<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &konsole-dopelniacz;</title>
<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Aktualny opiekun tłumaczenia</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year
><year
>2008</year
><year
>2009</year>
<holder
>&Kurt.Hindenburg;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-10-20</date>
<releaseinfo
>2.4.0</releaseinfo>

<abstract
><para
>&konsole-mianownik; jest emulatorem terminala dla &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsola</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>polecenie</keyword>
<keyword
>wiersz</keyword>
<keyword
>terminal</keyword>
<keyword
>cli</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Czym jest terminal ?</title>

<para
>&konsole-mianownik; jest emulatorem terminala pracującym w środowisku X, często nazywana terminalem lub powłoką. Emuluje ona interfejs linii poleceń za pomocą okna do wpisywania tekstu. </para>

<para
>Wyjaśnienie obsługi uniksowej linii poleceń jest poza zakresem tematycznym tego dokumentu. Wyszukanie w Sieci słów &UNIX; i <acronym
>CLI</acronym
> zwróci więcej informacji. </para>
</sect1>

<sect1 id="scrollback">
<title
>Przewijanie</title>

<para
>&konsole-mianownik; używa pojęcia przewijania do umożliwienia użytkownikowi przeglądania poprzednio wyświetlonego wyjścia. Domyślnie historia przewijania ustawiona jest na zachowanie 1000 linii tekstu, oprócz tego co jest wyświetlane na ekranie. Gdy linie tekstu przewiną się do góry poza ekran, można do nich powrócić, przesuwając w górę pasek przewijania, kręcąc kółkiem myszki lub korzystając z kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> (poprzednia), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> (kolejna strona), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Klawisz strzałki w górę</keycap
></keycombo
> (poprzednia linia) i <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Klawisz strzałki w dół</keycap
></keycombo
> (kolejna linia). </para>

<para
>Gdy klawisz <keycap
>scroll lock</keycap
> jest wciśnięty, wpisywanie poleceń i wyjście diagnostyczne z konsoli jest zablokowane. Możesz wtedy przeglądać historię, naciskając klawisze <keycap
>Page Up</keycap
>, <keycap
>Page Down</keycap
> oraz <keycap
>Klawisz strzałki w górę</keycap
> i <keycap
>Klawisz strzałki w dół</keycap
>. </para>

<para
>&konsole-mianownik; posiada dodatkowo kilka poleceń związanych z historią w menu <link linkend="scrollback-menu"
> <menuchoice
><guimenu
>Przewijanie </guimenu
></menuchoice
> </link
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="profiles">
<title
>Profile</title>
<para
>Profile umożliwiają użytkownikowi na szybkie i łatwe zautomatyzowanie uruchamiania popularnych poleceń. Przykładowo: <itemizedlist>
<listitem
><para
>logowanie przez ssh na inną maszynę</para
></listitem>
<listitem
><para
>uruchamianie sesji irc</para
></listitem>
<listitem
><para
>użycie tail lub watch na pliku</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para
>Procedura utworzenia nowego profilu: <orderedlist>
<listitem
><para
>Kliknij na poleceniu <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Zarządzanie profilami...</guimenuitem
> </menuchoice
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Naciśnij przycisk <guibutton
>Nowy profil...</guibutton
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Wypełnij pierwsze pole nazwą sesji. Ta nazwa będzie występowała w menu i zostanie nazwą domyślną w miejsce <guilabel
>Powłoki</guilabel
> po uruchomieniu tego typu sesji. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Następnie podaj polecenie do wykonania, tak jak zwykle to robisz po uruchomieniu nowej konsoli. W naszym przykładzie będzie to <userinput
><command
>ssh</command
> <replaceable
>administracja</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>W innych zakładkach okna możesz skonfigurować wygląd dla tej sesji. Możesz wybrać czcionkę, schemat kolorów, zmienną $<envar
>TERM</envar
> i wiele innych.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Wciśnij przycisk <guibutton
>OK</guibutton
> Nowa sesja jest teraz dostępna w oknie <guilabel
>Zarządzanie profilami...</guilabel
>. </para
></listitem>

