<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&systemsettings;">
  <!ENTITY package "kdebase-workspace">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &systemsettings-dopelniacz;</title>

<authorgroup>
<author
>&Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail; </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Maciej</firstname
><surname
>Wikło</surname
><affiliation
><address
><email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>&Richard.Johnson;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-05-13</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Ta dokumentacja opisuje system konfiguracji i centrum administracji &kde;&apos;. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>System</keyword>
<keyword
>Ustawienia</keyword>
<keyword
>konfiguracja</keyword>
<keyword
>administracja</keyword>
<keyword
>konf.</keyword>
<keyword
>admin.</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>&systemsettings; &kde; dostarczają użytkownikowi wygodny sposób konfiguracji ustawień &kde;. </para>

<para
>&systemsettings; składają się z kilku modułów. Każdy z nich jest osobnym programem, jednakże &systemsettings; &kde; zbierają wszystkie te programy w jednym miejscu. </para>

<tip>
<para
>Każdy moduł &systemsettings-dopelniacz; może być uruchamiany osobno </para>
<para
>Zobacz sekcję <link linkend="run-modules-individually"
>Uruchamianie poszczególnych modułów &systemsettings-dopelniacz;</link
>, aby dowiedzieć się więcej. </para>
</tip>

<para
>&systemsettings; dzielą się na dwie podstawowe kategorie: <itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="general"
>Ogólne</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="advanced"
>Zaawansowane</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Moduły &systemsettings-dopelniacz; należą do jednej z powyższych kategorii, co ułatwia znalezienie poprawnego modułu konfiguracji. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Używanie &systemsettings-dopelniacz;</title>

<para
>Ta sekcja opisuje szczegółowo &systemsettings;. Aby uzyskać informacje dotyczące każdego modułu z osobna, proszę zobaczyć <link linkend="modules"
>Moduły &systemsettings-dopelniacz;</link
>. </para>

<sect1 id="starting">
<title
>Uruchamianie &systemsettings-dopelniacz;</title>

<para
>&systemsettings; &kde; można uruchomić na trzy sposoby: </para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Wybierając <menuchoice
><guimenu
>Przycisk K</guimenu
><guisubmenu
>Aplikacje</guisubmenu
><guimenuitem
>Ustawienia systemowe</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Naciskając <keycombo
><keycap
>&Alt;</keycap
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. Zostanie otwarte okno programu <application
>KRunner</application
>. Wpisz <command
>ustawienia systemowe</command
> i kliknij przycisk <guibutton
>Uruchom</guibutton
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Wpisz <command
>systemsettings &amp;</command
> w dowolnym miejscu, gdzie można wpisywać polecenia. </para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Każda z tych metod prowadzi do takiego samego rezultatu. </para>
</sect1>

<sect1 id="screen">
<title
>Ekran &systemsettings-dopelniacz; &kde;</title>

<para
>Kiedy uruchomisz &systemsettings-biernik;, zostanie otwarte okno podzielone na trzy części. </para>

<para
>Na górze znajduje się pasek narzędzi. Dzięki niemu możesz przejść wstecz z modułu do widoku głównego lub szukać wśród wszystkich modułów. Widoczne są również w menu ikony <guiicon
>Pomoc</guiicon
> oraz <guiicon
>Konfiguruj</guiicon
>, które pozwalają wybrać alternatywne ustawienia widoku. </para>

<para
>Pod paskiem narzędzi znajdują się dwie karty, <link linkend="general"
>Ogólne</link
> i <link linkend="advanced"
>Zaawansowane</link
>. </para>

<para
>Poniżej znajdują się kardy z listą ikon dla poszczególnych modułów, z których składa się program &systemsettings;. Domyślnie, jeżeli kursor myszki zatrzyma się na kilka sekund nad ikoną, pojawi się podpowiedź, wyjaśniającą zadania tego modułu.. </para>
</sect1>

<sect1 id="general">
<title
>Karta ogólne &systemsettings-dopelniacz;</title>

<para
>Karta <guilabel
>Ogólne</guilabel
> składa się z modułów zawierających podstawowe ustawienia &kde;. Sekcja ta podzielona jest na następujące podsekcje: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Wygląd &amp; zachowanie</term>
<listitem>
<para
>Ta sekcja zawiera ustawienia związane z wyglądem i zachowaniem środowiska &kde;. Znajdziesz tu opcje pulpitu, powiadomień i modyfikacji okien. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Osobiste</term>
<listitem>
<para
>W sekcji tej znajdziesz ustawienia użytkownika, takie jak: informacje o użytkowniku, dostępność, domyślne programy, jak również ustawienia języka. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Sieć &amp; połączenia</term>
<listitem>
<para
>Sekcja ta składa się z ustawień sieci i konfiguracji współdzielenia. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Administracja systemu</term>
<listitem>
<para
>Ta sekcja zawiera ustawienia powiązane z administracją systemu. Są to: data i czas, ekran, czcionki, kontrolery gier, klawiatura i mysz, dźwięki systemowe. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="advanced">
<title
>Karta Zaawansowane &systemsettings-dopelniacz;</title>

