<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % German "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
<!ENTITY kappname "&sonnet;">
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Rechtschreibprüfung</title>

<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Frank</firstname
><surname
>Schütte</surname
> <affiliation
><address
><email
>F.Schuette@t-online.de</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-18</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Rechtschreibung</keyword>
<keyword
>Wörterbuch</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<!--
kdeui/sonnet/configui.ui
-->

<sect1 id="spellchecking">
<title
>Rechtschreibprüfung</title>
<para
>Die Einstellungen in diesem Modul werden als Voreinstellung von allen &kde;-Anwendungen benutzt, die &sonnet; verwenden. &sonnet; ist eine Benutzeroberfläche für verschiedene freie Rechtschreibprüfungen.</para>

<para
>Einstellungen in diesen Modul können in jeder Anwendung überschrieben werden.</para>

<para
>Wählen Sie aus dem Auswahlfeld <guilabel
>Standardsprache</guilabel
> aus den verfügbaren Wörterbüchern eines aus, das &sonnet; verwenden soll. </para>

<!-- in case of missing language in the list which apps to install?
sonnet has pluins HSpell enchant hspell hunspell ??
<para
>(If you do not have <application
>Ispell</application
> installed
you can obtain it from the <ulink
url="http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html"
>International
ISpell home page</ulink
>.  <application
>ASpell</application
> is available from the <ulink
url="http://aspell.sourceforge.net/"
>ASpell home page</ulink
>.)
</para>
-->
<sect2 id="spell-options">
<title
>Einstellungen zur Rechtschreibprüfung</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatische Rechtschreibprüfung in der Voreinstellung aktiviert</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wenn Sie dieses Ankreuzfeld markiert haben werden die Wörter in Ihrem Dokument auf richtige Schreibweise überprüfen, während Sie schreiben. Falsch geschriebene Wörter werden rot unterstrichen dargestellt. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Durchgehend groß geschriebene Wörter überspringen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, werden keine vollständig in Großbuchstaben geschrieben Wörter überprüft.</para>
<tip
><para
>Das ist dann nützlich, wenn Sie ein Dokument mit vielen Abkürzungen schreiben. Wenn dieses Ankreuzfeld nicht markiert ist, werden die meisten Abkürzungen fälschlicherweise als fehlerhaft markiert. Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden diese Abkürzungen nicht als fehlerhaft geschrieben markiert.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zusammengezogene Wörter überspringen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ist diese Option markiert, werden Wörter, die im Wörterbuch getrennt auftauchen und im Text zusammengeschrieben erscheinen, als Rechtschreibfehler betrachtet. Zum Beispiel wird <quote
>Armbanduhr</quote
> auch dann als Rechtschreibfehler betrachtet, wenn es nicht im Wörterbuch auftaucht, die Wörter <quote
>Armband</quote
> und <quote
>Uhr</quote
>aber einzeln im Wörterbuch vorhanden sind. </para>

<tip
><para
>Mit dieser Einstellung werden Wörter wie Webseiten- und E-Mail-Adressen nicht als Fehler markieren. Diese Adressen enthalten oft zusammengeschriebene Wörter.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
<!-- from koffice/kword/opt.docbook 1.6.2--> 
<sect2
><title
>Folgende Wörter ignorieren</title>
<para
>In der unteren Hälfte des Dialogs können Sie besondere Wörter festlegen (z. B. Fachbegriffe, Eigennamen &etc;) die von der Rechtschreibprüfung ignoriert werden.</para>

<sect3
><title
>Ein Wort zur Ignorieren-Liste hinzufügen</title>
<para
>Um hier ein Wort hinzuzufügen, geben Sie das Wort im Textfeld ein und klicken auf den Knopf <guibutton
>Hinzufügen</guibutton
>.</para>
</sect3>

<sect3
><title
>Ein Wort aus der Ignorieren-Liste entfernen</title>
<para
>Ein Wort in der aktuellen Ignorieren-Liste wird entfernt, indem Sie es mit einem Klick mit der &LMBn; markieren und anschließend auf den Knopf <guibutton
>"Entfernen</guibutton
> klicken.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2
><title
>Reihenfolge der Wörter in der Liste ändern</title>
<para
>Wenn Sie ein Wort in der Liste verschieben wollen, wählen Sie das Wort in der aktuellen Ignorieren-Liste aus, indem Sie mit der &LMBn; darauf klicken. Dann klicken Sie auf den Knopf <guibutton
>Nach oben</guibutton
> oder den Knopf <guibutton
>Nach unten</guibutton
> Knopf.</para>

<para
>Nachdem Sie alle Einstellungen angepasst haben, klicken sie auf <guibutton
>Anwenden</guibutton
>, um die Änderungen zu übernehmen.</para>

<para
>Mit dem Knopf <guibutton
>Voreinstellungen</guibutton
> setzen Sie alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurück.</para>

</sect2>
</sect1>

</article>