diff -p -up avidemux_2.5.0/avidemux/ADM_userInterfaces/ADM_QT4/ui_support.cpp~ avidemux_2.5.0/avidemux/ADM_userInterfaces/ADM_QT4/ui_support.cpp
--- avidemux_2.5.0/avidemux/ADM_userInterfaces/ADM_QT4/ui_support.cpp~	2009-07-09 21:18:25.000000000 +0200
+++ avidemux_2.5.0/avidemux/ADM_userInterfaces/ADM_QT4/ui_support.cpp	2009-07-09 21:19:50.000000000 +0200
@@ -73,7 +73,7 @@ void loadTranslator(void)
 #ifdef __APPLE__
 	QString appdir = QCoreApplication::applicationDirPath() + "/../Resources/locale/";
 #else
-	QString appdir = QCoreApplication::applicationDirPath() + "/i18n/";
+	QString appdir = "/usr/share/avidemux/i18n/";
 #endif
 
 	loadTranslation(&qtTranslator, appdir + "qt_" + QLocale::system().name());
@@ -164,4 +164,4 @@ const char* getNativeRendererDesc(void)
 	}
 
 	return "Qt";
-}
\ Kein Zeilenumbruch am Dateiende.
+}
diff -p -up avidemux_2.5.0/cmake/Ts.cmake~ avidemux_2.5.0/cmake/Ts.cmake
--- avidemux_2.5.0/cmake/Ts.cmake~	2009-07-09 21:18:25.000000000 +0200
+++ avidemux_2.5.0/cmake/Ts.cmake	2009-07-09 21:21:00.000000000 +0200
@@ -64,7 +64,7 @@ MACRO(COMPILE_AVIDEMUX_TS_FILES ts_subdi
                 
             SET(qm_files ${qm_files} ${_outXml} ${_out})
 
-			INSTALL(FILES ${_out} DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/${BIN_DIR}/i18n")
+			INSTALL(FILES ${_out} DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/avidemux/i18n")
         ENDFOREACH(ts_input ${ts_files})
 
         SET(${_sources} ${${_sources}} ${qm_files})
@@ -95,7 +95,7 @@ MACRO(COMPILE_QT_TS_FILES ts_subdir _sou
                 
             SET(qm_files ${qm_files} ${_out})
 
-			INSTALL(FILES ${_out} DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/${BIN_DIR}/i18n")
+			INSTALL(FILES ${_out} DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/avidemux/i18n")
         ENDFOREACH(ts_input ${ts_files})
 
         SET(${_sources} ${${_sources}} ${qm_files})