--- remote/youki.cc.str	2010-01-31 14:02:06.000000000 +0100
+++ remote/youki.cc	2010-01-31 14:02:18.000000000 +0100
@@ -217,7 +217,7 @@
                                   , GtkDialogFlags (0)
                                   , GTK_MESSAGE_ERROR
                                   , GTK_BUTTONS_OK
-                                  , message.c_str()
+                                  , "%s", message.c_str()
         ) ;
 
         if( error )