<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ksysguard;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Podręcznik &ksysguard-dopelniacz;</title>

<authorgroup>
<author
>&Chris.Schlaeger;&Chris.Schlaeger.mail; </author>

<othercredit role="developer"
>&John.Tapsell; &John.Tapsell.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Chris.Schlaeger;&Chris.Schlaeger.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Tobias.Koenig;&Tobias.Koenig.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Chris.Schlaeger;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2000-12-14</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&ksysguard-mianownik; to monitor procesów i systemu z obsługą sieci.</para
></abstract
> 

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KSysGuard</keyword>
<keyword
>monitor procesów</keyword>
<keyword
>monitor wydajności</keyword>
<keyword
>monitor systemu</keyword>
<keyword
>top</keyword>
<keyword
>ps</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>&ksysguard-mianownik; to monitor zadań i wydajności dla &kde;. </para>
<para
>Posiada architekturę klient/serwer, która pozwala na monitorowanie tak lokalnego, jak i zdalnych komputerów. Graficzna nakładka otrzymuje informacje z tak zwanych czujników. Czujnik może zwrócić proste wyniki lub bardziej kompleksowe, jak na przykład tabele. Dla każdego typu wyników przygotowany został jeden lub więcej typów prezentacji danych. Typy prezentacji danych są umieszczane w tak zwanych widokach, które mogą być zapisane i załadowane niezależnie od siebie. Tak więc &ksysguard-mianownik; jest nie tylko prostym menedżerem zadań, ale także potężnym narzędziem do kontroli wielkich serwerowni.</para>

</chapter>

<chapter id="usingtheksysguard">
<title
>Obsługa &ksysguard-dopelniacz;</title>

<sect1 id="getting-started">
<title
>Rozpoczęcie pracy z programem</title>

<para
>&ksysguard-mianownik; może zostać uruchomiony z &kmenu-mianownik;, przy użyciu pozycji <guimenuitem
>Monitor Systemu</guimenuitem
>, znajdującej się w menu <menuchoice
><guimenu
>Aplikacje</guimenu
><guisubmenu
>System</guisubmenu
></menuchoice
>. &ksysguard-dopelniacz; można także włączyć przy użyciu polecenia <command
>ksysguard</command
> w terminalu.</para>

<para
>Na główne okno &ksysguard-dopelniacz; składają się pasek menu, opcjonalny pasek narzędzi, pasek stanu i obszar roboczy. Nowo utworzone widoki pokażą także przeglądarkę czujników. </para>
<para
>Domyślnie &ksysguard-mianownik; wyświetla dwa widoki: "Tablica procesów" i "Obciążenie czujnika". Tablica procesów wyświetla działające procesy i umożliwia ich kontrolę. Można też sterować większą liczbą procesów na raz. Widok obciążenia czujników wyświetla wykresy wykorzystania systemu (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara od lewego górnego): obciążenie procesora, obciążenie średnie w ciągu jednej minuty, zużycie pamięci fizycznej (RAM) i zużycie pamięci wymiany (swap). </para>

<para
>Domyślne ustawienia są wystarczające dla niedoświadczonego użytkownika, który chce na szybko wykonać jakieś zadania, związane z zarządzaniem systemem. Użytkownik zaawansowany, czy nawet administrator dużej ilości serwerów mogą mieć zupełnie odmienne potrzeby. &ksysguard-mianownik; stara się być użyteczny dla szerokiej grupy użytkowników, dzięki dużej elastyczności.</para>
</sect1>

<sect1 id="the-sensor-browser">
<title
>Przeglądarka czujników</title>
<para
>Przeglądarka czujników zawiera zaawansowane funkcje &ksysguard-dopelniacz;. Aby jej użyć, musisz najpierw stworzyć nowy widok za pomocą menu Plik. Przeglądarka pojawia się po utworzeniu nowego widoku.</para>
<para
>Przeglądarka czujników pokazuje zarejestrowane komputery wraz z ich czujnikami w widoku drzewa. Kliknięcie na plusie lub minusie powoduje odpowiednio otwarcie lub zamknięcie gałęzi. Każdy czujnik monitoruje odpowiedni, ustalony parametr pracy systemu.</para>

<sect2 id="connectingtootherhosts">
<title
>Łączenie z innymi komputerami</title>

<para
>Aby połączyć się z innym komputerem, użyj pozycji <guimenuitem
>Monitoruj zdalne komputery...</guimenuitem
>, znajdującej się w menu <guimenu
>Plik</guimenu
>. Wyświetlone zostanie okno dialogowe, pozwalające na wpisanie nazwy komputera, z którym chcesz się połączyć. Poniżej możesz wybrać rodzaj połączenia. Domyślnie jest to bezpieczna powłoka <application
>ssh</application
>. Alternatywnie możesz użyć zdalnej powłoki <application
>rsh</application
> lub trybu demona. W celu ustanowienia połączenia, kliknij <guibutton
>OK</guibutton
>. Wkrótce potem zdalny komputer pojawi się w przeglądarce czujników.</para>

