<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&marble;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Підручник з &marble;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Torsten</firstname
> <surname
>Rahn</surname
> <affiliation
> <address
>&Torsten.Rahn.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<year
>2006</year>
<year
>2007</year>
<holder
>&Torsten.Rahn;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2009-08-04</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&marble; є географічним атласом і віртуальним стільничним глобусом, який надає вам змогу швидко вивчати різні місця на нашій рідній планеті. &marble; можна використовувати для пошуку місць, простого створення карт, вимірювання відстаней і отримання детальнішої інформації щодо місць на планеті, про які ви тільки-но чули з новин або дізналися з інтернету. Інтерфейс користувача у цій програмі є простим і легким у використанні. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>освіта</keyword>
<keyword
>земля</keyword>
<keyword
>глобус</keyword>
<keyword
>географія</keyword>
<keyword
>marble</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Логотип &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="logo-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Логотип &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Ласкаво просимо до &marble;, невеличкого інтерактивного глобуса і географічного атласу, за допомогою якого світ опиниться у ваших руках. Так само як паперовий атлас або звичайний глобус, &marble; надає вам змогу вільно пересуватись його картами і шукати на них потрібні вам місця. Крім того, &marble; надає можливість збільшувати зображення і містить у собі декілька виглядів земної поверхні. За типових налаштувань &marble; пропонує вам одинадцять різних видів на поверхню: <guilabel
>Атлас</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Вигляд з супутника</guilabel
>, <guilabel
>Земля вночі</guilabel
>, <guilabel
>Давня карта 1689 року</guilabel
>, <guilabel
>Місяць</guilabel
>, <guilabel
>Звичайна карта</guilabel
>, <guilabel
>Опади (грудень)</guilabel
>, <guilabel
>Опади (липень)</guilabel
>, <guilabel
>Температура (грудень)</guilabel
> і <guilabel
>Температура (липень)</guilabel
>. </para>
<para
>&marble; постачається разом з невеликою базою даних з 12.000 місць (міст, гір, вулканів), у якій можна вести пошук і яку частково інтегровано з популярною мережевою енциклопедією, Вікіпедією. Крім того, за допомогою &marble; ви можете вимірювати відстані між декількома довільно вибраними опорними точками. </para>
<para
>&marble; є вільним програмним забезпеченням, цю програму випущено за умов дотримання &GNU; Lesser General Public License. </para>
</chapter>
<chapter id="quick-start">
<title
>Швидка інструкція з &marble; для початківця: Навігація</title>
<para
>Ось так виглядає &marble; під час першого запуску, який можна здійснити за допомогою пункту <menuchoice
><guimenu
>Програми</guimenu
><guisubmenu
>Навчання</guisubmenu
><guisubmenu
>Science</guisubmenu
><guimenuitem
>Desktop Глобус Marble</guimenuitem
></menuchoice
> з &kmenu; або за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> з наступним введенням рядка <command
>marble</command
> у поле редагування і натисканням на кнопку Enter.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Головне вікно &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Головне вікно &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Праворуч ви можете побачити топографічну карту нашої чудової рідної планети. Для того, щоб ви могли краще зорієнтуватися на карті розміщено масштабну лінійку у лівому нижньому куті і картушку компаса вгорі ліворуч. Щоб пересувати поле зору і керувати ним, ви можете скористатися інструментами вкладки <guilabel
>Навігація</guilabel
>, розташованої ліворуч: просто натискайте кнопки зі стрілками, щоб обертати глобус. Кнопки зі стрілками <guilabel
>Вгору</guilabel
> і <guilabel
>Вниз</guilabel
> нахилятимуть земну вісь назад і вперед. Кнопки зі стрілками <guilabel
>Ліворуч</guilabel
> і <guilabel
>Праворуч</guilabel
> змусять глобус обертатися навколо його осі. </para>
<para
>Дії з обертання також можна здійснити затисканням лівої кнопки миші, коли вказівник миші знаходиться десь на поверхні глобуса і пересуванням миші таким чином, щоб поле зору рухалося у вибраному напрямку. Використання цього способу навігації надасть вам змогу налаштувати кут поля зору у набагато простішій і точнішій манері. Клавіші зі стрілками на вашій клавіатурі також можна використовувати для швидкої зміни напрямків. </para>
<para
>Збільшення і зменшення поля зору можна здійснити за допомогою вертикального повзунка, пересуваючи його вгору або вниз. Якщо на вашій миші встановлено коліщатко, воно замінить вам цей повзунок. Якщо ж такого коліщатка немає, ви можете просто затиснути одночасно ліву і праву кнопки миші і рухати вказівник миші вгору-вниз для зміни масштабу. Покрокову зміну масштабу можна здійснити за допомогою кнопок <guilabel