</orderedlist>
</para>

<para
>Po utworzeniu profili, będą one wyświetlane według nazw w menu <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
></menuchoice
> pod domyślnym wpisem <guimenuitem
>Powłoka</guimenuitem
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Przyciski myszy</title>

<para
>Ta sekcja opisuje szczegółowo korzystanie z przycisków myszy dla użytkowników praworęcznych. W przypadku osób leworęcznych należy zamienić przyciski lewy z prawym w tekście poniżej. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Lewy przycisk myszy</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Wszystkie kliknięcia lewym przyciskiem myszy zostaną wysłane programu, pracującego w &konsole-dopelniacz;. Jeżeli program odpowiada na kliknięcia myszki, &konsole-mianownik; pokaże kursor strzałki. W przeciwnym przypadku zostanie wyświetlony kursor I-beam (prostokąt).</para>

<para
>Przytrzymanie lewego przycisku myszy oraz przesuwanie kursora nad obszarem z uruchomionym programem nieobsługującym myszki spowoduje zaznaczenie obszaru tekstu. Podczas przesuwania kursora, tekst jest zaznaczany kolorem odwrotnym do obowiązującego celem wizualnego wyróżnienia. Wybierając opcję <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Edycja</guimenu
>, przekopiujesz tekst do schowka systemowego. Możesz później użyć zapisanego tekstu w &konsole-dopelniacz; lub innym programie. Zaznaczony tekst może zostać również przeciągnięty myszką do innego, zgodnego programu. W zależności od ustawień &kde;, być może będziesz musiał przytrzymać klawisz &Ctrl; podczas przeciągania tekstu.</para>

<para
>Znaki końca linii są zwykle umieszczane na końcu każdej zaznaczonej linii. To ustawienie jest najlepsze dla potrzeb wycinania i wklejania kodu źródłowego lub wyników wykonania poszczególnych komend. Dla zwykłego tekstu znaki końca linii często nie są istotne. Pozbycie się ich może być być przydatne, jeżeli tekst ma być ciągiem znaków, które mają być automatycznie przeformatowane po wklejeniu do innego programu. Aby włączyć tryb ciągu znaków, przytrzymaj klawisz &Ctrl; podczas zaznaczania tekstu.</para>

<para
>Naciśnięcie klawiszy &Ctrl; i &Alt; łącznie z lewym przyciskiem myszy spowoduje zaznaczenie całej kolumny tekstu. </para>

<para
>Podwójne kliknięcie lewym przyciskiem myszy zaznaczy słowo; potrójne całą linię.</para>

<para
>Jeżeli w czasie zaznaczania tekstu zostanie osiągnięta jego górna lub dolna krawędź, &konsole-mianownik; przewinie tekst w dół, ewentualnie w górę, korzystając z historii przewijania. Przewijanie zakończy się z chwilą zaprzestania ruchu myszką.</para>

<para
>Po zwolnieniu przycisku myszy, &konsole-mianownik; spróbuje wyróżnić wizualnie tekst przechowywany w schowku przez odwrócenie kolorystyki zaznaczonego tekstu. Zaznaczony tekst przestanie być podświetlony tak szybko, jak tylko zawartość schowka zostanie zmieniona, zaznaczony tekst zostanie zmieniony lub zostanie wciśnięty lewy przycisk myszy.</para>

<para
>Aby zaznaczyć tekst w programie odpowiadającym na zdarzenia myszki (np. wMidnight Commanderze), należy nacisnąć klawisz &Shift; w momencie klikania myszką.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Środkowy przycisk myszy</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Wciśnięcie środkowego przycisku wkleja bieżący tekst ze schowka. Przytrzymanie klawisza &Ctrl; w chwili wciśnięcia środkowego przycisku myszy wkleja tekst i przesyła go do &konsole-dopelniacz;.</para>

