<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&plasma;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &plasma-dopelniacz;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Sebastian</firstname
> <surname
>Kügler</surname
> </personname
> <email
>sebas@kde.org</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Krzysztof</firstname
><surname
>Woźniak</surname
><affiliation
><address
><email
>wozniakk@ceti.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Sebastian Kügler</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2008-06-03</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&plasma;, jest najbardziej widocznym filarem środowiska &kde;, odpowiada za obsługę kluczowych elementów interfejsu użytkownika i pulpitu. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Plasma</keyword>
<keyword
>Plasmoid</keyword>
<keyword
>Kontenery</keyword>
<keyword
>Pulpit</keyword>
<keyword
>Program uruchamiający</keyword>
<keyword
>Kicker</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzanie</title>

<para
>&plasma; jest jedną z kluczowych technologii środowiska  &kde; 4 (znanych także jako &quot;Filary &kde;&quot;), i najbardziej widoczną dla użytkowników. Ponieważ &plasma; traktuje interfejs użytkownika inaczej niż tradycyjne rozwiązania pulpitu, może to powodować nieporozumienia dotyczące tego czym  &plasma; jest, co robi i jak w niej wykonać podstawowe działania. </para>

<para
>Ten dokument jest próbą rozwiązania powyższych problemów i dania odpowiedzi na najczęściej powtarzające się pytania. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Instrukcja stosowania &plasma;</title>

<sect1 id="plasmoids-and-containments">
<title
>Plazmoidy i kontenery</title>

<para
>Istota działania Plazmy krąży wokół dwóch podstawowych pojęć: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Plazmoidy</term>
<listitem>
<para
>Są to aplety i niewielkie aplikacje funkcjonujące na pulpicie. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Kontenery</term>
<listitem>
<para
>Są to aplety, które działają jako kontenery dla plazmoidów. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Na domyślnym pulpicie znajdują się dwa główne elementy: Panel oraz sam pulpit. Oba elementy są kontenerami w rozumieniu Plazmy. </para>
</sect1>

<sect1 id="panel">
<title
>Panel</title>

<para
>Domyślnie w panelu widocznych jest kilka plazmoidów: od prawej strony widoczny jest &kickoff; służący do uruchamiania aplikacji. Oprócz uruchamianie aplikacji, można go użyć do otwarcia ostatnio używanych plików oraz wylogowania/zamknięcia systemu.  Widoczna jest tam również rozbudowana przeglądarka aplikacji. Układ menu został zoptymalizowany do szybkiego wykonywania najczęściej powtarzającego się zadania: uruchamiania programu. Domyślną zakładką jest zakładka <guilabel
>Ulubione</guilabel
>, w której znajdują się ostatnio używane programy. Na początku, użytkownik może prawdopodobnie częściej korzystać z zakładki <guilabel
>Programy</guilabel
>. Po pewnym czasie, gdy użytkownik już wie jakie są najczęściej uruchamiane przez niego programy, może nacisnąć <mousebutton
>prawy</mousebutton
> przycisk myszki na tych elementach i wybrać opcję <guimenuitem
>Dodaj do ulubionych</guimenuitem
> aby je dodać do zakładki <guilabel
>Ulubione</guilabel
> (lub na pasek panelu na pulpicie. Uwaga, aby podobne zmiany byłymożliwe, panel Plazmy musi być &quot;odblokowany&quot; za pomocą<mousebutton
>prawego</mousebutton
> przycisku myszy). W przypadku, gdy użytkownik preferuje tradycyjny oparty o menu program uruchamiania aplikacji &kde;, może go zmienić naciskając <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy na ikonie i wybierając opcję <guimenuitem
>Przełącz na klasyczny styl menu</guimenuitem
>. </para>

<para
>Kolejna ikona (wyglądająca jak komputer lub laptop, w zależności od rodzaju komputera) jest to ikona <application
>Informacji o nowych urządzeniach</application
>. Po podłączeniu napędu <acronym
>USB</acronym
> pojawia się tutaj okno dialogowe, pozwalające na przeglądanie zawartości napędu w programie &dolphin;. </para>

<para
>Kolejnym elementem panelu jest <application
>Pager</application
>. Pozwala on przełączać się pomiędzy wirtualnymi pulpitami. Układ ikonek  <application
>Pagera</application
> może być zmieniony za pomocą ustawienia <guimenuitem
>Liczba wierszy</guimenuitem
>. Ustawienie to, zmienia także układ okienek w efektach animacji pokazywanych przez efekt <guimenuitem
>Siatka pulpitów</guimenuitem
> systemu &kwin;. (Efekt przełączania pulpitów można obejrzeć naciskając <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
>.) W przypadku jeżeli Pager jest duży, można włączyć opcję <guimenuitem
>Pokaż ikony</guimenuitem
>. </para>