>Збільшити</guilabel
> і <guilabel
>Зменшити</guilabel
>, які розташовано над і під повзунком зміни масштабу (або просто скористатися клавішами <keycap
>+</keycap
> і <keycap
>-</keycap
> на вашій клавіатурі). </para>
<para
>Залежно від роздільної здатності карти, збільшення надасть вам можливість побачити більше деталей. З’являтимуться менші міста, а на топографічній карті ви зможете зауважити, що узбережжя намальовано з використанням векторної графіки. </para>
<para
>Якщо ви раптом заблукали на карті, ви завжди можете повернутися до початкового кута зору і рівня масштабу: просто натисніть кнопку <guilabel
>Домівка</guilabel
> (абo просто клавішу <keycap
>Home</keycap
> на вашій клавіатурі). Щоб вказати розташування домівки, наведіть вказівник миші на місце на карті, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт <guimenuitem
>Встановити розташування домівки</guimenuitem
> у контекстному меню. </para>
<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на смужку стану і клацнете правою кнопкою миші, програма відкриє контекстне меню, за допомогою якого ви зможете налаштувати вигляд смужки стану. На смужці стану може бути показано поточну позицію, висоту, поточний рівень та індикатор поступу, за допомогою якого ви зможете стежити за звантаженням даних карти. </para>
</chapter>
<chapter id="map-views">
<title
>Вибір різновиду карт у &marble;</title>
<para
>&marble; постачається з 11 різними виглядами карти: <guilabel
>Атлас</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Вигляд з супутника</guilabel
>, <guilabel
>Земля вночі</guilabel
>, <guilabel
>Давня карта 1689 року</guilabel
>, <guilabel
>Місяць</guilabel
>, <guilabel
>Звичайна карта</guilabel
>, <guilabel
>Опади (грудень)</guilabel
>, <guilabel
>Опади (липень)</guilabel
>, <guilabel
>Температура (грудень)</guilabel
> і <guilabel
>Температура (липень)</guilabel
>. Ви можете вибрати якийсь з них натиснувши закладку <guilabel
>Вигляд карти</guilabel
> внизу панелі інструментів &marble;: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Різновиди карт &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="mapview-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Різновиди карт &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Атлас</guilabel
>: класична топографічна карта. На ній використано векторні зображення ( «MicroWorldDataBase II» ) узбереж, кордонів країн, тощо, і растрові зображення ( «SRTM30» ) для створення рельєфу місцевості. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>: глобальна карта шляхів, створена у рамках проекту OpenStreetMap (OSM). OSM є вільним проектом спільноти, яка створює вільні для редагування карти. Дані OSM показано за допомогою програми Mapnik. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Вигляд з супутника</guilabel
>: Земля такою, як її видно з космосу. Цю карту засновано на чудових зображеннях, отриманих НАСА у рамках проекту «Blue Marble Next Generation». Подяки: Обсерваторії Землі НАСА </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Земля вночі</guilabel
>: Це зображення нічних вогнів міст Землі було створене в рамках Програми захисних метеорологічних супутників (Defense Meteorological Satellite Program (DMSP)) за допомогою Операційної системи сканування ліній (Operational Linescan System (OLS)). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Давня карта 1689 року</guilabel
>, датована 1689 роком і створена Г. ван Шаґеном у Амстердамі. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Місяць</guilabel
>: карта Місяця. Карту засновано на даних з місячного проекту Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Подяки: NASA/SDIO, раді Програми астрогеологічних досліджень USGS. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Звичайна карта</guilabel
>: плоска карта. Для показу узбереж, кордонів країн тощо, використано векторні лінії </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Опади (грудень)</guilabel
>: карта, на якій показано середню кількість опадів у грудні. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Опади (липень)</guilabel
>: карта, на якій показано середню кількість опадів (дощу, снігу, туману тощо) у липні. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Температура (грудень)</guilabel
>: карта, на які показано температуру у грудні. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Температура (липень)</guilabel
>: карта, на які показано температуру у липні. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="search-places">
<title
>Пошук місць за допомогою &marble;</title>
<para