<note
><para
>Jeżeli posiadasz myszkę z dwoma przyciskami, naciskając lewy i prawy przycisk myszy jednocześnie emulujesz przycisk środkowy.</para
></note>

<para
>Jeżeli myszka posiada <mousebutton
>kółko</mousebutton
> jako środkowy przycisk, przesuwanie go w programie nieodpowiadającym na zdarzenia myszki spowoduje przesuwanie pasków przewijania w &konsole-dopelniacz;.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Prawy przycisk myszy</mousebutton
></term>
<listitem>
<para
>Gdy wciśnięty jest prawy przycisk myszy, dostępne są następujące polecenia menu: <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Wklej</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Wyczyść przewijanie i przywróć</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Otwórz menedżer plików</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Zmień profil</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Modyfikuj aktualny profil...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek menu</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kodowanie znaków</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Zamknij kartę</guimenuitem
> </para>

<para
>W programie reagującym na zdarzenia myszki naciśnij klawisz &Shift; łącznie z prawym przyciskiem myszy, aby uzyskać menu podręczne. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commandreference">
<title
>Opis poleceń</title>

<sect1 id="menubar">
<title
>Pasek menu</title>

<para
>Pasek menu znajduje się na górze okna &konsole-dopelniacz;. Jeśli pasek jest ukryty, polecenie <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek menu</guimenuitem
> może być wybrane po kliknięciu w oknie <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy (o ile nie są uruchomione pełnoekranowe programy, takie jak vi, minicom, itd.). Domyślny skrót wyświetlany jest po każdej pozycji menu. </para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Nowa karta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera nową kartę z domyślnym profilem</action>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Nowe okno</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera nowe okno &konsole-dopelniacz; z domyślnym profilem</action>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Powłoka</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera nową kartę z profilem Powłoka</action
></para>
<note
><para
>&konsole-mianownik; dostarczana jest z domyślnym profilem Powłoka. Nowe profile dodane przez użytkownika będą posiadały swoje własne wpisy poniżej domyślnego profilu w menu <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Powłoka</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz menedżer plików</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera menedżera plików &kde; w bieżącym katalogu</action
>. Domyślnie jest to <ulink url="help:/dolphin/index.html"
>&dolphin;</ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zamknij kartę</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka bieżącą kartę</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Wyłącza &konsole-biernik;</action
></para>
<note
><para
>&konsole-mianownik; wyświetli prośbę o potwierdzenie, jeśli otworzona jest więcej niż jedna zakładka. Okno to może zostać wyłączone przez zaznaczenie pola <guibutton
>Nie pytaj ponownie</guibutton
>. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Edycja</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiuje zaznaczony tekst do schowka</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Wklej </guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wkleja tekst ze schowka w miejscu położenia kursora</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Zmień nazwę karty...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno dialogowe pozwalające na zmianę nazwy bieżącej karty</action
> (<link linkend="rename-tab-dialog"
>więcej informacji</link
>) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
><guisubmenu
>Kopiuj wejście do</guisubmenu
><guimenuitem
>Wszystkie karty w bieżącym oknie</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pozwala na równoczesne wpisywanie poleceń (na równoczesne wejście) do wszystkich sesji w bieżącym oknie</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
><guisubmenu
>Kopiuj wejście do</guisubmenu
><guimenuitem
>Wybierz karty...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pozwala na równoczesne wpisywanie poleceń (na równoczesne wejście) z bieżącej sesji do wybranych przez użytkownika sesji</action
> (<link linkend="copy-input-dialog"
>więcej informacji</link
>) </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>/</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
><guisubmenu
>Kopiuj wejście do</guisubmenu
><guimenuitem
>Nie kopiuj </guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zatrzymuje kopiowanie wejścia do innych sesji</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Z-Modem Upload...
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycombo
 action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu
><guimenuitem
>Z-Modem Upload..</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wyczyść i przywróć</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Usuwa cały tekst z bieżącej karty i uruchamia sesję od nowa</action
></para>
<para
>Usunięty tekst zostanie zapisany w historii <link linkend="scrollback"
>Przewijania</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Widok</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Podziel widok</guisubmenu
><guimenuitem
>Podziel widok w poziomie</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Dzieli wszystkie karty na widok lewy i prawy</action>
</para
><para
>Wyjście jednego widoku jest duplikowane na drugi widok. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Podziel widok</guisubmenu