<para
>Aby uzyskać połączenie, program <application
>ksysguardd</application
> musi być zainstalowany na zdalnym komputerze. Może on działać w dwóch trybach:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>tryb demona</term>
<listitem>
<para
>Możesz uruchomić program <application
>ksysguardd</application
> podczas uruchamiania systemu w trybie <guilabel
>demona</guilabel
>, dodając <parameter
>-d</parameter
> jako parametr. Przy takim rozwiązaniu, musisz zaznaczyć tryb demona w oknie łączenia z innym komputerem. Wadą tego rozwiązania jest fakt, że nie będzie możliwości zabijania lub zmiany priorytetu procesu przy użyciu <guilabel
>Tablicy procesów</guilabel
>, a wymiana danych przez sieć nie będzie szyfrowana. Dlatego nie polecamy trybu demona.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>tryb powłoki</term>
<listitem>
<para
>W tym trybie <application
>ksysguardd</application
> zostaje uruchomiony przy łączeniu się <application
>ksysguarda</application
>. Aby było to możliwe, jego lokalizacja musi się znajdować w zmiennej <envar
>PATH</envar
>. Niestety, ssh nie odczytuje Twojego pliku <filename
>.profile</filename
>, więc Twoje normalne ustawienia zmiennej <envar
>PATH</envar
> będą niedostępne. Zamiast nich, ssh używa domyślnej zmiennej <envar
>PATH</envar
> np. <parameter
>/bin:/usr/bin</parameter
>. Ponieważ jest bardzo prawdopodobne, że &kde; nie jest zainstalowane w tych katalogach, powinieneś utworzyć lub uaktualnić pewien plik w katalogu domowym. Ten plik zwie się <filename
>environment</filename
> i znajduje się w ukrytym katalogu o nazwie <filename
>.ssh</filename
>. Zobacz stronę manuala dla <application
>ssh</application
>, jeśli chcesz poznać szczegóły. Wspomniany plik powinien zawierać linię podobną do tej:</para>

<screen
><userinput
>PATH=/bin:/usr/bin:/opt/kde/bin</userinput
>
</screen>

<para
>a więc program <application
>ksysguardd</application
> może znajdować się tu: <filename
>/opt/kde/bin/ksysguardd</filename
>.</para>

<tip
><para
>Gdy używasz <application
>ssh</application
>, upewnij się, że Twój plik <filename
>identity.pub</filename
> znajduje się na zdalnym komputerze, a klucz tego komputera jest zarejestrowany w Twoim systemie. Jeśli nie umieścisz odpowiednio pliku <filename
>identity.pub</filename
>, przy każdym starcie &ksysguard-dopelniacz; zostaniesz zapytany o hasło. Najłatwiej sprawdzić poprawność konfiguracji przez wpisanie polecenia <command
>ssh <option
>zdalny_komputer ksysguardd</option
></command
> w powłoce. Jeśli zobaczysz komunikat powitalny <application
>ksysguardda</application
>, wszystko jest w porządku. Możesz wpisać <userinput
>quit</userinput
>, aby wyjść.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note
><para
>Dla ekspertów: <application
>ksysguardd</application
> to bardzo mały program, który jest zlinkowany tylko z libc. Może więc być używany na komputerach, które nie posiadają pełnej instalacji &kde; (np. serwery). Wiele większych dystrybucji dostarcza dla wygody osobny pakiet z <application
>ksysguarddem</application
>. Jeśli wybierzesz opcję "Polecenie użytkownika" w oknie łączenia z komputerem, musisz wpisać pełne polecenie, które jest niezbędne do uruchomienia <application
>ksysguardda</application
>.</para
></note>

</sect2>

<sect2 id="disconnecting-hosts">
<title
>Odłączanie się od zdalnych komputerów</title>

<para
>W celu odłączenia się od zdalnego komputera, wybierz go w przeglądarce czujników i wybierz z menu <guimenu
>Plik</guimenu
> polecenie <guimenuitem
>Odłącz od komputera</guimenuitem
>. Jeśli ciągle masz jakieś czujniki w użyciu, obszary widoku staną się szare, a wyświetlane informacje przestaną być aktualizowane.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="the-workspace">
<title
>Obszar roboczy</title>

<para
>Obszar roboczy jest zorganizowany w widoki. Wybierz <guimenuitem
>Nowy widok</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Plik</guimenu
>, aby utworzyć nowy widok. Otworzy się okienko, gdzie możesz ustawić nazwę, wielkość i odstęp pomiędzy odświeżaniem widoku. Aby usunąć widok, wybierz <guimenuitem
>Usuń widok</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Plik</guimenu
>. Wszystkie modyfikacje zostaną zapisane do pliku. Jeśli widok nie był nigdy zapisany, zostaniesz zapytany o nazwę pliku. Widoki składają się z komórek poukładanych w kratkę.</para>

