<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Richard.Johnson;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Krzysztof</firstname
><surname
>Woźniak</surname
><affiliation
><address
><email
>wozniakk@ceti.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
>  
</authorgroup>

<date
>2007-07-29</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>KCMDisplay</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcmdisplay">
<title
><guilabel
>Ekran i wyświetlanie</guilabel
></title>

<para
>Ten moduł konfiguracji pozwala na zmianę różnych ustawień monitora i wyświetlania </para>

<para
>Zmiany dokonane w tym module zapamiętywane są w pliku <filename
>/etc/X11/xorg.conf</filename
>  i dotyczą ustawień częstotliwości odświeżania, rozdzielczości ekranu,liczby kolorów, oszczędzania energii i innych ustawień sterownika. Moduł składa się z czterech sekcji: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Rozmiar i orientacja </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Kolor  </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Sprzęt </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Zasilanie </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="kcmdisplay-size">
<title
><guilabel
>Rozmiar i orientacja</guilabel
></title>

<para
>W tym oknie można skonfigurować <guilabel
>Rozmiar</guilabel
> ekranu, <guilabel
>Częstotliwość</guilabel
>, <guilabel
>Orientację</guilabel
>, a także <guilabel
>Drugi monitor</guilabel
> jeżeli jest podłączony. </para>

<variablelist
><title
><guilabel
>Orientacja</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Brak obrotu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ustawienie domyślne i najczęściej występujące. Powoduje to, iż pulpit będzie na ekranie wyświetlany poziomo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Lewa krawędź na górze</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ta opcja pozwala na obrócenie pulpitu o 90 stopni w prawo - zgodnie ze wskazówkami zegara. Rozdzielczość ekranu w poziomie jest większa, więc to ustawienie jest najczęściej wykorzystywane przez ludzi, którzy chcą widzieć więcej wzdłuż pulpitu niż ma to miejsce w przypadku orientacji  <guilabel
>Brak obrotu </guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Prawa krawędź na górze</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jest to ustawienie podobne do poprzedniego:  <guilabel
>Lewa krawędź na górze</guilabel
>, z tą różnicą że pulpit jest obracany o 90 stopni w lewo - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Do góry nogami</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ta opcja obraca pulpit o 180 stopni - do góry nogami. Jest to wykorzystywane w przypadku zamontowania monitora monitora w szafkach ekspozycyjnych itp. Dzięki tej opcji można dostosować wyświetlanie tak, aby pulpit wyświetlał się poprawnie. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Drugi ekran</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Klonuj pierwszy ekran</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ta opcja umieszcza kopię jednego pulpitu na obydwóch ekranach </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Dwa ekrany</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ta opcja rozszerza pulpit, tak że widać go na jednym i drugim ekranie, co podwaja wielkość dostępnej przestrzeni roboczej. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Rozmiar</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Mniejszy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ten suwak zmniejsza rozdzielczość ekranu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Większy </guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ta strona suwaka zwiększa rozdzielczość ekranu </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Rozdzielczość</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Lista rozwijana</term>
<listitem>
<para
>Korzystając z tej listy rozwijanej można wybrać właściwą rozdzielczość. W pewnych przypadkach (w zależności od parametrów karty graficznej i monitora) dostępne może być tylko jedno ustawienie. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-color">
<title
><guilabel
>Kolor</guilabel
></title>

<para
>W tej sekcji można skonfigurować kalibrację kolorów dla posiadanego ekranu wykorzystując domyślne ustawienia lub korzystając z własnych ustawień. W przypadku gdy użytkownik nie jest pewien czego potrzebuje, najlepiej pozostawić domyślne ustawienia koloru i korekcji gamma. </para>

<tip
><title
><guilabel
>Obrazek do kalibracji kolorów</guilabel
></title>
<para
>Korekcja gamma steruje wyświetlaniem kolorów na monitorze. </para>
<para
>W celu prawidłowego wyświetlania kolorów na ekranie, należy tak ustawiać suwaki korekcji gamma, aż kwadraty widoczne na obrazku zleją się z tłem tak bardzo jak to jest możliwe. </para>
</tip>

<variablelist
><title
><guilabel
>Ekran</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Lista rozwijana</term>
<listitem>
<para
>Ta opcja pozwala na wybranie ekranu do konfiguracji. W przypadku posiadania tylko jednego monitora lista będzie zawierała tylko jedną pozycję: <guilabel
>Ekran 1</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Korekcja gamma</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Wszystkie</term>
<listitem>
<para
>Ten suwak pozwala na jednoczesne ustawianie kolorów: czerwonego, zielonego i niebieskiego. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Czerwony</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Zielony</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Niebieski</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wybierając tą opcję można zmieniać natężenie każdego koloru niezależnie, w zależności od preferencji użytkownika. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Docelowa gamma</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Lista rozwijana</term>
<listitem>
<para
>Ta lista rozwijana pozwala na wybranie różnych zdefiniowanych ustawień, uznawanych za przemysłowe standardy w pewnych zastosowaniach. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-hw">
<title
><guilabel
>Sprzęt</guilabel
></title>

<para
>W tej sekcji można skonfigurować ustawienia sprzętowe sterownika karty (kart) graficznej oraz monitora (monitorów). </para>

<note
><title
>Dostęp administracyjny</title>
<para
>Aby dokonać zmian w tej sekcji, należy wcześniej włączyć <guibutton
>Tryb Administratora</guibutton
> podając hasło administratora. Po tej operacji przyciski <guibutton
>Konfiguruj...</guibutton
> staną się aktywne. </para>
</note>

<sect3 id="kcmdisplay-hw-gfx">
<title
><guilabel
>Karta graficzna</guilabel
></title>

<para
>Ta podsekcja pozwala na podgląd informacji o <guilabel
>Karcie graficznej</guilabel
> i <guilabel
>Sterowniku</guilabel
> oraz na ich konfigurację po naciśnięciu przycisku <guibutton
>Konfiguruj...</guibutton
>. </para>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-gfx-conf">
<title
>Okno <guilabel
>Wybierz kartę graficzną</guilabel
></title>

<para
>W tym oknie będzie można wybrać kartę graficzną oraz sterownik  <guilabel
>Standardowy</guilabel
> lub <guilabel
>Własnościowy</guilabel
>, a także ustawić wymaganą wielkość pamięci <guilabel
>Video RAM</guilabel
> do wykorzystania. </para>

<para
>Po wybraniu karty graficznej z listy, należy nacisnąć przycisk <guibutton
>Wybierz</guibutton
> co spowoduje załadowanie wybranego sterownika karty granicznej. </para>
</sect4>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-mon-conf">
<title
>Okno <guilabel
>Wiele monitorów</guilabel
></title>

<para
>W tym oknie dialogowym, można dokonać wyboru monitora i formatu wyświetlania. Można spróbować użyć funkcji <guibutton
>Wykryj monitor</guibutton
>, która automatycznie wykrywa i konfiguruje ustawienia monitora. Jeżeli to nie zadziała, to można ręcznie wybrać monitor z listy. W rozwijanej liście <guilabel
>Format obrazu</guilabel
>, można wybrać rozmiary: <guimenuitem
>Standardowy 4:3</guimenuitem
> lub <guimenuitem
>Szeroki 16:9</guimenuitem
>. </para>
</sect4>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-pwrsav">
<title
><guilabel
>Zasilanie </guilabel
></title>

<para
>W tej części można włączyć lub wyłączyć tryb oszczędzania energii dla swojego monitora. Można także ustawić czas po jakim monitor zostanie wyłączony. </para>

</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->