<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Gamma</title>

<articleinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>v.Ostheim</surname
> <affiliation
> <address
><email
>ostheimm@users.berlios.de</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Maciej</firstname
><surname
>Wikło</surname
><affiliation
><address
><email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Aktualizacja dla KDE 4.4</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-16</date>
<releaseinfo
>4.4.0</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Ustawienia systemowe</keyword>
<keyword
>Monitor</keyword>
<keyword
>Kalibracja</keyword>
<keyword
>Gamma</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<sect1 id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>Niniejszy moduł jest narzędziem służącym do korekcji gammy monitora. Z właściwymi ustawieniami gammy, obraz (strony internetowe, obrazki itp.) na Twoim monitorze będzie wyglądał tak samo, jak na innych monitorach.</para>
<para
>Pozwala on modyfikować korekcję gammy serwera X. Nie jest to jednak jedyna funkcja. Aby uzyskać lepszy wynik, możesz również zmienić jasność, kontrast czy balans kolorów Twojego monitora. Może to sprawiać trudności i wymagać powtarzania każdego kroku po kilka razy. Aby osiągnąć idealny rezultat, potrzebujesz naprawdę dobrego (i drogiego) sprzętu.</para>
<para
>Użyj czterech suwaków do zdefiniowania pojedynczych wartości korekcji gamma lub osobno dla koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego. Domyślne ustawienie gammy w serwerze X to 1.00 (&Mac; 1.80, WinXX 2.20). Obrazki testowe pomagają ustawić odpowiednie wartości.</para>
<para
>Aby zastąpić domyślne systemowe ustawienia gammy, włącz opcję "Zapisz ustawienia systemowe". Ustawienia systemowe zostaną przywrócone przy następnym uruchomieniu serwera X. Do użycia tej opcji potrzebne jest hasło administratora. Użyj jej, jeśli chcesz ustawić gammę dla wszystkich użytkowników i we wszystkich środowiskach graficznych na tym komputerze.</para>
<para
>Aby zapisać ustawienia gammy w Twojej osobistej konfiguracji &kde;, nie włączaj tej opcji. Ustawienia użytkownika będą przywrócone przy następnym uruchomieniu &kde; i zastąpią tymczasowe ustawienia gammy. Ustawienia systemowe nie są zastępowane i zostaną przywrócone przy następnym uruchomieniu serwera X.</para>
<para
>W trybie wieloekranowym wybierz z rozwijanej listy ekran, którego ustawienia chcesz zmienić. Działa to również z włączoną funkcją xinerama. Jeśli chcesz ustawić takie same wartości gammy na wszystkich ekranach, włącz opcję <guilabel
>Synchronizuj reklamy</guilabel
>. Opcja ta nie odniesie działania w systemie, w którym jest tylko jeden ekran.</para>
</sect1>

<sect1 id="using_test_images">
<title
>Jak używać obrazów testowych</title>
<para
>Moduł posiada sześć różnych obrazów testowych, można je wybrać z listy rozwijalnej na górze okna.</para>
<sect2 id="grey">
<title
>Obrazek testowy skali odcieni szarości</title>
<para
>Powinieneś zobaczyć coś takiego:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Skala szarości podzielona na 20 różnych sekcji</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Najciemniejsza sekcja jest czarna</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Najjaśniejsza sekcja jest biała</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Sekcje z odcieniami szarości nie są kolorowe</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Jeśli nie widzisz wszystkich 20 sekcji, użyj ustawień kontrastu monitora lub suwaka <guilabel
>Gamma</guilabel
>, aby to poprawić. Jeśli kolor czarny nie wygląda jak czarny, spróbuj przyciemnić monitor, zaś jeśli biały nie wygląda jak biały, spróbuj go rozjaśnić. Jeśli widzisz sekcje skali szarości są kolorowe, zmień ustawienia balansu kolorów Twojego monitora lub użyj suwaków <guilabel
>Czerwony</guilabel
>, <guilabel
>Zielony</guilabel
> i <guilabel
>Niebieski</guilabel
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="RGB-Scale">
<title
>Obrazek testowy skali RGB</title>
<para
>Powinny być widoczne trzy paski, każdy zawierający 16 sekcji czerwonych, zielonych lub niebieskich. Najciemniejsze sekcje powinny być czarne, najjaśniejsze powinny być czerwone, zielone lub niebieskie. Jeśli nie widzisz wszystkich sekcji lub pasków kolorów, spróbuj rozjaśnić lub przyciemnić kolor.</para>
</sect2>

<sect2 id="CMY-Scale">
<title
>Obrazek testowy skali CMY</title>
<para
>Powinny być widoczne trzy paski, każdy zawierający 11 sekcji turkusowych, karmazynowych i żółtych. Najjaśniejsze sekcje powinny być białe, najciemniejsze zaś turkusowe, karmazynowe lub żółte.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Jeśli nie widzisz wszystkich sekcji cyjanu, spróbuj rozjaśnić lub przyciemnić czerwony.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jeśli nie widzisz wszystkich sekcji purpury, spróbuj rozjaśnić lub przyciemnić zielony</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jeśli nie widzisz wszystkich sekcji żółci, spróbuj rozjaśnić lub przyciemnić niebieski</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="advanced">
<title
>Zaawansowane obrazki testowe</title>
<para
>Trzy następujące zdjęcia ukazują możliwości monitora w trzech punktach widma szarości. Jeśli nie widzisz szczegółów, nie martw się lub kup lepszy sprzęt. </para>
<sect3 id="dark-gray">
<title
>Ciemnoszary obrazek testowy</title>
<para
>Powino być widać 10 różnych prostokątów ciemnej szarości, włącznie z kolorem czarnym. Wykres pokazuje jednoprocentowe etapy przejścia z czerni. </para>
</sect3>
<sect3 id="mid-gray">
<title
>Szary obrazek testowy</title>
<para
>Obrazek pokazuje 11 szarych prostokątów, włącznie z 50-procentowym szarym. Powinny być widoczne wszystkie prostokąty oprócz środkowego. Prostokąty reprezentują etapy przejścia z 45-procentowego do 55-procentowego szarego. </para>
</sect3>
<sect3 id="light-gray">
<title
>Jasnoszary obrazek testowy</title>
<para
>Powinno być widać 10 różnych prostokątów jasnej szarości na białym tle. Wykres pokazuje jednoprocentowe etapy przejścia z bieli. </para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

</article>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->