<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Підручник з &ark;</title>

<authorgroup>
<author
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Андрій</firstname
><surname
>Балагута</surname
> <affiliation
><address
><email
>uj2@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
> Переклад українською</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Доповнення і уточнення перекладу</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Henrique Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-01-24</date>
<releaseinfo
>2.12</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; - це менеджер архівів для &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>архів</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>стиснення</keyword>
<keyword
>lha</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>Програма &ark; призначена для роботи з архівами різних форматів у середовищі &kde;. За допомогою &ark; ви можете створювати, переглядати, розпаковувати, а також змінювати архіви. &ark; підтримує безліч різних архівів: <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
> і <command
>lha</command
> (за умови, що було встановлено відповідні консольні програми).</para>
</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Використання &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Відкривання архівів</title>

<para
>Для того, щоб відкрити архів у &ark;, виберіть пункт <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> у меню <guimenu
>Файл</guimenu
>. Можна відкрити архівний файл простим перетягуванням його з &konqueror; або &dolphin;. Файли архівів мають бути пов’язані з &ark; так, щоб ви могли виділити файл і клацнути <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші на файлі у &konqueror;  або &dolphin;, а потім обрати з контекстного меню <guimenuitem
>&ark;</guimenuitem
> для його відкриття або вибору дії з видобування для цього файла.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Робота з файлами</title>

<para
>Після того, як Ви відкриєте архів, Ви маєте змогу виконувати різні операції над файлами, що містяться у ньому. Щоб виконати над файлом деяку операцію, виберіть його і скористайтеся меню <guimenu
>Дія</guimenu
>. Перелічимо дії, що можна виконувати над файлами у архіві:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Додати файл...</guimenuitem
> додасть файли з вашого диска до архіву.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Дія <guimenuitem
>Додати теку...</guimenuitem
> призведе до додавання тек з вашого диска до архіву.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> — вилучити обраний файл (чи обрані файли) з архіву.</para>
</listitem
> 
<listitem>
<para
>Дія <guimenuitem
>Розпакувати</guimenuitem
> призведе до розпаковування файла у теку, яку ви вкажете на диску.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Перегляд</guimenuitem
> відкриє файл у пов’язаному з цим типом файлів переглядачі.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="ark-extract">
<title
>Розпакування архівів</title>

<para
>Після того, як архів було відкрито в &ark;, його можна розпакувати. Розпакувати файли із архіву можна або обравши пункт <guimenuitem
>Розпакувати...</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Дія</guimenu
>. Цей пункт меню відкриває підменю з попередніми використаними теками, ви можете обрати одну з них для видобування даних до неї. Натискання позначки у правій частині кнопки <guibutton
>Розпакувати</guibutton
>, розташованої на панелі інструментів виконає подібну дію. </para>
<para
>Щоб відкрити діалогове вікно <guilabel
>Розпакувати</guilabel
>, натисніть кнопку <guibutton
>Розпакувати</guibutton
>, розташовану на панелі інструментів, або скористайтеся клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
>. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете обрати місце, куди слід видобути файли. Типовою адресою буде адреса теки, де зберігається архів.</para>
<para
>Ви можете наказати програмі видобути файли до підтеки. Типовою назвою цієї підтеки буде перша частина назви архіву, але ви можете змінити цю назву згідно до ваших потреб. Якщо ви бажаєте зберігати відносні шляхи під час видобування, позначте відповідний пункт. Ви також можете наказати програмі відкрити теку, куди ви розпаковуєте файли, в &konqueror;  або &dolphin;, відразу після завершення видобування.</para>

<para
>Якщо файл у списку архівів підсвічено, ви можете обрати, які з файлів слід видобути:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Лише вибрані файли</guimenuitem
> — розпакувати з архіву лише вибрані файли.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Всі файли</guimenuitem
> — розпакувати з архіву всі файли.</para>
</listitem
> 
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Створення архівів та додавання файлів</title>

<para
>Щоб створити новий архів у &ark;, у меню <guimenu
>Файл</guimenu
> виберіть пункт <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
>.</para>

<para
>У діалоговому вікні вибору файла введіть назву файла та виберіть відповідний суфікс назви (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
> тощо) або обрати один з підтримуваних форматів у спадному списку <guilabel
>Фільтр</guilabel
> і позначити пункт <guilabel
>Автоматично вибрати суфікс файла</guilabel
>. Щоб додати файли до архіву, у меню <guimenu
>Дія</guimenu
> виберіть команду <guimenuitem
>Додати файл...</guimenuitem
>. Щоб додати до архіву цілу теку, скористайтеся командою <guimenuitem
>Додати теку...</guimenuitem
>, що знаходиться у тому ж меню <guimenu
>Дія</guimenu
>.</para>

<para
>Альтернативний спосіб додавання файли до архіву — перетаскування його із &konqueror;  або &dolphin; чи зі стільниці у головне вікно &ark;. Перетягнутий файл буде додано до поточного архіву.</para>

</sect1>

</chapter>
<!-- no configuration in 4.2
<chapter id="configuration">
<title
>Configuring &ark;</title>

