<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kweather  "<application
>kweather</application
>">
  <!ENTITY package "kdetoys">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &kweather;</title>

<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Michał</firstname
><surname
>Bendowski</surname
><affiliation
><address
><email
>bendowski@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie dokumentacji</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&GPLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-05-31</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Program KWeather jest częścią pakietu kdetoys. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KWeather</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wstęp</title>

<para
>&kweather; to program, który pozwala śledzić informacje pogodowe, podawane przez lokalne stacje meteorologiczne, i wyświetlać je jako ikonę na panelu. Oprócz tego może udostępniać informacje z kilku stacji meteorologicznych innym programom, takim jak pasek nawigacyjny programu &konqueror; czy widok podsumowania programu &kontact;.</para>

</chapter>

<chapter id="adding-applet">
<title
>Używanie programu &kweather; jako apletu panela</title>

<para
>Kliknij prawym przyciskiem myszy wolne miejsce na panelu i wybierz <guimenuitem
>Dodaj aplet do panelu...</guimenuitem
> a następnie <guilabel
>Stacja pogodowa</guilabel
> w wyświetlonym oknie dialogowym.</para>

<para
>Wyświetlone zostanie okno dialogowe. Jedynym krokiem konfiguracyjnym wymaganym do poprawnego działania programu KWeather jest wybranie stacji meteorologicznej.</para>

<note
><para
>Mimo, że zbiór dostępnych stacji meteorologicznych jest okazały, nie każde miasto w każdym kraju będzie obecne na liście. Jest to spowodowane faktem, że nie każde miasto posiada swoją stację meteorologiczną. Jeżeli Twoje miasto nie jest obecne, wybierz miasto jak najbliższe Twojego. Dokładne dane pogodowe są niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa lotów, dlatego większość miast z lotniskami powinno być na liście.</para
></note>

<para
>W tym momencie, możesz już wcisnąć przycisk <guibutton
>OK</guibutton
> i zamknąć okno dialogowe. Na panelu pojawi się ikona reprezentująca graficznie obecną pogodę. Pojedyncze kliknięcie pozwala otworzyć okno z dokładnymi informacjami.</para>

<para
>Dokładniejsza konfiguracja została opisana w następnym rozdziale.</para>

</chapter>

<chapter id="configuring-kweather">
<title
>Konfiguracja programu &kweather;</title>

<sect1 id="display">
<title
>Ustawienia wyświetlania</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ustawienia stacji pogodowej</guilabel
></term>
<listitem>
  <variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>Lokalizacja:</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Wybranie nowej lokalizacji geograficzne z listy stacji meteorologicznych.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ustawienia panelu wyświetlania</guilabel
></term>
<listitem>
  <variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>Pokaż tylko ikonę</guilabel
></term>
  <term
><guilabel
>Pokaż ikonę i temperaturę</guilabel
></term>
  <term
><guilabel
>Pokaż ikonę, temperaturę, wiatr i ciśnienie</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Możesz wybrać czy oprócz ikony wyświetlana powinna być też ikona oraz czy wyświetlić prędkość wiatru, jego kierunek i ciśnienie powietrza.</para>
  <para
>Ikona wyświetlana jest zawsze.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ustawienia dziennika</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zapisuj dziennik</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Domyślnie program KWeather nie zapisuje nieaktualnych informacji pogodowych - przy każdym odświeżeniu stare dane zostają usunięte. Jeżeli jednak chcesz zapisywać dane pogodowe, włącz tę opcję. Jeżeli ta opcja jest włączona, dane pogodowe będą dopisywane do pliku dziennika, po jednej linijce reprezentującej dany stan pogody (dane oddzielane są przecinkami). Zapisywane informacje to data, prędkość i kierunek wiatru, temperatura, ciśnienie, widoczność, pokrywa chmur oraz "aktualna pogoda".</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Plik dziennika</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeżeli zaznaczono opcję <guilabel
>Zapisywanie danych do dziennika</guilabel
>, ta opcja stanie się dostępna. Wpisz lub wybierz w oknie dialogowym lokalizację pliku dziennika programu KWeather.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="weather-service">
<title
><guilabel
>Usługa pogody</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dostępne stacje</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dodaj lub usuń stacje </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Uaktualnij wszystko</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Uaktualnia wszystkie wypisane stacje.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Zatrzymaj usługę pogody</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Przestaje pobierać uaktualnione dane z wybranych stacji oraz przestaje dostarczać informacje pogodowe do programu &konqueror; czy &kontact;.</para
></listitem>
</varlistentry
> </variablelist
> </sect1>

</chapter>

<chapter id="kweather-interfaces">
<title
>Interfejsy KWeather</title>

<para
>Chociaż najbardziej oczywistym interfejsem KWeather jest ikona na panelu, to istnieją też inne sposoby dostępu do danych KWeather. Są one szczególnie przydatne, jeżeli musisz śledzić informacje pogodowe z kilku stacji meteorologicznych. Chociaż program KWeather pozwala Ci śledzić wiele stacji, ikona na panelu wyświetla dane tylko z jednej z nich naraz.</para>

<para
>Te dodatkowe usługi to wtyczki do innych programów, które nie są dostarczane z KWeather.</para>

<!-- FIXME: write some stuff and show some screenies of the konq and
kontact plugins -->

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Podziękowania i licencje</title>

<para
>Prawa autorskie do KWeather: copyright &copy; Ian Reinhart Geiser <email
>geiseri@users.sourceforge.net</email
></para>

<variablelist>
<title
>Współpraca</title>
<varlistentry
><term
>Will Andrews <email
>wca@users.sourceforge.net</email
></term>
<listitem
><para
>Poprawki portu dla BSD</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Ben Burton <email
>benb@acm.org</email
></term>
<listitem
><para
>Poprawki dla Debiana</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Otto Bruggeman <email
>bruggie@home.nl</email
></term>
<listitem
><para
>Poprawki internacjonalizacji oraz uporządkowanie kodu źródłowego</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Nadeem Hasan <email
>nhasan@nadmm.com</email
></term>
<listitem
><para
>Wiele ulepszeń, poprawionych błędów oraz porządków w kodzie.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Carles Carbonell Bernado <email
>mail@carlitus.net</email
></term>
<listitem
><para
>Wspaniałe nowe ikony</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>John Ratke <email
>jratke@comcast.net</email
></term>
<listitem
><para
>Ulepszenia oraz porządki w kodzie</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Polskie tłumaczenie dokumentacji: Michał Bendowski<email
>bendowski@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->