>&marble; постачається з невеликою базою даних щодо більше ніж 12.000 міст ( з http://www.worldgazetteer.com ) та декількох гір і вулканів. Ви можете знайти відповідне місце на карті, ввівши його назву у рядок пошуку вгорі панелі інструментів. Якщо ви непевні щодо способу написання (&marble; завжди використовує місцеві назви у транслітерації латинськими літерами) ви можете вибрати це місце з переглядача місць під рядком пошуку: наведіть вказівник миші на відповідний запис і двічі клацніть кнопкою, щоб негайно побачити це місце на карті. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Пошук визначних місць у &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="search-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Пошук визначних місць у &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Тільки-но ви знайшли ваше місто на карті, ви можете навести вказівник миші на його позначку або мітку на карті і клацнути лівою кнопкою миші. З’явиться контекстне меню, з якого ви зможете отримати більше інформації щодо цього міста. Це контекстне меню також можна використовувати для пошуку координат будь-якої точки на глобусі, оскільки координати завжди показуються внизу контекстного меню. Якщо після цього навести вказівник на назву місця у контекстному меню і ще раз клацнути лівою кнопкою з’явиться схоже на наведене нижче діалогове вікно з переліком даних: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Дані &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="search-2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Дані &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>На першій вкладці вікна наведено найзагальніші дані на зразок координат, назви і прапору країни, де знаходиться вибране місце. Крім того, на ній наведено кількість мешканців для міст і висоту над рівнем моря для гір. Якщо ваш комп’ютер з’єднано з мережею інтернет і ви працюєте у мережі, &marble; спробує з’єднатися з популярною мережевою енциклопедією, <quote
>Вікіпедією</quote
>. Якщо існує відповідна до місця стаття у Вікіпедії, &marble; покаже її у другій вкладці цього діалогового вікна. </para>
</chapter>
<chapter id="measure-distances">
<title
>Вимірювання відстаней за допомогою &marble;</title>
<para
>Як вже згадувалося раніше, &marble; завжди показує змінну масштабну лінійку ліворуч внизу поля зору для оцінки відстаней на карті. Разом з картушкою компаса праворуч вгорі, цей елемент забезпечить вам кращі можливості орієнтування на карті. Але це ще не все: &marble; надає вам змогу вимірювати відстані між двома або декількома точками на земній поверхні. Щоб виконати вимір наводьте вказівник миші на бажані точки у вибраному порядку і клацайте правою кнопкою миші. Кожне клацання викликатиме контекстне меню, яке надасть вам змогу додати опорну точку виміру (<guilabel
>Додати точку вимірювання</guilabel
>) або вилучити всі опорні точки (<guilabel
>Вилучити точки вимірювання</guilabel
>): </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Вимірювання у &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="measure-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Вимірювання відстаней у &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Тільки-но ви додасте принаймні дві точки, у верхньому лівому куті карти з’явиться загальна відстань. &marble; використовує модель сферичної Землі для проведення вимірів, це припущення дає достатньо точні результати у більшості випадків. </para>
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Довідка щодо команд</title>
<sect1 id="marble-mainwindow">
<title
>Меню і клавіатурні скорочення</title>
<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває</action
> файл карти.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Звантажити карти...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує</action
> діалогове вікно <guilabel
>Отримати нові матеріали</guilabel
>, яке надасть вам змогу звантажити додаткові карти для &marble;, зокрема карти Марса і Венери.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Експортувати карту...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Експортує</action
> знімок карти &marble; до файла зображення.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Надрукувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Друкує</action
> знімок карти &marble;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Працювати автономно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Якщо буде позначено цей пункт, &marble; не намагатиметься звантажувати дані карти з мережі Інтернет.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Завершує роботу</action
> &marble;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати карту</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Копіює</action
> знімок карти &marble; до загального буфера.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати координати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Копіює</action
