<chapter id="commands">
<title
>Spis poleceń</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
	<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Rozpoczyna rysowanie nowego wykresu poprzez wyczyszczenie układu współrzędnych oraz zresetowanie parsera funkcji.</action
></para
> 
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Otwiera instniejący dokument.</action>
				</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Otwórz poprzedni</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Wyświetla listę ostatnio otwieranych plików.</action
> Wybranie pozycji z listy, spowoduje narysowanie funkcji wybranej z listy.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Zapisuje dokument.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Zapisuje dokument pod inną nazwą.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Drukuj...</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Wysyła wykres na drukarkę lub do pliku.</action
></para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Pliki</guimenu
> <guimenuitem
>Exportowanie...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Eksportuje</action
> narysowany wykres do pliku obrazu rastrowego.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Wychodzi z programu</action
> &kmplot;.</para
></listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-edit-menu">
	<title
>Menu <guimenu
>Edycja</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Cofnij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Cofnij ostatnie polecenie.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Przywróć</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Przywraca ostatnio cofniętą akcję.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Edytuj</guimenu
><guimenuitem
>Stałe...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe <guilabel
>Stałe</guilabel
>. Zobacz <xref linkend="constants-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
	<title
>Menu <guimenu
>Widok</guimenu
></title>
	<para
>Pierwsze trzy pozycje w menu dotyczą powiększania.</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Powiększ</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Z narzędzia można korzystać na dwa różna sposoby. Aby powiększyć wykres w danym punkcie, wystarcz na niego kliknąć. Aby powiększyć zaś, fragment wykresu, to należy kliknąć i przeciągnąć myszką rysując prostokątny obszar powiększenia. Wysokość i szerokość obszaru stanie się nowym zakresem osi x i y po zwolnieniu przycisku myszy.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pomniejsz</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>To narzędzie także może być wykorzystywane na dwa sposoby. Aby zmniejszyć powiększenie i wyśrodkować wykres w danym punkcie, należy kliknąć w tym punkcie myszką. Aby zmniejszyć skalę obecnego widoku do narysowanego prostokąta, należy nacisnąć i przeciągnąć myszkę rysując pożądany prostokąt.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Dopasuj widget do funkcji trygonometrycznych</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem
><para
>Skala zostanie przystosowana do wyświetlania funkcji trygonometrycznych. Działa to zarówno dla radianów jak i stopni.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Zresetuj widok</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Resetuje widok. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Układ współrzędnych...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Wyświetla okno dialogowe <guilabel
>Układ współrzędnych</guilabel
>. Zobacz <xref linkend="coords-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż suwaki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Włącza/wyłącza</action
> okno suwaków.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
	<title
>Menu <guimenu
>Narzędzia</guimenu
></title>
	
	<para
>Menu to zawiera kilka użytecznych narzędzi dla funkcji:</para>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Kalkulator</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Wyświetla okno dialogowe <guilabel
>Kalkulator</guilabel
>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pole wykresu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>W wyświetlonym oknie należy wybrać wykres oraz wpisać wartość x (min i max). Spowoduje to obliczenie pola powierzchni dla obszaru pomiędzy wykresem a osią x, dla zakresu wartość x podanego w polach min i max, na wykresie wskazana powierzchnia zostanie wypełniona kolorem wykresu.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź minimum...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Odnajduje minimalną wartość wykresu w określonych granicach.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź maksimum...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Odnajduje maksymalną wartość wykresu w określonych granicach.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
	<title
>Menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek narzędzi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi.</action
> Domyślnie jest pokazywany.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetl pasek stanu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Pokazuje lub ukrywa pasek stanu na dole okna &kmplot;</action
> Domyślnie pasek stanu jest włączony.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
			 perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
			 from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
			 -->
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Tryb pełnoekranowy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Komenda włącza tryb pełnoekranowy.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Pozwala na dostosowanie skrótów klawiszowych</action
> dla &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Pozawala na dostosowanie pasków narzędzi</action
> dla &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja &kmplot;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Pozwala na zmianę parametrów</action
> &kmplot;. Dostępne opcje opisane są w <xref linkend="configuration"/>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
	
</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
	<title
>Menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
></title>
	
	<para
>&kmplot; posiada standardową <guimenu
>Pomoc</guimenu
> &kde; opisaną poniżej z jednym dodatkiem:</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
> <guimenuitem
>Predefinowane funkcje matematyczne...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Otwiera krótki podręcznik z listą obsługiwanych funkcji i stałych dostępnych w programie &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
	
	<para
>Standardowe pozycje <guimenu
>Pomocy</guimenu
> &kde; to:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->