sapere ciò che sendmail sta facendo,
&dquot;sendmail -q -v&dquot; vi darà una descrizione più dettagliata del
processo di invio.
È molto conveniente automatizzare il processo di invio dell'e-mail.
Molto comunemente viene usato cron per questo processo.
<sect1>
<!-- 3.1 -->
Come inviare e-mail ad un determinato orario
<p>
Editate il vostro crontab:
<tscreen><verb>
crontab -e
</verb></tscreen>
Aggiungete delle righe in questa forma:
<tscreen><verb>
05 18-23,0-7 * * Mon,Tue,Wed,Thu,Fri /usr/sbin/sendmail -q
05 * * * Sat,Sun /usr/sbin/sendmail -q
</verb></tscreen>
Riferitevi alle pagine man di cron (disponibili con &dquot;man 5
crontab&dquot;) per informazioni ulteriori.
Il formato mi sembra piuttosto ovvio. L'inserimento d'esempio di crontab
mostra che la posta (soltanto e solamente se inserita in coda) verrà inviata
dopo 5 minuti di ogni ora nei giorni feriali, iniziando alle 18:05 e fermandosi
alle 7:05 del mattino dopo. Nei fine settimana la posta verrà spedita 5 minuto
dopo l'ora, cominciando alle 0:05 di sabato e finendo alle 23:05 di domenica.
Usando un sistema dial-on-demand, è talvolta desiderabile ricevere la
vostra e-mail attraverso il protocollo POP3 a determinati orari del giorno.
Per questo compito è possibile inserire una riga simile a questa nel
vostro crontab:
<tscreen><verb>
0 21 * * * popclient -3 -u <nomeutentePOP3> -p <password> -o /var/spool/mail/<nomeutentelocale>
<mailhost.somedomain.com>
</verb></tscreen>
Naturalmente va tutto su una riga sola.
salvate il file e uscite dall'editor. Il crontab è ora installato.
</article>