<para
>Każda komórka może być zapełniona widokiem jednego lub większej ilości czujników. Zapełnienie polega na przeciągnięciu czujnika z przeglądarki czujników i upuszczenie go w obszarze komórki. Jeżeli dla wybranego czujnika dostępnych jest więcej typów prezentacji danych, istnieje możliwość wyboru żądanego sposobu z menu, które się pojawi. Widoki zwykle mogą wyświetlać więcej, niż jeden czujnik. Możesz dodać kolejne czujniki przez przeciągnięcie czujnika z przeglądarki czujników i upuszczenie go w obszarze już zapełnionego widoku.</para>

<para
>Widoki mogą być konfigurowane przez kliknięcie na polecenie <guimenuitem
>Właściwości widoku</guimenuitem
>, znajdujące się w menu <guimenu
>Edytuj</guimenu
>. W oknie, które się pojawi, możesz ustawić pojemność widoku i odstęp pomiędzy odświeżaniem. Odstęp pomiędzy odświeżaniem stosowany jest dla wszystkich wskaźników widoku, które mają w konfiguracji <guilabel
>odstępu między odświeżaniem</guilabel
> zaznaczone <guilabel
>Użyj odstępu między odświeżaniem widoku</guilabel
>.</para>

<para
>Wpis <guimenuitem
>Konfiguracja stylu...</guimenuitem
>, znajdujący się w menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
>, pozwala na globalne ustawienie stylu i zastosowanie go do aktywnego widoku.</para>

<para
>Wykresy mogą być konfigurowane przez kliknięcie na nie prawym przyciskiem myszy. Pojawi się wtedy menu, z którego możesz wybrać zmianę właściwości wykresu, usunąć wykres z widoku, zmienić jego szybkość odświeżania, a także wstrzymać odświeżanie i je wznowić.</para>

<sect2 id="signal-plotter">
<title
>Ploter</title>

<para
>Ploter wyświetla wyniki pomiarów jednego lub większej ilości czujników. W przypadku większej ilości czujników, wartości są układane w różnych kolorach. Jeżeli wykres jest dostatecznie duży, zostanie wyświetlony zakres w postaci siatki. Domyślnie zakres jest ustalany automatycznie, jednak nic nie stoi na przeszkodzie ustalenia maksymalnej i minimalnej wartości. Możesz to zrobić w oknie właściwości.</para>
</sect2>

<sect2 id="multimeter">
<title
>Miernik</title>

<para
>Miernik wyświetla wartości podawane przez czujniki w stylu cyfrowego zegara. We właściwościach możesz ustawić górną i dolną wartość. Jeżeli wartości zostaną przekroczone, miernik będzie wyświetlany w kolorach alarmowych.</para>
</sect2>

<sect2 id="process-controller">
<title
>Tablica procesów</title>

<para
>Tablica procesów pokazuje procesy działające na Twoim komputerze. Lista może być posortowana według wybranej kolumny, wystarczy kliknąć jej tytuł lewym przyciskiem myszy. </para>

<para
>Lista wyświetla następujące informacje o każdym procesie (nie wszystkie informacje są widoczne pod każdym systemem operacyjnym):</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nazwę</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Nazwę pliku wykonywalnego, który zainicjował proces.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>PID</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Niepowtarzalny numer (identyfikator) procesu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>PPID</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Identyfikator procesu rodzica.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>UID</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Identyfikator użytkownika, który uruchomił proces.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>GID</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Identyfikator grupy, do której należy proces.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Stan</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Stan procesu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użytkownik%</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Użycie procesora w przestrzeni użytkownika (w procentach).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>System%</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Użycie procesora w przestrzeni systemu (w procentach).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Priorytet</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Priorytet użycia procesora dla procesu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>WielkośćPW</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Całkowita wielkość pamięci wirtualnej używanej przez proces (w kilobajtach).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>VmRss</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Całkowita wielkość pamięci fizycznej, używanej przez proces (w kilobajtach).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Identyfikator</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Login użytkownika, który uruchomił proces.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Polecenie</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kompletne polecenie, które uruchomiło proces.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Dokoła tablicy znajdziesz kilka dodatkowych obiektów:</para>

<sect3 id="the-tree-view">
<title
><guibutton
>Drzewo</guibutton
></title>

<para
>Widok drzewa został zaprojektowany, aby pokazać zależności między działającymi procesami. Proces, który został uruchomiony przez inny proces, jest nazywany dzieckiem tego procesu. Proces <emphasis
>init</emphasis
> jest protoplastą wszystkich innych procesów.</para>

