<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kruler;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik aplikacji &kruler;.</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Lauri.Watts.mail;</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Tomasz</firstname
><surname
>Żaba</surname
><affiliation
><address
><email
>frog4@poczta.onet.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>&Lauri.Watts;</holder>
</copyright>

<date
>2008-08-26</date>
<releaseinfo
>4.1.1</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>Aplikacja &kruler; umożliwia pomiar przedmiotów na ekranie. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KRuler</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>Aplikacja &kruler; jest bardzo prosta w użyciu. Jej podstawowa funkcjonalność to pomiar odległości na ekranie.</para>

<para
>Aby otworzyć program &kruler;, wybierz <menuchoice
><guimenu
>Programy</guimenu
> <guisubmenu
>Grafika</guisubmenu
> <guimenuitem
>Linijka</guimenuitem
></menuchoice
> z Twojego &kmenu;.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kruler;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kruler;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Po kliknięciu lewym przyciskiem myszy na linijce pojawi się kursor z czterema strzałkami pozwalający na zmianę pozycji.</para>

<para
>Kiedy ustawisz myszkę na &kruler; jej kursor zamieni się w wydłużoną strzałkę z kołem na jednym z końców. Od tego momentu jeżeli przesuniesz kursor myszki, &kruler; będzie pokazywał odległość do zaznaczonego punktu <guilabel
>0</guilabel
>. &kruler; będzie także wyświetlał nazwę koloru w &HTML; który aktualnie znajduje się pod kursorem. Jeżeli przesuniesz strzałkę za daleko i nie będzie dotykała &kruler; kursor powróci do swojego pierwotnego kształtu umożliwiając pracę z innymi aplikacjami.</para>

<para
>Można zmienić kierunek używając menu kontekstowego, opisanego w następnym rozdziale.</para>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Menu</title>

<para
>Po kliknięciu z prawym przyciskiem myszy na linijce pojawi się menu kontekstowe z pozycjami:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guisubmenu
>Kierunek</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Podmenu zawiera pozycje umożliwiające zmianę kierunku &kruler;</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Kierunek</guisubmenu
> <guimenuitem
>Północ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Obróć &kruler; linijka teraz jest ustawiona poziomo i pomiar rozpocznie się od góry (Północ) linijki.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Kierunek</guisubmenu
> <guimenuitem
>Wschód</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Obróć &kruler; linijka teraz jest ustawiona pionowo i pomiar rozpocznie się od prawej strony (Wschód) linijki.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Kierunek</guisubmenu
> <guimenuitem
>Południe</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Obróć &kruler; linijka teraz jest ustawiona poziomo i pomiar rozpocznie się od dołu (Południe) linijki.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Kierunek</guisubmenu
> <guimenuitem
>Zachód</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Obróć &kruler; linijka teraz jest ustawiona pionowo i pomiar rozpocznie się od lewej strony (Zachód) linijki.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>R</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Kierunek</guisubmenu
> <guimenuitem
>Obrót w prawo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Obróć linijkę o 90 stopni w prawo. Dla przykładu jeżeli linijka jest ułożona na południe to obrót zmieni jej położenie na zachód.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>L</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Kierunek</guisubmenu
> <guimenuitem
>Obrót w lewo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Obróć linijkę o 90 stopni w lewo. Dla przykładu jeżeli linijka jest ułożona na zachód to obrót zmieni jej położenie na południe.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guisubmenu
>Długość</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Podmenu zawiera pozycje umożliwiające zmianę długości &kruler;</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Długość</guisubmenu
> <guimenuitem
>Krótki</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ustaw &kruler; krótkim - około 385 pixeli.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Długość</guisubmenu
> <guimenuitem
>Średni</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ustaw &kruler; średniej długości - około 640 pixeli.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Długość</guisubmenu
> <guimenuitem
>Wysoki</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ustaw &kruler; długim - około 960 pixeli.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Długość</guisubmenu
> <guimenuitem
>Pełny ekran</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ustaw &kruler; taki rozmiar jak szerokość ekranu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Wybierz kolor...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aby zmienić tło aplikacji &kruler; wyświetl standardowe okno do zarządzania kolorowami &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Wybierz czcionkę...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aby zmienić czcionkę dla aplikacji &kruler; wyświetl standardowe okno do zarządzania czcionkami w &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guisubmenu
>Pomoc</guisubmenu>
</menuchoice>
</term
> 
<listitem
>&help.menu.documentation; </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Wyjście</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Wyjście</action
> &kruler;</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Zasługi i licencje</title>

<para
>&kruler;</para>

<para
>Copyright 2000, 2001 Till Krech <email
>till@snafu.de</email
></para>

<para
>Podziękowania dla Gunnstein Lye <email
>gl@ez.no</email
> za portowanie do &kde; 2</para>

<para
>Dokumentacja: Copyright &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para
>//Tomasz Żaba//<email
>//frog4@poczta.onet.pl//</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->