<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Maciej</firstname
><surname
>Wikło</surname
><affiliation
><address
><email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2008-03-21</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Ustawienia systemowe</keyword>
<keyword
>autostart</keyword>
<keyword
>plik programu</keyword>
<keyword
>plik skryptu</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_autostart">
<title
><guilabel
>Menedżer autostartu</guilabel
></title>

<para
>Narzędzie konfiguracyjne dla programów uruchamianych podczas startu &kde;. Pozwala dodawać i zarządzać programami i skryptami, które będą uruchamiane automatycznie wraz ze startem &kde;. </para>

<note
><para
>Wszystkie zmiany w tym module są natychmiast akceptowane.</para
></note>

<para
>Program przeszukuje katalogi <filename
>~/.config/autostart/</filename
>, Twój katalog <filename class="directory"
>KDE Autostart</filename
> (domyślnie <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>), <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> i <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
>, aby sprawdzić, które programy i skrypty już się w nich znajdują. Ułatwia to zarządzanie nimi. </para>

<note
><para
>Możesz zmienić położenie katalogu <filename class="directory"
>Autostart</filename
> w karcie <guilabel
>O mnie</guilabel
> w &systemsettings-miejscownik; i ustawić katalog inny niż <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>.</para
></note>

<sect2 id="current">
<title
>Wyświetlane pliki</title>
<para
>Główna część modułu wyświetla programy i skrypty wczytywane podczas uruchamiania, kończenia lub przed uruchomieniem &kde;.</para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Nazwa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nie możesz poprawiać tej kolumny. Wskazuje on nazwę programu lub skryptu uruchamianego z &kde;. Nazwa jest uzyskiwana z klucza Name w pliku programu lub z nazwy pliku w przypadku skryptu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Polecenie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ta kolumna wyświetla listę poleceń uruchamiających programy. Można je zmienić poprzez przycisk <guibutton
>Właściwości</guibutton
> lub poprzez dwukrotne kliknięcie na wiersz programu/skryptu. Polecenie jest uzyskiwane z klucza Exec w pliku programu. </para>
<para
>W przypadku skryptu polecenie to ścieżka do skryptu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Stan</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ustawienia dostępne są tylko dla programów z plikami Desktop. Możesz przechowywać program w katalogu <filename class="directory"
>Autostart</filename
>, ale wyłączyć jego uruchamianie przy starcie &kde;. Programy ustawione na <guilabel
>Wyłączone</guilabel
> nie uruchamiają się przy starcie. </para>
<para
>Ustawienie programu na <guilabel
>Wyłączony</guilabel
> ukrywa plik Desktop w katalogu <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Uruchamiaj</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Programy (pliki Desktop) mogą być uruchamiane przy starcie &kde;. Skrypty mogą być uruchamiane przy <guilabel
>Uruchomieniu</guilabel
>, <guilabel
>Zamknięciu systemu</guilabel
> i <guilabel
>Przed uruchomieniem KDE</guilabel
>. Ta kolumna pozwala na ustawienie, kiedy skrypt ma być wczytywany. Uruchomienie to start &kde;, zamknięcie systemu to wylogowanie z &kde;, a przed uruchomieniem KDE to czas, zanim &kde; zostanie uruchomione. </para>
<para
>Pliki programów i skrypty wczytywane przy <guilabel
>Uruchomieniu</guilabel
> są kopiowane lub dowiązywane do <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
> uruchamiają się przy starcie &kde;. </para>
<para
>Skrypty uruchamiane przy <guilabel
>Zamknięciu systemu</guilabel
> są kopiowane lub dowiązywane do katalogu <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
> i uruchamiają się automatycznie podczas kończenia pracy &kde; po wylogowaniu użytkownika. </para>
<para
>Skrypty uruchamiane <guilabel
>Przed uruchomieniem &kde;</guilabel
> są kopiowane lub dowiązywane do <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> i pobierane są podczas uruchamiania &kde; (skrypt <filename
>startkde</filename
> szuka w tym miejscu skryptów). </para>
<note
><para
>Tylko skrypty z rozszerzeniem <filename
>sh</filename
> mogą być wczytywane przez &kde; w trybach<guilabel
>Przed uruchomieniem &kde;</guilabel
> i <guilabel
>Zamknięcie systemu</guilabel
>. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="actions">
<title
>Akcje</title>
<para
>Po prawej znajduje się kilka przycisków służących do zmiany sposobu konfiguracji Autostartu. Możesz dodawać programy lub skrypty, usuwać je lub zmieniać ich właściwości. </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Dodaj program</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Kliknij ten przycisk, aby wyświetlone zostało standardowe okno &kde; <guilabel
>Wybierz program</guilabel
>, pozwalające na wybór programu, który chcesz uruchomić. Po wybraniu programu, kliknij <guibutton
>OK</guibutton
>, a wyświetlone zostaną właściwości programu. </para>
<para
>Plik programu zostanie skopiowany do Twojego katalogu <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Dodaj skrypt</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ten przycisk otwiera okno wyboru położenia skryptu, który chcesz dodać. Jeśli zostawisz zaznaczenie przy <guilabel
>Utwórz jako dowiązanie</guilabel
> (domyślnie), skrypt zostanie dodany w postaci dowiązania. Jeśli odznaczysz tą opcję, skrypt zostanie skopiowany do odpowiedniego katalogu na dysku. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Usuń</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Opcja Usuń służy do usuwania plików programów, skryptów lub dowiązań symbolicznych z katalogu <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Właściwości</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ten przycisk pozwala na zmianę właściwości programu lub skryptu. Masz do dyspozycji właściwości ogólne, właściwości uprawnień, podgląd (jeśli dostępny) i właściwości specyficzne dla programów. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Zaawansowane</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ten przycisk jest dostępny tylko dla programów (&ie; plików Desktop). Zostanie wyświetlone okno z zapytaniem, czy chcesz, aby program był uruchamiany automatycznie tylko w &kde; (nie zaś również w innych środowiskach graficznych, których używasz). Domyślnie program będzie uruchamiany automatycznie we wszystkich używanych środowiskach graficznych. Zaznacz <guilabel
>Uruchamiaj tylko w KDE</guilabel
>, aby program wczytywany był tylko w &kde;. </para>
<para
>Ustawia to wartość KDE w kluczu OnlyShowIn w pliku programu. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->