<chapter id="messaging">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <surname
>Nuttall</surname
> </author>

<author
><firstname
>Tom</firstname
> <surname
>Albers</surname
> </author>

</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Вступ до обміну повідомленнями</title>


<para
>Типовим способом надсилання миттєвих повідомлень у &kde; є користування клієнтом служб миттєвого обміну повідомленнями, &kopete;. Цей клієнт підтримує багато протоколів обміну, зокрема <acronym
>MSN</acronym
>, Jabber, <acronym
>AOL</acronym
> і <acronym
>IRC</acronym
>. У програмі також передбачено інші корисні можливості, зокрема підтримку &kaddressbook;, метаконтактів, шифрування тощо.</para>

<screenshot
> 
<screeninfo
>&kopete;, клієнт обміну миттєвими повідомленнями &kde;.</screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="kopete.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>&kopete;, клієнт обміну миттєвими повідомленнями &kde;.</phrase
> 
</textobject
> 
<caption
> 
<para
>&kopete;, клієнт обміну миттєвими повідомленнями &kde;.</para
> 
</caption
> 
</mediaobject
> 
</screenshot
> 

<sect1 id="messaging-getting-started">
<title
>Як почати</title>

<para
>Запустіть &kopete; за допомогою меню (зазвичай, пункт програми можна знайти у підменю «Інтернет»). Після запуску ви побачите вікно, що складається зі смужки меню &kopete;, розташованої згори, панелі інструментів, розташованої нижче, та списку контактів внизу вікна. Вам слід додати декілька облікових записів: відкрийте меню <guimenu
>Параметри</guimenu
> і оберіть у ньому пункт <guimenuitem
>Налаштувати...</guimenuitem
>. На сторінці <guilabel
>Рахунки</guilabel
> ви побачите список ваших облікових записів (на початку порожній) та пункти, за допомогою яких ви зможете додати нові облікові записи або змінити і вилучити існуючі облікові записи. Натисканням кнопки <guibutton
>Додати обліковий запис</guibutton
> ви можете створити обліковий запис, у цьому вам допоможе майстер програми. Після додавання облікового запису ви зможете з’єднатися з ним натисканням відповідної піктограми, розташованої у нижній частині головного вікна &kopete;. Після цього у вікні контактів мають з’явитися контакти вашого облікового запису.</para>

</sect1>

<sect1 id="meta-contacts">
<title
>Метаконтакти</title>

<para
>Однією з можливостей &kopete; є створення метаконтактів, користуватися цією можливістю слід, лише якщо ви розібралися з тим, для чого потрібні метаконтакти. До з’ясування їх призначення вони можуть лише роздратувати вас. У загальних рисах, метаконтакти призначено для того, щоб ви могли поєднати контакт з одної мережі обміну повідомленнями (наприклад, <acronym
>MSN</acronym
>) з іншим контактом у іншій мережі. Ця можливість буде корисною, якщо у вас є знайомі, які користуються для обміну повідомленнями різними мережами: ви зможете спілкуватися з ними без потреби у знанні того, на якому з облікових записів вони зараз приймають повідомлення. Крім того, ви можете призначати назви до ваших метаконтактів, які не змінюватимуться, якщо люди мінятимуть імена для облікового запису, ця можливість буде корисною, якщо, наприклад, у вас є контакти, які наполягають на тому, що їх псевдонімом у <acronym
>MSN</acronym
> має бути щось на зразок <quote
>=EF=81=8A</quote
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете робити інші корисні речі з вашими метаконтактами, наприклад, пов’язати метаконтакт з записом у вашій адресній книзі. Див. <xref linkend="integrated-messaging"/></para>

</sect1>

<sect1 id="irc">
<title
><acronym
>IRC</acronym
></title>

<para
>Internet Relay Chat (<acronym
>IRC</acronym
>) існує набагато довше за більшість інших систем миттєвого обміну повідомленнями, і все ще широко використовується. Його було розроблено для групового спілкування на дискусійних форумах, які називають каналами, але за допомогою цього протоколу можна спілкуватися і персонально.</para>

<para
>Канал #kde знаходиться на Freenode, сервері <acronym
>IRC</acronym
>, на цьому сервері знаходиться інтерактивне середовище для координації і підтримки проектів, спрямованих на спілкування, зокрема, — наголошуємо на цьому, — проектів, пов’язаних з вільним програмним забезпеченням і проектами з відкритим кодом, зокрема &kde;.</para>


