<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-23</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>вікно</keyword>
<keyword
>обрамлення</keyword>
<keyword
>тема</keyword>
<keyword
>стиль</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Обрамлення вікон</title>

<para
>Цей модуль надасть вам змогу обрати стиль облямівки вікон.</para>

<sect2>
<title
>Обрамлення вікон</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Модуль налаштування обрамлення вікон</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Модуль налаштування обрамлення вікон</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Щоб побачити на нижній панелі попередній перегляд стилю обрамлення вікон, оберіть його зі спадного списку вгорі вікна.</para>

<para
>Типове обрамлення вікон у &kde; 4.4 називається «Oxygen».</para>

<para
>Всі стилі виглядають не лише по-різному, але й <quote
>відчуваються</quote
> по-різному. У деяких присутні (іноді невидимі) елементи обрамлення для <quote
>зміни розмірів</quote
>, вони роблять зміну розмірів вікна простішою, але водночас ускладнюють його пересування. У деяких стилях певні краї вікон взагалі не мають обрамлення. У одному зі стилів (<quote
>BII</quote
>) навіть є елемент заголовка зі змінним розміром і розташуванням.</para>

<para
>Спробуйте поекспериментувати з різними стилями: знайдіть серед всіх той, який подобається вам найбільше.</para>

<para
>Якщо ви обрали будь-який з придатних до зміни параметрів теми на першій сторінці, доступ до їх зміни можна буде отримати над областю попереднього перегляду.</para>

<!-- 
<para
>In particular, if you chose to use the IceWM theme, you can choose
here which of the many IceWM themes to use.  The IceWM theme has
instructions on the page as to where you should copy the theme files,
and once this is done, you can simply select the theme you want to
use.</para>
-->

</sect2>

<sect2>
<title
>Кнопки</title>

<para
>На цій сторінці ви зможете налаштувати розташування кнопок на панелі заголовка. Наприклад, ви можете пересунути кнопку «Закрити» ліворуч. Щоб налаштувати панель заголовка, залиште позначку у полі поряд з міткою <guilabel
>Використовувати нетипове розташування кнопок панелі заголовка</guilabel
>. Потім скористайтеся панеллю заголовка &kde;, розташованою нижче, для перевпорядкування кнопок на ній відповідно до ваших уподобань. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Модуль налаштування обрамлення вікон</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="buttons.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Модуль налаштування обрамлення вікон</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Типово, у поле поряд з міткою <guilabel
>Показувати підказки кнопок вікон</guilabel
> позначено, а отже, підказки буде показано. </para>

<para
>На цій сторінці настанови показано поряд з самими інструментами зміни — просто перетягніть кнопки, щоб розташувати їх у зручному для вас порядку.</para>

<note>
<para
>Не всі теми обрамлення можуть розмістити кнопки згідно до визначеного вами порядку кнопок. Це теми, які не було змінено згідно до вимог цього випуску стільничного середовища.</para>
</note>

<para
>Окрім самого вибору теми обрамлення вікон, тут ви можете обрати ще два параметри: чи буде показано підказку, якщо ви наведете вказівник миші на кнопку і чи слід спробувати змінити порядок кнопок у обрамленнях вікон відповідної теми.</para>

<tip>
<para
>Підказки можуть бути дуже корисними, якщо ви встановили нетиповий порядок кнопок, а потім змінили обрамлення вікон на таке, з яким ви ще недостатньо знайомі.</para>
</tip>

<tip>
<para
>З міркувань доступності деякі теми обрамлення вікон підтримують дуже широкі елементи обрамлення. Якщо тема підтримує такі елементи, ви зможете тут обрати ширину обрамлення. Широкі елементи обрамлення легше побачити людям з вадами зору, на них легше навести вказівник людям з обмеженими руховими можливостями, або людям, яким важко користуватися мишею.</para>
</tip>

</sect2>

</sect1>

</article>