<para
>Jeśli nie jesteś zainteresowany dziećmi któregoś z procesów, możesz kliknąć na minusie, który znajduje się po lewej stronie rodzica. Spowoduje to zamknięcie poddrzewa z dziećmi. Kliknięcie na plusie spowoduje ponowne rozwinięcie poddrzewa.</para>

</sect3>

<sect3 id="the-process-filter">
<title
>Filtr procesów </title>

<para
>Filtr procesów może zostać użyty do zmniejszenia liczby wyświetlanych procesów. Możesz wyfiltrować procesy, które Cię nie interesują. Na dzień dzisiejszy możliwe jest wyświetlenie wszystkich procesów, tylko procesów systemowych, tylko procesów użytkownika lub tylko Twoich procesów.</para>

</sect3>

<sect3 id="therefreshbutton">
<title
>Przycisk <guibutton
>Odśwież</guibutton
> </title>

<para
>Ten przycisk może być użyty do natychmiastowego odświeżenia listy procesów.</para>

</sect3>

<sect3 id="thekillbutton">
<title
>Przycisk <guibutton
>Zabij</guibutton
> </title>

<para
>Jeśli zaznaczony został jeden lub więcej procesów, możesz kliknąć na przycisk <guibutton
>Zabij</guibutton
>, aby je zabić. Wysłany zostanie sygnał <errorcode
>SIGKILL</errorcode
>, który powoduje ich natychmiastowe zakończenie. Jeśli programy mają niezapisane dane, wszystkie zostaną utracone, więc używaj tego przycisku z rozmysłem.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="bargraph">
<title
>Słupek</title>

<para
>Słupek wyświetla wskazania czujników jako poziomo ułożone belki. We właściwościach możesz ustawić górną i dolną wartość zakresu wyświetlania. Można także ustawić górną i dolną wartość, po przekroczeniu których, słupek zmieni kolory na alarmowe.</para>
</sect2>

<sect2 id="sensorlogger">
<title
>Rejestrator czujnika</title>

<para
>Rejestrator czujnika nie wyświetla żadnych wartości, ale zapisuje je do pliku, razem z datą wpisu. Dla każdego czujnika można ustalić górną i dolną wartość alarmu w oknie preferencji. Jeśli wartości zostaną przekroczone, wpis na tablicy czujników przybierze kolor alarmowy i wysłanie zostanie zdarzenie dla <application
>knotify</application
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="logfile">
<title
>Plik rejestracji</title>

<para
>Monitor pliku rejestracji wyświetla zawartość jakiegoś pliku, np. <filename
>/var/log/messages</filename
>. W oknie właściwości możesz utworzyć listę wyrażeń regularnych, które będą porównywane z zawartością pliku. Jeżeli któreś z wyrażeń będzie spełnione, wysłanie zostanie zdarzenie dla <application
>knotify</application
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="listview">
<title
>Widok listy</title>

<para
>Widok listy wyświetla wskazania niektórych czujników w formie tabelki.</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="multiple-platforms">
<title
>Konfigurowanie <application
>ksysguardda</application
></title>

<para
>Graficzna nakładka jest dostępna na każdą platformę, pod którą działa &kde;. Nakładka jest dostępna w tej chwili na następujące odmiany &UNIX-dopelniacz;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>&Linux-dopelniacz; w wersji 2.x</term>
<listitem
><para
>Aby <application
>ksysguardd</application
> mógł działać, niezbędna jest kompilacja jądra &Linux-dopelniacz; z włączoną opcją systemu plików <filename
>/proc</filename
>. To jest domyślne ustawienie, większość dystrybucji &Linux-dopelniacz; go używa.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>FreeBSD</term>
<listitem
><para
>Program <application
>ksysguardd</application
> musi być w posiadaniu grupy <systemitem class="groupname"
>kmem</systemitem
> i mieć ustawiony bit setgid.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>&Solaris;</term>
<listitem
><para
>Do napisania</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Wsparcie dla innych platform w toku. Twoja pomoc mile widziana.</para>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Autorzy i licencja</title>

<para
>&ksysguard-mianownik; jest aktualnie rozwijany przez C&John.Tapsell; &John.Tapsell.mail;. &ksysguard-mianownik; został napisany na bazie <application
>KTop</application
>, menedżera zadań dla &kde; 1.x. Wielu innych ludzi pracowało nad <application
>KTop</application
>:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>A. Sanda <email
>alex@darkstar.ping.at</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ralf Mueller <email
>ralf@bj-ig.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Bernd.Johannes.Wuebben; <email
>wuebben@math.cornell.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Nicolas Leclercq <email
>nicknet@planete.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Portowanie z &Linux-dopelniacz; na inne platformy:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>FreeBSD: Hans Petter Bieker <email
>zerium@traad.lavvu.no</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Marcin Kocur<email
>marcin2006@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->