<para
>Karta <guilabel
>Zaawansowane</guilabel
> zawiera moduły zaawansowanej konfiguracji &kde;. Sekcja ta podzielona jest na następujące podsekcje: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Zaawansowane ustawienia użytkownika</term>
<listitem>
<para
>Ta sekcja zawiera bardziej zaawansowane ustawienia systemowe użytkownika. Należą do nich: aparaty cyfrowe, skojarzenia plików, akcje klawiszowe, źródła danych, usługi, sesje i zarządzanie sprzętem. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>System</term>
<listitem>
<para
>Sekcja ta składa się ze specyficznych ustawień systemowych, takich jak konfiguracja menedżera logowania. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="exiting">
<title
>Wyjście z &systemsettings-dopelniacz; &kde;</title>

<para
>&systemsettings; mogą być zamknięte na dwa sposoby: </para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Naciskając <keycombo
><keycap
>&Ctrl;</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
> na klawiaturze. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Klikając przycisk <guibutton
>Zamknij</guibutton
> w prawym górnym rogu okna. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>

<sect1 id="configuring">
<title
>Konfigurowanie &systemsettings-dopelniacz;</title>

<para
>Ikona <guiicon
>Konfiguruj</guiicon
> znajdująca się w pasku narzędzi, umożliwia ustawienie kilku parametrów programu &systemsettings;. Można zmienić widoki z <guilabel
>Widoku ikon</guilabel
> (widok domyślny) na <guilabel
>Klasyczny widok drzewa</guilabel
>. </para>

<para
>Można tutaj także wyłączyć pokazywanie szczegółowych podpowiedzi, poprzez wyłączenie opcji <guilabel
>Pokaż szczegółowe podpowiedzi</guilabel
>. Po jej wyłączeniu, pokazywać się będą tylko zwykłe podpowiedzi. </para>
</sect1>

<sect1 id="run-modules-individually">
<title
>Uruchamianie poszczególnych modułów &systemsettings-dopelniacz;</title>

<para
>Poszczególne moduły mogą być uruchamiane bez włączania &systemsettings-dopelniacz;. Wpisz polecenie <command
>kcmshell4</command
> w wierszu poleceń. Wpisz <command
>kcmshell4 --list</command
>, aby zobaczyć listę dostępnych modułów &systemsettings-dopelniacz; &kde;. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="modules">
<title
>Moduły &systemsettings-dopelniacz; &kde;</title>

<para
>Aby uczynić to tak łatwym, jak to jest możliwe, &systemsettings; &kde; podzielone zostały na dwie kategorie: <link linkend="general"
>Ogólne</link
> i <link linkend="advanced"
>Zaawansowane</link
>.W oknie głównym, w każdej kategorii znajdują się ikony pogrupowane razem w podkategoriach. Każda ikona to osobny moduł. Kiedy klikniesz na ikonę modułu, w oknie głównym wyświetlone zostaną jego ustawienia. </para>

<para
>Każdy moduł zawiera niektóre lub wszystkie z poniższych przycisków: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Pomoc</term>
<listitem>
<para
>Przycisk ten dostarcza pomoc specyficzną dla modułu. Gdy klikniesz ten przycisk, otwarte zostanie okno &khelpcenter; z informacjami o module. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Domyślne</term>
<listitem>
<para
>Kliknij ten przycisk, aby przywrócić ustawienia w tym module do domyślnych. Aby zapisać zmiany należy kliknąć <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Przywróć</term>
<listitem>
<para
>Ten przycisk &quot;przywraca&quot; poprzednie ustawienia modułu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Zastosuj</term>
<listitem>
<para
>Kliknij ten przycisk, aby zapisać zmiany w &kde;. Jeśli cokolwiek zmieniłeś, kliknięcie przycisku <guibutton
>Zastosuj</guibutton
> spowoduje zastosowanie zmian, </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note>
<para
>Zanim przejdziesz do innego modułu, musisz &quot;Przywrócić&quot; lub &quot;Zastosować&quot; w aktualnym module. </para>
<para
>Jeśli przejdziesz do innego modułu bez zastosowania lub przywrócenia zmian, zostaniesz zapytany, czy dokonane zmiany chcesz zapisać czy porzucić. </para>
</note>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Podziękowania i licencja</title>

<para
>&systemsettings; </para>
<para
>Program copyright 2007 Benjamin C. Meyer. </para>
<para
>Współpraca: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Will Stephenson <email
>wstepheson@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Michael D. Stemle, Jr. <email
>manchicken@notsosoft.net</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Matthias Kretz <email
>kretz@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Frans Englich <email
>englich@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Michael Jansen <email
>kde@michael-jansen.biz</email
> </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation Copyright &copy; 2008 &Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail; </para>

<para
>Maciej Wikło<email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->