diff -p -up Steak/woerterbuch~ Steak/woerterbuch
--- Steak/woerterbuch~	2010-01-27 10:11:29.000000000 +0100
+++ Steak/woerterbuch	2010-01-27 10:12:28.000000000 +0100
@@ -281,8 +281,8 @@ fi
 if [ $# -eq 0 ]
 # Falls das Programm ohne Arg. gerufen wird, wird das Wort, das im Buffer ist uebernommen!
 then
-    XXX=`$BUFFERPROGRAMM | sed -f $BINDIR/iso2txt`
-    XXXUMLAUT=`$BUFFERPROGRAMM`
+    XXX=`$BUFFERPROGRAMM  | recode l9..u8 | sed -f $BINDIR/iso2txt`
+    XXXUMLAUT=`$BUFFERPROGRAMM | recode l9..u8`
 # Sonst wird nach dem Arg1 gesucht...
 else
     for XXXSCHLEIFE
@@ -340,8 +340,8 @@ else
 		;;
 	    -clipboard)
 		CLIPBOARDVAR="J"
-		XXX=`$BUFFERPROGRAMM | sed -f $BINDIR/iso2txt`
-		XXXUMLAUT=`$BUFFERPROGRAMM`
+		XXX=`$BUFFERPROGRAMM  | recode l9..u8 | sed -f $BINDIR/iso2txt`
+		XXXUMLAUT=`$BUFFERPROGRAMM | recode l9..u8`
 		;;
 	    *) 
 		if [ $CLIPBOARDVAR = "N" ]
@@ -353,8 +353,8 @@ else
     done
     if [ -z "$XXX" ]
     then
-	XXX=`$BUFFERPROGRAMM | sed -f $BINDIR/iso2txt`
-	XXXUMLAUT=`$BUFFERPROGRAMM`
+	XXX=`$BUFFERPROGRAMM  | recode l9..u8| sed -f $BINDIR/iso2txt`
+	XXXUMLAUT=`$BUFFERPROGRAMM | recode l9..u8`
     fi
 fi