<para
>Kolejnym elementem panelu jest menedżer zadań.  Domyślnie wyświetla on wszystkie otwarte okna na wszystkich pulpitach. Można zmienić ustawienia, aby wyświetlał on tylko otwarte okna na bieżącym pulpicie, zaznaczając opcję <guimenuitem
>Pokaż tylko zadania z bieżącego pulpitu</guimenuitem
> po kliknięciu na menedżerze zadań pomiędzy dwoma oknami. Wielkość czcionki wyświetlanej w elementach menedżera zadań może być ustawiona w programie &systemsettings; w sekcji <menuchoice
><guimenu
>Wygląd</guimenu
><guisubmenu
>Czcionki</guisubmenu
> <guimenuitem
>Menedżer zadań</guimenuitem
></menuchoice
>. Kliknięcie prawym przyciskiem myszki wyświetla okno ustawień, gdzie można zmieniać różne opcje dostosowując zachowanie menedżera zadań do swoich potrzeb. <screenshot>
<screeninfo
>Poniżej znajduje się zrzut ekranu konfiguracji paska zadań</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="taskbar-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Okno ustawień paska zadań</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Następną ikoną na domyślnym panelu jest  <application
>Tacka systemowa</application
>, używana jako miejsce dokowania dla standardowych aplikacji. Naciskając prawy przycisk myszy na <application
>Tacce systemowej</application
> można chować i pokazywać ikony uruchomionych programów. </para>

<para
>Najbardziej na prawo wysuniętym plazmoidem na domyślnym panelu jest  <application
>Zegar cyfrowy</application
>. Może on wyświetlać czas w różnych strefach czasowych, może też być powiększany i zmniejszany. Zegar automatycznie dostosowuje wielkość czcionki do dostępnej powierzchni wyświetlania na panelu. Jeżeli jednocześnie ma być wyświetlana data, to wykorzystana będzie <guimenuitem
>Mała czcionka</guimenuitem
> ustawiona w programie  &systemsettings; w oknie<guilabel
>Czcionki</guilabel
>. Czas zajmie pozostałą dostępną powierzchnię. Oznacza to, że użytkownik samodzielnie określa jakie informacje mają być wyświetlone i czy się mieszczą na ekranie. Jeżeli konieczne jest wyświetlenie większej liczby informacji, to należy powiększyć panel lub umieścić zegar na pulpicie, gdzie może być powiększany bez ograniczeń. </para>

</sect1>

<sect1 id="toolboxes">
<title
>Narzędzia panelu</title>

<para
>Jeżeli pulpit jest odblokowany (jeżeli nie to można go odblokować naciskając  <mousebutton
>prawy</mousebutton
> przycisk myszki, lub jeżeli nie ma aktywnych aplikacji naciskając klawisze <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>), to niewielkie logo plazmy widoczne jest w prawym dolnym rogu (jest ono często nazywane cashew). Po kliknięciu na logo plazmy, otwiera się kontroler panelu. Pozwala on na zmianę położenia, rozmiaru i rozmieszenia panelu. Plazmoidy znajdujące się na panelu, dopasują swój rozmiar automatycznie, kontener bowiem udostępnia im podstawowe informacje o rozmiarze.  Są one zaprogramowane tak, aby uwzględniać tą informację i przekazywać apletom jak dużo powierzchni mogą zająć.  </para>

</sect1>

<sect1 id="add-applets">
<title
>Dodawanie apletów i dodatków</title>

<para
>Odblokowanie pulpitu umożliwi dodawanie i usuwanie plazmoidów z panelu lub z pulpitu. Dodawanie plazmoidu odbywa się poprzez przeciągnięcie i upuszczenie go w dowolnym miejscu. Aby usunąć plazmoid należy na nim nacisnąć <mousebutton
>prawy</mousebutton
> przycisk myszy.  Okno dialogowe <guilabel
>Dodaj elementy interfejsu</guilabel
> pozwala na oznaczanie wybranych apletów jako <guilabel
>Ulubionych</guilabel
> dzięki czemu łatwo jest je później odnaleźć.<screenshot
> <screeninfo
>Ulubione elementy interfejsu</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="favorite-widgets.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Ulubione elementy interfejsu</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> Przycisk <guibutton
>Instaluj nowe elementy interfejsu</guibutton
> pozwala na dodawanie elementów, które zostały wcześniej pobrane. Aktualnie wpierane są pakiety elementów &plasmagik; oraz elementy systemu &Mac; OSX. Elementy zainstalowane za pomocą tego przycisku, są dostępne tak jak normalne, preinstalowane elementy. </para>
</sect1>

<sect1 id="desktop">
<title
>Pulpit</title>

<para
>Pulpit jest w rzeczywistości kolejnym kontenerem. Taki, który nie nakłada na elementy w nim się znajdujące ograniczeń rozmiaru. Aplety mogą być dowolnie przesuwane, powiększane i pomniejszane. Jeżeli pulpit jest odblokowany, plazmoidy pokazują ramkę, jeżeli przesuwa się nad nimi kursor myszki. Uchwyt apletu zawiera ikony pozwalające na przeniesienie, zmianę rozmiaru, położenia i wyrównania elementu. Pozwala także na chwytanie i przeciąganie plazmoidów na pulpicie. Przyciski w rogu służą do zmiany rozmiaru, obracania, konfiguracji i usuwania apletu. Podczas obracania, plazmoidy będą przyciągane do godziny 12-tej, dlatego też łatwo będzie je ustawić w sensownej pozycji. Podczas zmiany rozmiaru plazmoidy domyślnie zachowują proporcje. Jeżeli użytkownik, chce dowolnie zmieniać rozmiary apletu, to musi nacisnąć klawisz &Ctrl; podczas zmiany rozmiaru. </para>

