<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Gawryszewski</surname
><affiliation
><address
><email
>mgawry@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Uaktualnienie polskiego tłumaczenia</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Poprawki dla KDE 4.4</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-04-09</date>
<releaseinfo
>4.3</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>ustawienia systemowe</keyword>
<keyword
>wygaszacz</keyword>
<keyword
>wygaszacz ekranu</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="screensaver">

<title
>Wygaszacz ekranu</title>

<para
>Korzystając z tego modułu, możesz ustawić wygaszacz ekranu, odpowiednio do czasu jaki musi upłynąć do jego aktywacji oraz zdecydować o zabezpieczeniu go hasłem.</para>

<sect2 id="ss-choose">
<title
>Wybór wygaszacza ekranu i jego opcje konfiguracyjne</title>

<para
>Po lewej stronie znajduje się lista wszystkich dostępnych wygaszaczy. Aby wybrać jeden z nich należy kliknąć jego nazwę. Wybór spowoduje pokazanie podglądu wygaszacza w małym monitorze po prawej stronie okna.</para>

<note
><para
>Widoczne elementy wygaszacza na monitorze podglądu mogą wydawać się większe niż w rzeczywistości. Jest to zrobione celowo, ponieważ przeskalowanie wygaszacza do tak małego rozmiaru uczyniłoby podgląd zupełnie nieczytelnym.</para
></note>

<para
>Każdy wygaszacz ekranu ma różne opcje konfiguracyjne. Kliknięcie na przycisk <guilabel
>Ustawienia...</guilabel
>, otworzy okno dialogowe z dostępnymi opcjami. Po zmianie opcji, w oknie podglądu zostaną uwzględnione nowe ustawienia wygaszacza.</para>

<para
>Po zakończeniu konfiguracji wygaszacza kliknij <guibutton
>OK</guibutton
>.</para
> <para
>Kliknięcie przycisku <guibutton
>Anuluj</guibutton
> cofnie wszystkie dokonane zmiany i nastąpi powrót do głównego okna.</para>

<para
>Kliknięcie przycisku <guibutton
>O programie</guibutton
> pozwoli uzyskać informacje na temat licencji i autora.</para>

<para
>Gdy uważasz, że wszystko ustawiłeś poprawnie kliknij na przycisk <guibutton
>Testuj</guibutton
> aby wyświetlić wygaszacz <emphasis
>dokładnie</emphasis
> tak samo jak będzie on widoczny normalnie.</para>

<para
>W polu opcji <guilabel
>Ustawienia</guilabel
> znajduje się pole wyboru <guilabel
>Uruchom automatycznie</guilabel
>. Pole to musi zostać zaznaczone, w przeciwnym wypadku &kde; nie uruchomi wygaszacza ekranu i nie pozwoli na dostosowanie ustawień.</para>

</sect2>

<sect2 id="ss-options">
<title
>Ustawianie czasu, priorytetu oraz hasła dla wygaszacza ekranu.</title>

<para
>Poniżej listy wygaszaczy znajduje się pole wyboru <guilabel
>Uruchom automatycznie</guilabel
> oraz pole przewijania, określające czas bezczynności po którym nastąpi uruchomienie wygaszacza. Można wpisać tu dowolną liczbą dodatnią określającą czas bezczynności.</para>

<para
>Niżej znajduje się pole wyboru <guilabel
>Wymagaj hasła do zatrzymania</guilabel
>. Jeżeli pole to jest zaznaczone, po kliknięciu dowolnym przyciskiem myszy lub naciśnięciu klawisza na klawiaturze, pojawi się prośba podanie hasła do wyłączenia wygaszacza ekranu. Hasło jest takie samo jak hasło logowania do systemu. Jeżeli pole nie jest zaznaczone, podanie hasła nie będzie wymagane.</para>

</sect2>

<sect2 id="ss-other"
><title
>Użycie wygaszaczy spoza &kde;</title
> 

<para
>Nie wyklucza się używania programów do zarządzania wygaszaczami spoza &kde;. Aby użyć innego programu, takiego jak <application
>xscreensaver</application
>, należy wyłączyć Wygaszacz ekranu &kde; i użyć innego programu jako wygaszacza. </para>

