<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Martin.Graesslin;&Martin.Graesslin.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-02-04</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>стільниця</keyword>
<keyword
>вікно</keyword>
<keyword
>навігація</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="windows-navigating">
<title
>Навігація вікнами</title>

<para
>За допомогою цього модуля ви можете налаштувати поведінку стільниці під час навігації вікнами, яку типово можна здійснювати за допомогою <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
>. Передбачено два окремих набори ефектів, для яких можна встановити різні параметри. Кожному з цих наборів присвячено окрему вкладку модуля: <guilabel
>Загальне</guilabel
> і <guilabel
>Альтернативне</guilabel
>. </para>

<note
><para
>Для першого набору ефектів на вкладці <guilabel
>Загальне</guilabel
> клавіатурні скорочення вже визначено. Якщо ви бажаєте скористатися іншим набором ефектів на вкладці <guilabel
>Альтернативне</guilabel
>, вам доведеться встановлювати клавіатурні скорочення для цих ефектів за допомогою редактора клавіатурних скорочень вручну.</para
></note>

<para
>Наведена нижче документація щодо параметрів стосується загальних і альтернативних параметрів.</para>

<sect2 id="sort-order">
<title
>Список вікон та впорядкування</title>
<para
>Ви можете налаштувати фільтр списку вікон, показаних у вікні, яке буде відкрито у відповідь на натискання <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
> (попередньо визначено для вкладки <guilabel
>Загальне</guilabel
>) або клавіатурне скорочення, визначене користувачем, для вкладки <guilabel
>Альтернативне</guilabel
>. Можна наказати системі показувати лише вікна з поточної стільниці або вікна з усіх стільниць. Також можна вплинути на впорядкування вікон: вікна можна впорядкувати за часом використання або за часом відкриття. </para>
</sect2>

<sect2 id="desktop-effects">
<title
>Ефекти стільниці</title>
<para
>Якщо увімкнено композитний режим показу, ви можете скористатися декількома ефектами поведінки списку вікон. Типово увімкнено ефект <guilabel
>Картки у коробці</guilabel
>. За використання цього ефекту система показуватиме мініатюру кожного з вікон на панелі, поточне вікно буде позначено. </para>
<para
>За допомогою ефекту <guilabel
>Показ вікон</guilabel
> можна впорядкувати вікна у правильну ґратку, отже забезпечити найкращий можливий розмір мініатюр вікон. Цим ефектом можна скористатися для пересування вікнами без використання комбінації клавіш <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
>. Для цього його слід вибрати як дію для краю екрана у модулі Системних параметрів <menuchoice
><guilabel
>Вигляд і поведінка</guilabel
> <guilabel
>Стільниця</guilabel
></menuchoice
> на сторінці <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"
> <guilabel
>Краї екрана</guilabel
></ulink
>. Доступ до додаткових параметрів та клавіатурних скорочень цього ефекту можна отримати натисканням піктограми з гайковим ключем, розташованої поряд зі спадним списком. </para>
<para
>Для того, щоб можна було скористатися красивими ефектами <guilabel
>Перемикач обкладинок</guilabel
> і <guilabel
>Тасування карток</guilabel
>, у системі має працювати OpenGL. За використання ефекту <guilabel
>Перемикач обкладинок</guilabel
> система показуватиме галерею вікон, у якій велику піктограму поточного вікна буде розташовано по центру, ви зможете гортати цю галерею праворуч або ліворуч. Якщо буде використано ефект <guilabel
>Тасування карток</guilabel
>, система покаже просторовий стос вікон. Поточне вікно буде розташовано на верхівці стосу (або колоди). Пересування вікнами призводитиме до того, що верхня «картка» опинятиметься внизу, а її місце на вершині займатиме наступна «картка». опинятиметься внизу, а її місце на вершині займатиме наступна «картка». </para>
<para
>Якщо для ефекту передбачено додаткові параметри налаштування, у вікні модуля буде активовано кнопку налаштування. Після натискання цієї кнопки буде показано відповідне діалогове вікно налаштування. </para>
<note
><para
>Якщо ефекти композитного показу не буде задіяно або буде вимкнено, система показуватиме звичайний список вікон. Вибір будь-якого з описаних вище ефектів не призведе до втрати функціональних можливостей, якщо раптом композитний режим стане недоступним.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="lists">
<title
>Показ списку</title>
<para
>Якщо ви не використовуватимете ефектів, система може демонструвати розташування і розмір позначеного вікна за допомогою показу контуру цього вікна. Якщо буде задіяно композитний показ, у списку можна буде використати ефект <guilabel
>Виокремлювати позначені вікна</guilabel
>. За використання цього ефекту система виокремлюватиме позначене вікно притлумленням кольорів всіх інших вікон. </para>
<para
>Якщо ви бажаєте налаштувати компонування якогось з пунктів вікон, ви можете скористатися діалоговим вікном, яке відкривається після натискання кнопки <guibutton
>Налаштувати компонування...</guibutton
>. Передбачено декілька основних компонувань, за допомогою яких можна зробити перегляд списку інформативним або компактним, наказати системі використовувати малі чи великі піктограм або просто заголовки вікон. Ви також можете змінити розташування вікон у списку: зробити його горизонтальним, вертикальним або наказати показувати таблицю. У нижній частині діалогового вікна буде розташовано панель попереднього перегляду наслідків застосування поточних параметрів. списку: зробити його горизонтальним, вертикальним або наказати показувати таблицю. У нижній частині діалогового вікна буде розташовано панель попереднього перегляду наслідків застосування поточних параметрів. </para>
<para
>Передбачено окрему групу налаштувань, за допомогою якої можна наказати системі показувати додаткові дані щодо позначеного вікна. Можна розташувати панель з цими даними поряд зі списком вікон. Подібна панель буде корисною, якщо ви використовуєте компонування, де показано лише піктограми вікон, але вам хочеться знати заголовок поточного позначеного вікна. </para>
</sect2>

<sect2 id="shortcuts">
<title
>Клавіатурні скорочення</title>
<para
>За допомогою діалогового вікна редактора клавіатурних скорочень ви можете налаштувати клавіатурні скорочення навігації вікнами. Для кожного з двох можливих наборів ефектів передбачено два клавіатурних скорочення: по одному на кожен з напрямків руху списком. Будь ласка, зауважте, що цей список вікон може бути показано, лише якщо ви оберете клавіатурне скорочення з клавішею-модифікатором, зокрема клавішами &Alt; або &Ctrl;. Цю клавішу-модифікатор слід буде утримувати натиснутою під час перемикання. Вибір клавіатурного скорочення без клавіші-модифікатора може призвести до проблем з навігацією вікнами у списку. </para>
</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->