><guimenuitem
>Podziel widok w pionie</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Dzieli wszystkie karty na widok górny i dolny</action>
</para
><para
>Wyjście jednego widoku jest duplikowane na drugi widok. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Podziel widok</guisubmenu
><guimenuitem
> Zamknij aktywny widok</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka bieżący widok</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Podziel widok</guisubmenu
><guimenuitem
> Zamknij pozostałe widoki</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka widoki inne niż bieżący</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Podziel widok</guisubmenu
><guimenuitem
>Rozwiń widok</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Powiększa rozmiar bieżącego widoku</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Podziel widok</guisubmenu
><guimenuitem
>Zwiń widok</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zmniejsza rozmiar bieżącego widoku</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Odłącz widok</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera bieżącą kartę w osobnym oknie</action>
</para
><para
>Wyłączenie poprzedniego okna &konsole-dopelniacz; nie wpłynie na nowo utworzone okno. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Wyświetlaj pasek menu</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Określa czy pasek menu powinien być widoczny</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Tryb pełnoekranowy</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Określa czy &konsole-mianownik; powinna zajmować cały ekran</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Monitoruj nieaktywność</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Określa czy bieżąca karta powinna być monitorowana na okoliczność braku aktywności</action>
</para
><para
>Domyślnie po 10 sekundach nieaktywności wyświetlana jest ikona informacyjna na zakładce sesji. Sposób informowania użytkownika może zostać określony przez wpis <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja powiadomień</guimenuitem
><guimenuitem
>Brak aktywności w monitorowanej sesji</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Monitoruj aktywność</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Określa czy bieżąca karta powinna być monitorowana na okoliczność aktywności</action>
</para
><para
>W razie wykrycia aktywności, wyświetlana jest ikona informacyjna na zakładce sesji. Sposób informowania użytkownika może zostać określony przez pozycję menu <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja powiadomień</guimenuitem
><guimenuitem
>Aktywność w monitorowanej sesji</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Ustaw kodowanie</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ustawia kodowanie znaków</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Zwiększ wielkość czcionki</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Powiększa rozmiar tekstu w konsoli</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Zmniejsz wielkość czcionki</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmniejsza rozmiar tekstu w konsoli</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="scrollback-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Przewijanie</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Przewijanie</guimenu
><guimenuitem
>Przeszukaj wyjście...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera pasek wyszukiwania na dole okna &konsole-dopelniacz; </action
></para>
<para
>Pozwala on na wyszukiwanie tekstu uwzględniające wielkość liter, kierunek szukania i wyrażenia regularne.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Przewijanie</guimenu
><guimenuitem
>Znajdź następny</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przemieszcza się do kolejnego pasującego wyniku </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Przewijanie</guimenu
><guimenuitem
>Znajdź poprzedni</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przemieszcza się do poprzedniego pasującego wyniku </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Przewijanie</guimenu
><guimenuitem
>Zapisz wyjście...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisuje bieżącą historię jako plik tekstowy lub dokument html</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Przewijanie</guimenu
> <guimenuitem
>Opcje przewijania...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno do konfiguracji ilości przechowywanych linii</action
> (<link linkend="scrollback-options-dialog"
>więcej informacji</link
>) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Przewijanie</guimenu
><guimenuitem
>Wyczyść przewijanie i przywróć</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Czyści historię bieżącej karty i przywraca sesję</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Zakładki</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Zakładki</guimenu
><guimenuitem
>Dodaj zakładkę</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dodaje do zakładek bieżące położenie</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Zakładki</guimenu
><guimenuitem
>Folder zakładek z kart...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dodaje wszystkie karty do folderu zakładek</action>
</para
><para
>Otworzy się okno dialogowe z prośbą o nazwę folderu. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Zakładki</guimenu
><guimenuitem
>Nowy folder zakładek...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dodaje nowy folder do listy zakładek</action>
</para
><para
>Otworzy się okno dialogowe z prośbą o nazwę folderu. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Zakładki</guimenu
><guimenuitem
>Modyfikuj zakładki</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera edytor zakładek</action
></para>