<para
>Kliknięcie prawym przyciskiem na pulpicie pozwala także skonfigurować takie elementy jak tapeta lub motyw plazmy. Obydwa działania udostępniają opcję pobierania tapet i motywów za pomocą programu &knewstuff;. </para>

<para
>Jeżeli otwartych jest kilka programów, to plazmoidy znajdujące się na pulpicie przestają być widoczne. Za pomocą funkcji <emphasis role="bold"
>Pokaż tablicę</emphasis
> można je wyświetlić ponad programami. Działa to podobnie do funkcji <guilabel
>Pokaż pulpit</guilabel
> znanej z tradycyjnych rozwiązań pulpitu. </para>

</sect1>

<sect1 id="krunner">
<title
>&krunner;</title>

<para
>Program &krunner; to wszechstronna i podręczna linia poleceń. Można z jego pomocą uruchamiać programy, otwierać strony internetowe, mieć dostęp do zakładek, przeszukiwać pulpit, dokonywać prostych obliczeń i wiele innych. Naciśnięcie klawiszy <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> otwiera okno &krunner-dopelniacz;. Po rozpoczęciu pisania program  &krunner; rozpocznie wyszukiwanie aplikacji pasujących do wpisanych znaków począwszy od drugiego wpisanego znaku. Otwarcie okna ustawień pozwoli poznaće will start searching matches as soon as you've entered more than two characters. You can open the settings dialog to learn about &krunner;&apos;s functionality, provided by plugins. You can navigate through the matches using the tab and arrow keys. </para>

<para
>Jeżeli użytkownik chce sprawdzić, co dzieje się w jego systemie, może nacisnąć przycisk  <guibutton
>Pokaż aktywność systemu</guibutton
>, który daje szybki dostęp do listy otwartych okien i aktywnych procesów oraz opcji oglądania informacji wyjściowej i zakończenia procesu. </para>

</sect1>

<sect1 id="zooming-user-interface">
<title
>&quot;Aktywności&quot; lub &zui; (ZUI)</title>

<para
>W prawym górnym rogu pulpitu znajduje się ikona narzędzi pulpitu. Znajdują się tam m.in. funkcja pomniejszania pulpitu. Plazma pozwala użytkownikowi na umieszczaniu wielu elementów interfejsu. Zasadniczo, każdy pulpit jest kontenerem zawierającym wieloelementowe zbiory plazmoidów. Użytkownik może pomniejszyć pulpit, wybrać z menu <guilabel
>Dodaj elementy interfejsu</guilabel
> aby utworzyć nowy kontener, powiększyć ten kontener i dostosować do swoich potrzeb. Funkcje zmiany rozmiarów Plazmy i siatka pulpitu &kwin; są podobne w działaniu, jest jednak jedna zasadnicza różnica. Podczas gdy pulpity wirtualne służą grupowaniu i organizowaniu okien, elementy Plazmy są używane do grupowania i organizowania plazmoidów. Dzięki temu, można przełączać się pomiędzy różnymi rodzajami aktywności i dla każdej z nich, mieć ustawiony odpowiedni zestaw plazmoidów istotny dla zadań związanych z daną aktywnością. Można przykładowo utworzyć aktywność &quot;Zabawa i czas wolny&quot;, zawierający plazmoidy z komiksami, puzzlami itp, oraz aktywność przeznaczoną do pracy z czytnikiem <acronym
>RSS</acronym
>, kalkulatorem i kalendarzem. </para>

</sect1>

<sect1 id="shortcuts">
<title
>Skróty klawiszowe</title>

<para
>Większość funkcji &plasma-dopelniacz; dostępnych jest także za pomocą skrótów klawiaturowych. Aktualnie, dostępne są następujące domyślne skróty: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Dodaj elementy</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Zablokuj elementy interfejsu</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Pomniejszenie</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>=</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Powiększenie</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Następny aplet</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Poprzedni aplet</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Następny kontener</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Poprzedni kontener</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Ustawienia apletu</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Shift;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Ustawienia kontenera</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Usuń aplet</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Zasługi i Licencje</title>

<para
>&plasma; </para>
<para
>Prawa autorskie do programu 2008 &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail; </para>

<!-- ADD CONTRIBUTORS AS NEEDED
<para>
Contributors:
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Konqui the KDE Dragon <email
>konqui@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tux the Linux Penguin <email
>tux@linux.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-->

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji: &copy; 2008 Sebastian Kügler <email
>sebas@kde.org</email
> </para>

<para
>Krzysztof Woźniak<email
>wozniakk@ceti.pl</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->