</sect2>

<sect2 id="screensaver-remove">
<title
>Usuwanie i przywracanie wygaszaczy ekranu z systemu</title>

<para
>Jeżeli chcesz usunąć  wygaszacz ekranu z listy w &systemsettings-miejscownik;, musisz zmienić nazwę pliku w systemie.</para>

<caution
><para
>Praca z uprawnieniami użytkownika <systemitem class="username"
>root</systemitem
> to potencjalnie niebezpieczna sytuacja. Istnieje możliwość  uszkodzenia systemu w przypadku braku odpowiedniej wiedzy czy umiejętności pracy z uprawnieniami <emphasis
>roota</emphasis
> (administratora).</para>

<para
>Należy być bardzo ostrożnym wykonując następujący zestaw wskazówek</para
></caution>

<para
>Aby usunąć wygaszacz należy wpisać następujące polecenia:</para>

<screen
><prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd 
$KDEDIR/kde4/services/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>ls</command
>
</screen
> 

<para
>Zostanie wyświetlona lista plików. Zauważysz podobieństwo pomiędzy nazwami plików, a nazwami wygaszaczy do usunięcia. Należy zmienić nazwę pliku o podobnej nazwie z końcówką <emphasis
>desktop</emphasis
> na taką, która tej końcówki nie posiada.</para>

<para
>Przykład:</para>
<screen
><prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd 
$KDEDIR/share/kde4/services/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>mv krandom.desktop krandom.backup</command
>
</screen
> 

<para
>Z listy zostanie usunięty wygaszacz Losowy</para>

<note
><para
>Należy zamknąć &systemsettings-biernik; i ponownie je uruchomić, aby zobaczyć zmiany na liście.</para
></note>

<para
>Aby odzyskać wygaszacz, zmień jego nazwę na oryginalną:</para>

<screen
><prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd 
$KDEDIR/share/kde4/services/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>mv krandom.backup krandom.desktop</command
>
</screen
> 

<para
>Należy zamknąć i uruchomić &systemsettings-biernik; ponownie, aby znowu zobaczyć wygaszacz na liście.</para>

</sect2>

<sect2 id="grace">
<title
>Ustawienia zaawansowane: Czas oczekiwania</title>

<para
>Ustawiony jest 5 sekundowy czas oczekiwania po uruchomieniu wygaszacza zanim poprosi on o wprowadzenie hasła nawet gdy pole <guilabel
>Wymagaj hasła do zatrzymania</guilabel
> jest zaznaczone.</para>
<para
>Blokada ręczna ekranu, przy użyciu ikony Zablokuj ekran na panelu &kde; wywołuje natychmiastową ochronę hasłem, bez czasu w czasie którego nie trzeba podawać hasła.</para>
<para
>Aby włączyć czas oczekiwania trzeba ręcznie dokonać modyfikacji pliku konfiguracyjnego. Aby to zrobić:</para>
<para
><prompt
>$</prompt
> <command
>cd <filename
>~/.kde/share/config</filename
> </command
> </para>
<para
>Teraz, używając edytora tekstu (np.edytora &kde; jakim jest &kate;), należy otworzyć plik <filename
>kscreensaverrc</filename
>.</para>
<para
><prompt
>$</prompt
> <command
>kate <filename
>kscreensaverrc</filename
> </command
> </para>
<para
>Przeszukaj wpisu <emphasis
>LockGrace</emphasis
>.</para>
<para
>Jeżeli wpis istnieje możesz dokonać edycji wartości. </para>
<screen
>LockGrace=3000</screen>
<para
>Wartość odpowiada czasowi oczekiwania w milisekundach. Wartość 3000 ustawi czas oczekiwania na 3 sekundy. Można ustawić wartość pomiędzy 0 (brak oczekiwania) i 300000 (5 minut). </para>
<para
>Jeżeli wpis nie istnieje, dodaj odpowiednią linię na końcu sekcji.</para>

<para
>Zmiany w konfiguracji zostaną uwzględnione natychmiast.</para>

</sect2>

</sect1>

</article>