> поточні координати до загального буфера.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Поточне розташування</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Увімкнути або вимкнути</action
> показ сторінки розташування на лівій панелі. Якщо з вашим комп’ютером з’єднано GPS-пристрій, &marble; покаже довготу і широту вашого поточного розташування. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перехрестя</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Увімкнути або вимкнути</action
> показ простого перехрестя по центру карти.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Інформаційні панелі</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього підменю ви можете зафіксувати розташування інформаційних панелей і показати або сховати вікна додатків, які ви увімкнули на сторінці <link linkend="configplugins"
>Додатки</link
> діалогового вікна налаштувань &marble;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Мережеві служби</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>За допомогою додатка <guimenuitem
>Вікіпедія</guimenuitem
> ви зможете бачити на карті піктограми статей у Вікіпедії, присвячених певним місцям на Землі. Натискання такої піктограми відкриє вікно переглядача зі відповідною сторінкою сайта. Дані буде отримано за допомогою служби інтернету GeoNames.org. Додаток <guimenuitem
>Фотографії</guimenuitem
> працює у подібному ж режимі і у поточній версії надає вам змогу переглядати фотографії місць, що зберігаються на сайті FlickR.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Хмари</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати</action
> у режимі реального часу рух хмар. Карта руху хмар у реальному режимі часу оновлюється кожні 3 години. Для її побудови використовуються зображення з супутників GOES, METEOSAT, і GMS, звантажені зі сторінки зображень геостаціонарних супутників Університету Данід. Подяки: Hari Nair, проекту Xplanet</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Атмосфера</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати</action
> дифузне відбиття атмосфери навколо земної кулі.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Керування Сонцем...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує</action
> діалогове вікно <guilabel
>Керування Сонцем</guilabel
>, за допомогою якого ви можете встановити дату і час, швидкість імітації часу, <guilabel
>Сонячні тіні</guilabel
> і розташувати цента карти за позицією Сонця.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати пенал</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемкнути</action
> видимість головного пенала.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку стану</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемкнути</action
> видимість рядка стану.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F9</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати панель навігації</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемкнути</action
> видимість панелі навігації, розміщеної ліворуч у головному вікні.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Повноекранний режим</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемикає зображення між звичайним у вікні і зображенням на весь екран.</action
> У режимі повноекранного перегляду панель заголовка буде сховано, а поточне вікно програми буде розтягнуто на весь екран.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати настільний глобус &marble;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати</action
> діалогове вікно <link linkend="configure"
>налаштування &marble;</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="configure">
<title
>Налаштування &marble;</title>
<sect1 id="configview">
<title
>Налаштування перегляду</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно налаштування перегляду</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Діалогове вікно налаштування перегляду</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Відстань</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Одиниця, у якій вимірюватимуться висота, довжина і відстань (наприклад, кілометр, миля, фут).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кут</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Визначає спосіб позначення кутів у координатах: типово використовуються позначення градус-мінута-секунда (наприклад, 54°30'00" ). Іншим варіантом є показ кутів у вигляді долей градуса (наприклад, 54,5°).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Статична картинка</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Визначає якість показу карти, коли користувач нічого не вводить. Зазвичай, при цьому отримується висока якість показу карти, оскільки швидкість не є визначальною.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Графічна система</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Визначає графічну систему, <guilabel
