--- gxmms-0.3.0/src/interface.c~	2005-01-05 01:22:54.000000000 +0100
+++ gxmms-0.3.0/src/interface.c	2007-02-27 17:00:04.000000000 +0100
@@ -227,7 +227,7 @@
     gdouble width;
     GtkWidget *progress;
     BonoboUIComponent *popup;
-    gchar info[256] = _("No track");
+    gchar info[256] = "No track";
 
     progress = xmms->track_control.progress;
     if (!player_is_running(xmms))
--- gxmms-0.3.0/src/xmmsctrl.c~	2005-01-05 01:22:54.000000000 +0100
+++ gxmms-0.3.0/src/xmmsctrl.c	2007-02-27 17:00:28.000000000 +0100
@@ -44,7 +44,7 @@
 void
 player_start(XMMSData *xmms)
 {
-    static gchar *msg_error = _("Unable to launch XMMS.");
+    gchar *msg_error = _("Unable to launch XMMS.");
     static gchar *exec_cmd = "xmms &";
     gint timer;
     time_t lt;