<sect1 id="generalsettings">
<title
>General Settings</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use integrated viewer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Use the integrated viewer to view files, if possible.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enable &konqueror; integration</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Enable the plugin for extracting or adding files to archives through &konqueror; context menus.</para>
<para
>This option only works if the &konqueror; integration plugin from kdeaddons is installed on your system.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="addition">
<title
>File Addition Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Replace old files only with newer
files</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add filenames that already exist in an archive, only
replace them if the added files are newer than the ones already
present in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<!-- TODO: Entry seems to have disappeared, confirm that it's not just 
hidden because I don't have lha installed
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keep entries generic (Lha)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
> FIXME: Find out what this is</para>
<para
>Affects only Lha archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
 -->
<!--
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Force MS-DOS short filenames (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Force names to the DOS 8.3 format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Translate LF to DOS CRLF (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Convert the line endings in text files to DOS format from &UNIX; 
format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Store symlinks as links (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save links inside the archive, instead of following them and
including the files being linked to.</para>
<para
>Affects zip and rar archives.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Recursively add subfolders (Zip,
Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add a folder to an archive, also add any
subfolders inside.  Affects zip and rar archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="extraction">
<title
>Extraction Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Overwrite any files that have matching names on disk with the
one from the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Preserve permissions (Tar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save the user, group, and permission settings on files.  Use
with care, as this may result in files being extracted that do not
belong to any valid user on your computer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignore folder names (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all the files into the extraction folder, ignoring
any folder structure in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Convert filenames to uppercase (Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all files with all lowercase (or uppercase) names.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="folders">
<title
>Folders</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Folders</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This shows the <guilabel
>Folders</guilabel
> dialog box, so you
	can <action
>choose the default folders</action
>. You can configure a <guilabel
>Common folder</guilabel
> that will be used for all options, use the last used folder, or a custom folder.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>
-->
<chapter id="commands">
<title
>Довідник команд</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Створює новий архів</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Відкриває архів</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Показує список нещодавніх архівів, з якого ви можете обрати потрібний</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>New Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens a new &ark; window</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Reload</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Loads the current archive again from disk. This will
refresh &ark;'s view if another program has made changes to the
archive.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Save As</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Allows you to save the current archive under a new file
name</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap>
</keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Close</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Closes the current archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>F4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вихід</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Завершує роботу &ark;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<!-- no edit in 4.2 
<sect1 id="editmenu">
<title
>The <guimenu
>Edit</guimenu
> Menu</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Lets you select files according to their
filename</action
>. For example, you could use <literal
role="extension"
>*.txt</literal
> to select all text files. Note that you
can't use more than one filter at a time.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;
<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Selects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Deselect All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Unselects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Invert Selection</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Reverses which files are selected. Selected files become
unselected, and unselected files are selected.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>View Shell Output</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Displays the <guilabel
>Shell Output</guilabel
> box, which
<action
>shows you the output of the most recent command(s)</action
> run
by &ark;. This is sometimes useful if you are having problems and want
to troubleshoot.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
-->
<sect1 id="actionmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Дія</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дія</guimenu
> <guimenuitem
>Додати файл...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Додати файли</guilabel
>, у якому ви можете обрати файли. Щоб обрати декілька файлів, натисніть і утримуйте клавішу &Ctrl; під час клацання кнопкою миші для виділення файла.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дія</guimenu
> <guimenuitem
>Додати теку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Додати теку</guilabel
>. Просто виберіть цю теку і натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дія</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Вилучити виділені файли з архіву.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Дія</guimenu
> <guisubmenu
>Розпакувати...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Швидко видобути до...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Цей пункт меню відкриває підменю з попередніми використаними теками, ви можете обрати одну з них для видобування даних до неї.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дія</guimenu
> <guimenuitem
>Переглянути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Відкрити виділений файл у асоційовано, що асоційовано з даним типом файлів.</action
></para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Open With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> The <guilabel
>Open With...</guilabel
> dialog box lets
you choose which program to use. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Edit With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> Any changes you make in the editor program will be
reflected in the archive, as it will be updated. </para>
</listitem
> 
</varlistentry-->

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>

<variablelist>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the toolbar is displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку стану</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Сховати чи показати смужку стану. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show/Hide Search Bar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the search bar is
displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показує діалогове вікно <guilabel
>Налаштування скорочень</guilabel
>. У ньому ви <action
>можете налаштувати клавіатурні скорочення для різних команд меню</action
>. Щоб змінити скорочення, виберіть команду зі списку та вкажіть потрібне сполучення клавіш. Щоб вибрати нове скорочення, натисніть кнопку <interface
>Клавіша</interface
>, після чого просто натисніть потрібне сполучення клавіш. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати панелі інструментів...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показує стандартне діалогове вікно &kde;, у якому Ви можете налаштувати пенал.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Ark...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
This opens the &ark; configuration dialog.  The dialog contains four
modules (General, Addition, Extraction and Folders).  Configuring &ark; is covered in the section <link
linkend="configuration"
>Configuration</link
></para>
</listitem>
</varlistentry-->
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Подяки та ліцензія</title>

<para
>Авторські права на програму &ark; &copy; 1997-2008, належать Різним Розробникам &ark;</para>

<itemizedlist>
<title
>Автори:</title>
<listitem
><para
>Helio Chissini de Castro <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Georg Robbers <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Roberto Selbach Teixeira <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Корпорація Corel (автор: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Авторські права на документацію &copy; 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>

<para
>Документацію оновлено для &kde; 3.3 Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>.</para>

<para
>Переклад українською: Андрій Балагута<email
>uj2@mail.ru</email
></para
><para
>Доповнення перекладу українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Де взяти &ark;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Вимоги</title>

<para
>Для належного використання &ark; вам потрібен &kde; 4.1. &GNU; <command
>Tar</command
>, а також достатньо свіжа версія <command
>gzip</command
> потрібні, якщо ви бажаєте використовувати &ark; для роботи з архівами tar. Для роботи з іншими форматами архівів вам будуть потрібні програми, які керуються командним рядком, такі як <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
>, <command
>rar</command
> і <command
>lha</command
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Компіляція та встановлення</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->