>Системну (X11)</guilabel
> чи <guilabel
>Растрова (програмне відтворення)</guilabel
>, яку &Qt; використовуватиме для малювання карти. Ви можете спробувати змінити це значення, якщо виникають проблеми з швидкодією, пов’язані з графічними драйверами системи. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Під час анімації</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Визначає якість зображення карти під час руху карти (наприклад, перетягування глобуса). Цей параметр рекомендується встановити у значення «низька якість» на повільних машинах, оскільки це забезпечить кращу інтерактивність.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Назви місць</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Різні місця мають неоднакові назви різними мовами. Мітка на карті може показувати назву місця мовою користувача. Як інший варіант, може бути відображено назву офіційною мовою і за допомогою офіційної абетки, що усталена у цьому місці.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Типовий шрифт карти</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Типовий шрифт, який буде використано на карті.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="confignavigation">
<title
>Налаштування навігації</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно налаштування навігації</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Діалогове вікно налаштування навігації</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Перетягування місця</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Під час перетягування мишею можливі два типи поведінки обробки програмою зображення віртуального глобуса: місце під вказівником миші пересуватиметься разом з вказівником: У результаті, наприклад, північний полюс не залишатиметься вгорі карти, що може призвести до плутанини. Типово Marble завжди розташовує північ згори, що призводить до такої поведінки, коли під час пересування місце під вказівником миші трохи «відокремлюється» від вказівника.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Після запуску</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Типово Marble показуватиме розташування домівки одразу після запуску програми. Як варіант програма може показувати останню активну позицію на час останнього використання програми.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Анімація подорожі до цілі</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Під час пошуку нового місця Marble може або миттєво пересувати вас до нового місця на карті, або показувати уявну подорож картою з попереднього місця до нового.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configcacheproxy">
<title
>Налаштування кешу і проксі-сервера</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно налаштування кешу і параметрів проксі-сервера</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-cacheproxy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Діалогове вікно налаштування параметрів кешу і проксі-сервера</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кеш</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>У &marble; використано два види кешу, перший з них це фізична пам’ять комп’ютера, що використовується для зберігання даних карти. Збільшення її об’єму прискорює реакцію програми на дії користувача. Другий різновид кешу — це кеш на жорсткому диску, що використовується для звантаження потрібних даних з мережі (наприклад, даних з Вікіпедії або даних карт). Зменшіть його розмір, якщо ви бажаєте зекономити місце на жорсткому диску і якщо збільшення навантаження на мережу не є проблемою.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Проксі</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Параметри проксі-сервера вашої локальної мережі. Будь ласка, не заповнюйте їх, якщо ви не користуєтеся проксі-сервером.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configplugins">
<title
>Налаштування додатків</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно налаштування додатків</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-plugins.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Діалогове вікно налаштування додатків</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Компас</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Цей плаваючий елемент надає можливість спостереження за компасом.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Перехрестя</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Позначте цей пункт, щоб по центру карти було показано невеличке перехрестя.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Перегляд файлів</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Показує поточний список відкритих файлів.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- enabled in released version?