<note
><para
>Możesz wykorzystać edytor zakładek aby ręcznie dodać URL. Na dzień dzisiejszy &konsole-mianownik; akceptuje poniższe wzory: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>ssh://user@host:port</para
></listitem>
<listitem
><para
>telnet://user@host:port</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Zmień profil</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia profil bieżącej karty</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Modyfikuj aktualny profil...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera edytor profilu bieżącej karty</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Zarządzanie profilami...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera edytor zarządzania profilami</action
> 
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera edytor skrótów klawiszowych</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja powiadomień...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno konfiguracji powiadomień</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>

<sect1 id="rename-tab-dialog">
<title
>Okno "Zmień nazwę karty"</title>

<para
>Nazwa bieżącej karty może zostać zmieniona z poziomu tego okna. Można go otworzyć z menu, skrótem klawiszowym <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> lub podwójnym kliknięciem na karcie na pasku kart. Zmiany mogą zostać wprowadzone na stałe poprzez edycję bieżącego profilu. </para>

<para
>&konsole-mianownik; zastąpi następujące symbole na odpowiednie wartości: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>%n : nazwa programu</para
></listitem>
<listitem
><para
>%d : bieżący katalog (krótki)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%D : bieżący katalog (długi)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%w : tytuł okna ustawiony przez powłokę</para
></listitem>
<listitem
><para
>%# : numer sesji</para
></listitem>
<listitem
><para
>%u : nazwa użytkownika</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>
<para
>Przykłady: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><userinput
>%d : %n</userinput
> z /usr/src jako bieżącym katalogiem i uruchomionym <application
>bashem</application
> wyświetli <guibutton
>usr/s : bash</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%D : %n</userinput
> z /usr/src jako bieżącym katalogiem i uruchomionym <application
>topem</application
> wyświetli <guibutton
>/usr/src : top</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%w (%#)</userinput
> z ~ jako bieżącym katalogiem i uruchomionym <application
>VIM-em</application
> na pierwszej karcie wyświetli <guibutton
>[No Name] (~) - VIM(1)</guibutton
> </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="copy-input-dialog">
<title
>Okno "Kopia wejścia"</title>

<para
>Tekst wpisywany w jednej karcie może być jednocześnie wysyłany do innych kart. Okno to pozwala na wybranie kart, które również otrzymają dane wejściowe. Bieżąca karta jest nieaktywna. </para>

</sect1>

<sect1 id="scrollback-options-dialog">
<title
>Okno "Opcje przewijania"</title>

<para
>Opcja <link linkend="scrollback"
>przewijania</link
> historii jest dostosowywana w tym oknie. Istnieje także pole zaznaczenia, umożliwiające zapisanie ustawień do bieżącego profilu. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-line-options">
<title
>Komendy linii polceceń</title>