<para
>Хоча &kopete; має додаток <acronym
>IRC</acronym
> і може працювати з каналами і псевдонімами, користувачі <acronym
>IRC</acronym
> з великим стажем можуть віддати перевагу клієнту, розробленому спеціально для цієї ролі, саме таким і є <application
>Konversation</application
>. За його допомогою ви можете надавати і приймати стан оператора, забороняти користувачам брати участь у спілкуванні, змінювати псевдоніми, у програмі передбачено особливу підтримку каналів з паролями і запрошеннями та інші можливості, якими може скористатися досвідчений користувач <acronym
>IRC</acronym
>. Ця програма набагато краще працює з великими каналами, зокрема #debian. Якщо ви користувалися потужним клієнтом <acronym
>IRC</acronym
> раніше, у вас не буде проблем у користуванні <application
>Konversation</application
>.</para>


</sect1>

<sect1 id="integrated-messaging">
<title
>Поєднання електронної пошти і обміну повідомленнями</title>

<para
>Чи траплялося з вами таке: ви отримали повідомлення електронною поштою і першим, що ви забажаєте зробити, буде написання відповіді на повідомлення електронної пошти, але зовсім не електронною поштою? Отже, ви перемикаєтеся на роботу з вашим клієнтом електронної пошти і/або вашим клієнтом IRC і бажаєте знати, чи увійшла особа на один з своїх облікових записів MSN, Jabber або IRC. Добре, у &kde; 3.3 все це дуже просто. Ось покрокові настанови:</para>

<para
>Вам потрібні будуть &kmail;, &kaddressbook; і &kopete; (<application
>Konversation</application
> також може знадобитися). Переконайтеся, що &kmail; повністю налаштовано на роботу з електронною поштою, а Kopete налаштовано на роботу з IRC, Jabber і/або MSN і/або іншим протоколом. </para>

<para
>Якщо від вашого контакту надійшло повідомлення електронної пошти, перше, що вам слід зробити, це додати контакт до вашої адресної книги. Виконати таке додавання можна за допомогою пункту контекстного меню (його можна викликати клацанням правою кнопкою миші) <guibutton
>Додати до адресної книги</guibutton
>.</para>

<para
>Якщо вам відомий псевдонім, який використовується користувачем, наприклад, у IRC, відкрийте вікно &kopete;. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Додати контакт</guimenuitem
> </menuchoice
>. У вікні майстра позначте пункт, розташований внизу, з назвою <guilabel
>Запис адресної книги</guilabel
>, а потім натисніть кнопку <guibutton
>Далі</guibutton
>. Оберіть належний запис з адресної книги і натисніть кнопку <guibutton
>Далі</guibutton
>. Тепер можна обрати показану назву запису і групу, до якої належатиме запис у &kopete;. На наступній сторінці майстра ви можете обрати протокол, який слід використовувати, якщо ви налаштовуєте декілька протоколів. Після визначення протоколу програма, залежно від обраного протоколу, задасть вам декілька питань, на які ви можете відповісти.</para>

<para
>Хоча і було обрано додавання з адресної книги, &kopete; не зможе пов’язати ваш контакт з адресною книгою. Отже оберіть контакт і скористайтеся пунктом <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Властивості</guimenuitem
> </menuchoice
>. На вкладці <guilabel
>Загальне</guilabel
> перейдіть до пункту з міткою <guilabel
>Посилання до адресної книги</guilabel
>. Натисніть кнопку <guilabel
>Змінити</guilabel
> і оберіть контакт. Закрийте ці два вікна.</para>

<para
>Тепер перейдіть до вашої адресної книги, якщо ви оберете відповідний контакт, ви побачите у його записі додаткове поле, <guilabel
>Присутність</guilabel
>, у якому буде показано поточний стан. Цей стан буде автоматично оновлення при переході контакту у стан «відсутній», «поза мережею», «у мережі» тощо. Тепер перейдіть до &kmail;, оберіть інше повідомлення електронної пошти, а потім поверніться до початкового повідомлення (іншими словами, перезавантажте поточне повідомлення електронної пошти). Тепер ви зможете бачити поряд з адресою електронної пошти ви зможете побачити поточний стан вашого контакту. </para>

<para
>Якщо ви бажаєте розпочати балачку з цією особою, просто наведіть вказівник на адресу електронної пошти, клацніть правою кнопкою миші у &kmail; і оберіть з контекстного меню пункт <guilabel
>Почати балачку...</guilabel
>. Система запустить вашу програму миттєвого обміну повідомленнями і розпочне балачку з відповідним контактом.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<!--<itemizedlist>
<title
>Related Information</title>
<listitem
><para
>to be written</para>
</listitem>
</itemizedlist
>-->



</sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->