<varlistentry>
<term
><guilabel
>GeoRenderer Plugin</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file).</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Координатна сітка</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Додаток, що показує координатну сітку.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Шкала масштабу</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Цей плаваючий елемент надає можливість бачити масштаб карти.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Навігація</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Показує інструмент керування масштабом і пересуванням за допомогою миші як плаваючий елемент карти.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Перегляд карти</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Це плаваючий елемент з загальним виглядом карти.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Фотографії</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Автоматично звантажує зображення з усього світу відповідно до їх популярності.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Додаток зірок</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Додаток, що показує зоряне небо.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Статті Вікіпедії</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Автоматично звантажує статті Вікіпедії і показує їх у правій частині карти.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="faq">
<title
>Запитання і відповіді</title>
<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>На карті немає мого будинку / Навіщо використовувати &marble;, якщо вже є Google Earth?</para>
</question>
<answer>
<para
>Метою створення &marble; було написання легкого швидкого навчального географічного переглядача, який було б просто запустити на будь-якій платформі, що підтримується &Qt;. Хоча непогано було б мати карти з високою роздільною здатністю, вони не завжди потрібні звичайному користувачеві у будь-якому з випадків використання програми (так само вам не потрібен повноцінний текстовий процесор, якщо вам просто треба набрати якийсь текст). Також зауважте факт: &marble; є вільним програмним забезпеченням, яке використовує дані, які можна вільно поширювати так само, як це робиться у випадку Вільного Програмного Забезпечення. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Чому &marble; такий швидкий, хоча у мене і немає апаратного прискорення графіки? / Чому &marble; має проблеми з моєю дорогою 3D графічною карткою?</para>
</question>
<answer>
<para
>Хоча &marble; показує просторове зображення Землі, ця програма не використовує жодним чином апаратне 3D-прискорення. Перевагою цього є те, що програма виконується з прийнятною швидкістю на будь-якій з платформ та обладнання, що підтримується &Qt;. Але недоліком такого підходу є те, що її робота не є такою, як цього б хотілося, якщо ця програма використовує апаратне прискорення OpenGL. &marble; використовує лише просту двовимірну графіку і тому для роботи цієї програми потрібна графічна картка, яка швидко малює 2D-графіку. Автори програми планують додаткове включення сервера OpenGL у майбутніх версіях. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Чи мені треба буде сплатити гроші за &marble;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ні, ніколи. Але автори завжди будуть вдячні за підтримку. &marble; випущено за умов дотримання <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
>LGPL</ulink
>, отже, вам не доведеться ніколи платити за цю програму. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Як посприяти розробці?</para>
</question>
<answer>
<para
>&marble; — це не просто програма, а частина проекту Вільного Програмного Забезпечення. Через це дуже легко приєднатися до проекту: просто зв’яжіться з авторами за допомогою списку листування kde-edu (kde-edu@kde.org). </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Подяки і ліцензія</title>
<para
>&marble;</para>
<para
>Авторські права на програму належать &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;, ©2005-2007 </para>
<para
>Учасники розробки:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para
></listitem>
<listitem
><para
>Inge Wallin <email
>inge@lysator.liu.se</email
> </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
>
&underFDL; &underLGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>
<sect1 id="getting-marble">
<title
>Як отримати &marble;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="requirements">
<title
>Вимоги</title>
<para
>Програму &marble; можна знайти на <ulink url="http://edu.kde.org/marble"
>Домашній сторінці &marble;</ulink
>, а також як частину проекту &kde;-Edu</para>
<para
>Ви можете знайти список змін у файлі <filename
>ChangeLog</filename
> пакунка &marble;.</para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Збирання і встановлення</title>
<para
>&marble; можна зібрати як з підтримкою лише &Qt; 4, так і з можливостями підтримки &kde; 4. Щоб зібрати &marble; з підтримкою лише &Qt; 4 завантажте &marble; зі сховища SVN &kde; у теку ~/marble і виконайте команду: <command
>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command
>, а потім <command
>sudo make install</command
>. Щоб зібрати &marble; з підтримкою &kde; дійте згідно до інструкцій щодо того, як збирати програми для &kde;, розміщеної на сайті <ulink url="http://techbase.kde.org/"
>TechBase &kde;</ulink
>. </para
>
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
distrib
>
Mandriva
>
current
>
i586
>
media
>
main-updates
>
by-pkgid
>
0e6b8dfa57975318ccb1b9b6a250d16f
>
files
>
1717
