# Dutch translations for Kolab_Filter package
# Copyright (C) 2009 Richard Bos
# This file is distributed under the same license as the Kolab_Filter package.
# Richard Bos <ml@radoeka.nl>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kolab_Filter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: p@rdus.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-17 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Richard Bos <ml@radoeka.nl>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:887
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:887
#, php-format
msgid "%s has accepted the invitation to the following event:"
msgstr "%s heeft de uitnodiging voor de volgende gebeurtenis geaccepteerd:"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:886
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:886
#, php-format
msgid "%s has accepted the update to the following event:"
msgstr "%s heeft de wijziging voor de volgende gebeurtenis geaccepteerd:"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:621
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:621
#, php-format
msgid "%s has been cancelled"
msgstr "%s is afgelast"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:877
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:877
#, php-format
msgid "%s has declined the invitation to the following event:"
msgstr "%s heeft de uitnodiging voor de volgende gebeurtenis afgewezen:"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:876
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:876
#, php-format
msgid "%s has declined the update to the following event:"
msgstr "%s heeft de wijziging voor de volgende gebeurtenis afgewezen:"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:897
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:897
#, php-format
msgid "%s has tentatively accepted the invitation to the following event:"
msgstr "%s heeft de uitnodiging voor de volgende gebeurtenis voorlopig accepteerd:"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:896
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:896
#, php-format
msgid "%s has tentatively accepted the update to the following event:"
msgstr "%s heeft de wijziging voor de volgende gebeurtenis voorlopig accepteerd:"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Filter/Content.php:403
#: lib/Horde/Kolab/Filter/Content.php:403
#, php-format
msgid "(UNTRUSTED, sender <%s> is not authenticated)"
msgstr "(NIET VERTROUWD, afzender <%s> is niet geauthenticeerd)"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Filter/Content.php:397
#: lib/Horde/Kolab/Filter/Content.php:397
#, php-format
msgid "(UNTRUSTED, sender is <%s>)"
msgstr "(NIET VERTROUWD, afzender <%s>)"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:888
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:888
msgid "Accepted: "
msgstr "Geaccepteerd: "

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:878
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:878
msgid "Declined: "
msgstr "Afgewezen: "

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:603
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:603
#, php-format
msgid "Error processing \"%s\""
msgstr "Fout tijdens het bewerken "

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:825
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:825
msgid "No summary available"
msgstr "Geen samenvatting beschikbaar"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:898
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:898
msgid "Tentative: "
msgstr "Voorlopig"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:620
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:620
msgid "The following event has been successfully removed:"
msgstr "De volgende gebeurtenis is succesvol verwijderd:"

#: framework/Kolab_Filter/lib/Horde/Kolab/Resource.php:602
#: lib/Horde/Kolab/Resource.php:602
#, php-format
msgid "The following event that was canceled is not present in %s's calendar:"
msgstr "De volgende afgezegde gebeurtenis is niet beschikbaar in de agenda van %s: "