<para
>Podczas uruchamiania &konsole-dopelniacz; z linii poleceń dostępne są różne opcje modyfikujące jej zachowanie:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Wypisuje listę dostępnych opcji</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profile</option
> <parameter
>plik</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Uruchamia &konsole-biernik;</action
>, używając zapisanego zestawu sesji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profiles</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla listę</action
> dostępnych profili sesji. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--background-mode</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Uruchamia &konsole-biernik;</action
> w tle i przywołuje na pierwszy plan po wciśnięciu przycisku F12. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--new-tab</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Tworzy nową kartę</action
> w istniejącym oknie zamiast otwierania nowego okna. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>katalog</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Uruchamia program z katalogiem</action
> <parameter
>dir</parameter
> jako katalogiem roboczym.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--notransparency</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyłącza</action
> przezroczyste tła, nawet jeśli system je obsługuje. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--force-transparency</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Próbuje włączyć przezroczystość</action
>, nawet jeśli wydaje się, że system jej nie obsługuje. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hold, --noclose</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Nie zamyka</action
> automatycznie początkowej sesji po jej zakończeniu. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-p</option
> <parameter
>właściwość=wartość</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia</action
> wartość właściwości profilu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>polecenie</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Wykonuje</action
> <parameter
>polecenie</parameter
> zamiast uruchomienia powłoki.</para>
<note
><para
>Jakikolwiek argument po <parameter
>poleceniu</parameter
> zostanie przekazany do <parameter
>polecenia</parameter
>, a nie programu &konsole-mianownik;.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>&konsole-mianownik; akceptuje również podstawowe opcje  &Qt; i &kde;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla listę opcji &Qt;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution
><para
>Następujące opcje &Qt; nie działają w &konsole-dopelniacz;: <informalexample
> <variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--fn</option
>, <option
>--font</option
> <parameter
>nazwa czcionki</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Określa czcionkę programu</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--bg</option
>, <option
>--background</option
> <parameter
>kolor</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Ustawia domyślny kolor tła</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fg</option
>, <option
>--foreground</option
> <parameter
>kolor</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Ustawia domyślny kolor tła czcionki</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--btn</option
>, <option
>--button</option
> <parameter
>kolor</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Ustawia domyślny kolor przycisku</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</informalexample>
</para
></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla listę opcji &kde;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla wszystkie dostępne opcje</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Podaje informacje o autorach</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-v,--version</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Podaje numer wersji programu</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Podaje informacje na temat licencji</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="scripting">
<title
>Oskryptowanie &konsole-dopelniacz;</title>

<para
>W &kde; 4 stary mechanizm &DCOP; został zastąpiony przez &DBus-biernik;. &konsole-mianownik; obsługuje liczne wywołania &DBus-dopelniacz;. </para>
<para
>Istnieją dwa sposoby obsługi interfejsu &DBus-dopelniacz;: program &GUI-dopelniacz;, napisany w &Qt; <application
>qdbusviewer</application
> lub narzędzie linii poleceń <application
>qdbus</application
>. </para>

<para
>Przykłady: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> wyświetli wszystkie dostępne usługi. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole</option
> wyświetli interfejs &DBus-dopelniacz; dla &konsole-dopelniacz;. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Konsole</option
> wyświetli wywołania kontrolujące główne okno &konsole-dopelniacz;. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Sessions/1</option
> wyświetli wywołania dla sesji 1. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>Jeśli uruchomisz &konsole-biernik; z terminala, możesz potrzebować zmienić <option
>org.kde.konsole</option
> na <option
>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
>. </para>

<para
>Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
>&DBus; tutorial</ulink
> (w j. angielskim). </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Podziękowania i Licencja</title>

<para
>&konsole-narzednik; aktualnie zajmuje się &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;</para>

<para
>Poprzednio &konsole-narzednik; opiekowali się &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; i &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>

<para
>&konsole-mianownik; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>

<para
>Autor dokumentacji: &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para
>Aktualizacja dokumentacji dla &kde; 3.4: &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Aktualizacja dokumentacji dla &kde; 4.1: &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Konwersja do formatu DocBook <acronym
>SGML</acronym
>: &Mike.McBride; i &Lauri.Watts;</para>

<para
>Polskie tłumaczenie: (c) 2005 Mandriva Poland<email
>biuro@mandriva.pl</email
></para
> <para
>Aktualny opiekun tłumaczenia: Marcin Kocur <email
>marcin2006@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="links">
<title
>Łącza</title>

<para
>Po więcej informacji udaj się na następujące strony:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://konsole.kde.org/"
>Strona domowa &konsole-dopelniacz;</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
>Lista e-mailowa &konsole-dopelniacz;</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
>&kde; w FreeBSD</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://solaris.kde.org/"
>&kde; w systemie &Solaris;</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->