<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Anderson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>nosrednaekim@gmail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Maciej</firstname
><surname
>Wikło</surname
><affiliation
><address
><email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2008-05-23</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Ustawienia systemowe</keyword>
<keyword
>joystick</keyword>
<keyword
>kalibracja</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_joystick">
<title
><guilabel
>Moduł konfiguracji joysticka</guilabel
></title>

<para
>Moduł ten dostarcza interfejs do kalibracji Twojego joysticka oraz informuje, które funkcje Twojego joysticka są przyporządkowane do których przycisków logicznych lub osi.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu modułu joystick</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="joystick-main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Moduł joystick</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Urządzenie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tu możesz zobaczyć położenie Twojego urządzenia. Jeśli posiadasz więcej niż jeden joystick, możesz wybrać, który chcesz skonfigurować. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Pozycja</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Położenie osi X i Y na joysticku. Włącz <guibutton
>Pokaż ślad</guibutton
>, aby narysować ścieżkę joysticka z jednego punktu do drugiego. </para>
<tip
><para
>Jeśli joystick nie może osiągnąć każdego punktu na wykresie lub jeśli nie wraca do pozycji środkowej poprawnie, musisz go skalibrować. </para
></tip
> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Przyciski</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pole informujące o stanie naciśniętych przycisków na joysticku oraz czy są one poprawnie przyporządkowane. Gdy przycisk joysticka jest naciśnięty, obok numeru logicznego (jak widzi go komputer) naciśniętego przycisku pojawi się napis <guilabel
>NACIŚNIĘTY</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Osie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wyświetla to wartości numeryczne pozycji osi. 0 oznacza wyśrodkowane, zaś maksymalne i minimalne wartości są zależne od joysticka i odpowiedniej osi. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Kalibruj</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kliknij na <guibutton
>Kalibruj</guibutton
>, aby otworzyć okno kalibracji każdej osi joysticka. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Kalibracja joysticka</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="joystick-calibration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Kalibracja joysticka</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Każda oś musi być przesunięta do pozycji minimalnej, następnie wyśrodkowana i przesunięta do pozycji maksymalnej. Miarka w lewym dolnym rogu okna pomoże określić, w którą stronę zmniejszyć, a którą zwiększyć wartości. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->