<!--
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd">
-->



<chapter id="windowmanager">
<title
>Засіб для керування вікнами</title>

<para
>Типовим засобом для керування вікнами у &kde; є K Window Manager (&kwin;). Щоб прочитати інформацію щодо його використання <quote
>Підручник з засобу для керування вікнами KDE</quote
> (доступ до нього можна отримати за допомогою <application
>Центру довідки &kde;</application
>).</para>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Чи існують клавіатурні скорочення для дій &kwin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Так. Будь ласка, зверніться до «Підручника з засобу керування вікнами KDE», де наведено список доступних клавіатурних скорочень.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Чи можна вказати власний набір клавіатурних скорочень?</para>
</question>
<answer>
<para
>Так. Запустіть <application
>Центр керування &kde;</application
> і перейдіть на сторінку <menuchoice
><guimenu
>Локалізація та доступність</guimenu
><guimenuitem
>Прив’язка клавіш</guimenuitem
></menuchoice
>, щоб налаштувати прив’язки клавіш до дій на зразок розгортання вікон тощо. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Після того, як я «згортаю» вікно, воно зникає. Куди воно поділося?</para>
</question>
<answer>
<para
>У багатьох графічних інтерфейсах для користувача &X-Window; кнопка згортання (маленька крапочка) витирає вікно, у якому було запущено програму, і замість нього створює піктограму на стільниці. &kde; цього не робить. Замість цього, якщо ви згортаєте програму, її буде просто приховано (але програма продовжуватиме виконуватися).</para>
<para
>Існує декілька способів доступу до <quote
>зниклих</quote
> вікон:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Якщо у вас запущено частину &kicker;, яка відповідає за панель завдань, ви можете побачити список завдань, які виконуються на вашій стільниці. Згорнуті завдання буде виокремлено сірим кольором їх назв.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Якщо ви клацнете середньою кнопкою миші (коліщам) у основному вікні (тобто, у тлі стільниці), &kwin; покаже вам список поточних завдань.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Як максимізувати вікна лише у вертикальному або горизонтальному напрямках?</para>
</question>
<answer>
<para
>Якщо ваше вікно ще не було максимізовано, натисніть кнопку розгортання лівою, правою або середньою кнопкою миші, щоб максимізувати вікно повністю, вертикально або горизонтально, відповідно.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Що таке <quote
>згортання</quote
> вікна?</para>
</question>
<answer>
<para
>Під <quote
>згортанням</quote
> вікна ми розуміємо <quote
>скручування</quote
> вікна таким чином, що видимою залишається лише його панель заголовка. Цю операцію можна виконати за допомогою подвійного клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на панелі заголовка вікна.</para>
</answer>
</qandaentry>

<!-- This is kinda covered in desktop.docbook, but the question here -->
<!-- is different, even if the answer is nearly the same -->
<qandaentry>
<question>
<para
>Як мені запустити програму з потрібними параметрами вікна, тобто максимізованим/мінімізованим/завжди згори?</para>
</question>
<answer>
<para
>Скористайтеся командою <command
>kstart</command
>. Наприклад, щоб відкрити &kcalc; з параметром <quote
>Завжди згори</quote
>, віддайте команду: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--ontop</option
> <option
>kcalc</option
></userinput
></screen>
</para>
<para
>Для максимізації вікна використовуйте параметр <option
>--maximize</option
>, для мінімізації — <option
>--iconify</option
>. Повний список параметрів <command
>kstart</command
> можна отримати за допомогою команди <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
>.</para>

<warning
><para
>Якщо ви використовуєте команду <command
>kstart</command
> для запуску програм під час запуску &kde;, вам слід використовувати також і параметр <option
>--window</option
>. Щоб дізнатися більше про можливості цієї команди, прочитайте Довідник користувача &kde;, зокрема розділ <quote
>Додаткові можливості у керуванні вікнами</quote
>.</para>
</warning>

</answer>
</qandaentry>

<!-- Not sure this is still applicable
<qandaentry>
<question>
<para
>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the
placement of windows?</para>
</question>
<answer>
<para
>Yes.  Run <application
>&kde; Control Center</application
> and select <guimenu
>Look and Feel</guimenu>
followed by <guisubmenu
>Window Behavior</guisubmenu
> and finally
<guimenuitem
>Advanced</guimenuitem
>.  There is a dialog option that
allows you to set the placement policy you want.</para>
</answer>
</qandaentry>
-->
</qandaset>
</chapter>