<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kteatime;">
 <!ENTITY package "kdetoys">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Podręcznik &kteatime;</title>
<authorgroup>
<author
>&Michael.Korman; &Michael.Korman.mail; </author>

<othercredit role="developer"
>&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Kamil</firstname
><surname
>Wasilewski</surname
><affiliation
><address
><email
>tempb@o2.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Michael.Korman;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-10-25</date>
<releaseinfo
>1.1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Ten podręcznik opisuje &kteatime;. Program dostępny w &kde; który odmierza czas parzenia herbaty.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdetoys</keyword>
<keyword
>kteatime</keyword>
<keyword
>herbata</keyword>
<keyword
>parzenie</keyword>
<keyword
>Licznik</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<sect1 id="whats-kteatime">
<title
>Co to &kteatime;?</title>

<para
>&kteatime; to podręczny licznik parzenia herbaty. Nigdy więcej nie będziesz musiał zgadywać, jak długo zajmie zaparzenie Twojej ulubionej herbatki. Po prostu wybierz rodzaj herbaty który masz, a program sam powiadomi Cię kiedy będzie gotowa.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="how-to-use">
<title
>Jak używać &kteatime;</title>

<para
>Kiedy otworzysz &kteatime;, program automatycznie zostanie wstawiony do Twojego panelu. Aby otworzyć menu, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na jego ikonie. Pojawi się lista opcji, które opisane są w bardziej szczegółowy sposób w następnym rozdziale.</para>

<sect1 id="timing-your-tea">
<title
>Odmierzanie czasu parzenia Twojej herbaty</title>

<para
>Po uruchomieniu programu, w tacce systemowej pojawi się ikona pustego kubka herbaty. Klikając na kubek lewym przyciskiem myszy, wybieramy rodzaj herbaty. Po tej operacji ikona pustego kubka zmieni się w pełny kubek. Po upływie wyznaczonego czasu, Twoja herbata będzie gotowa. Pojawi się również okno informacyjne z tą wiadomością, możemy to okienko zamknąć klikając na nie. Aby powrócić do ikony pustego kubka, należy tylko kliknąć na ikonę kteatime po skończonej operacji parzenia herbaty.</para>

<note
><para
>Program powinien być używany tylko przez ludzi uwielbiających parzenie herbaty.</para
></note>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="menu-options">
<title
>Opcje menu</title>

<para
>Poniższa sekcja opisuje listę opcji dostępnych w programie &kteatime;</para>

<sect1 id="select-your-tea">
<title
>Wybieramy rodzaj herbaty</title>

<para
>Po kliknięciu na ikonę prawym przyciskiem myszy wyświetli się lista opcji. Na górze listy znajdują się trzy pozycje. To właśnie tutaj możesz wybrać rodzaj herbaty którą chcesz zaparzyć. Do wyboru mamy: <guimenuitem
>Herbatę czarną</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Earl Grey</guimenuitem
>, oraz <guimenuitem
>Herbatę owocową</guimenuitem
>. Wszystkie herbaty maja preferowany czas parzenia. Wielu ludzi skarży się na to, że ten czas nie ma nic wspólnego z rzeczywistością. Informujemy, iż czasy parzenia tych herbat zostały przypisane na podstawie własnych doświadczeń. Wraz z używaniem programu, nauczysz się szybko zmieniać poszczególne czasy parzenia herbat. Najprostszym sposobem by to osiągnąć jest wybranie opcji <guimenuitem
>Anonimowa...</guimenuitem
> w menu. </para>
</sect1>

<sect1 id="start">
<title
>Startujemy</title>

<para
>Ta opcja uruchamia odliczanie dla wybranego gatunku herbaty. Po kliknięciu opcji <guimenuitem
>Start</guimenuitem
> ikona pustego kubka zmieni się w ikonę pełnego kubka herbaty.</para
></sect1>

<sect1 id="configure">
<title
><guimenuitem
>Konfiguracja</guimenuitem
></title>

<para
>Ta opcja pozwala na konfigurację. Zrzut ekranu z okna konfiguracji jest widoczny niżej:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kteatime; zrzut ekranu okna konfiguracji.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&kteatime; zrzut ekranu okna konfiguracji.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Jak widzimy na obrazku, możemy dodawać nowe rodzaje herbat, bądź modyfikować już istniejące - zmieniając ich nazwy lub czas parzenia. Jest to to bardzo przydatne wtedy, gdy nie mamy na naszej liście rodzaju herbaty który chcemy teraz zaparzyć. Aby zmienić wpis dotyczący wybranej przez nas herbaty należy wybrać z <guilabel
>Listy herbat</guilabel
> odpowiedni rodzaj, a następnie wpisać nowe wartości w tabelce <guilabel
>Właściwości herbat</guilabel
>, która jest po prawej stronie.</para>

<para
>W polu <guilabel
>Akcja</guilabel
> możemy zdefiniować zdarzenie, które nastąpi po upływie czasu parzenia herbaty. Gdy klikniemy na przycisk <guibutton
>Konfiguracja zdarzeń</guibutton
> otrzymamy okno konfiguracji zdarzeń &kde; dla &kteatime;. Pole <guilabel
>Zdarzenie</guilabel
> pozwala nam wybrać odpowiednie zdarzenie dla &kde; poprzez zaznaczanie odpowiednich pól wyboru. Jeśli wybraliśmy pole wyboru <guilabel
>Informacja</guilabel
>, po ukończeniu odliczania czasu parzenia herbaty, otrzymamy powiadomienie. Trzecie pole wyboru może zawierać dowolne polecenie systemowe. Zazwyczaj powinno zostać puste.</para>

<para
>Jeśli udostępnimy możliwość pojawiania się okna informacyjnego, które powiadamia nas o zakończeniu procesu parzenia herbaty, <guilabel
>Ikona w tacce systemowej</guilabel
> zmieni postać. W tym momencie nasza ikona będzie miała animowany kawałek ciastka które będzie pojawiało się nad naszym kubkiem. :)</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Informacja o autorach</title>

<para
>&kteatime; Copyright &copy; 1998-1999 by &Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail; </para>

<para
>Oryginalną dokumentacje stworzył &Michael.Korman; &Michael.Korman.mail;</para>

<para
>Kamil Wasilewski<email
>tempb@o2.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->