<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "Visual Guide to &kde;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  
  
]>

<book lang="&language;">
  
<bookinfo>
<title
>Die visuelle Einführung zu &kde;</title>
<authorgroup>
<corpauthor
>Das &kde;-Team </corpauthor>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Gregor</firstname
><surname
>Zumstein</surname
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
><affiliation
><address
><email
>zumstein@ssd.ethz.ch</email
></address
></affiliation
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2007-09-02</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2007</year>
<holder
>Das &kde;-Team</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract
><para
>Eine visuelle Einführung zur Benutzeroberfläche von &kde;. Dieses Dokument befindet sich in einem frühen Stadium. Es soll letztendlich einmal eine grafische Führung durch &kde; werden.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Visuelles</keyword>
<keyword
>Wörterbuch</keyword>
<keyword
>Einführung</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="visual-dictionary">

<!-- Translators please note:  If you have already translated the visual -->
<!-- dictionary on the i18n website, please make sure the translations here -->
<!-- match that file exactly. -->

<title
>Visuelles Wörterbuch zu &kde;</title>

<para
>Mit Hilfe dieses Projekts soll das innerhalb der &kde;-Dokumentation verwendete Vokabular vereinheitlicht werden.</para>

<para
>Dies wird als Hilfe beim Erlernen des Umgangs mit der Oberfläche von &kde; für Sie bereitgestellt. Die aufgeführten Begriffe sind in der Dokumentation von &kde; standardisiert, so dass Sie für die Oberflächenelemente immer die gleiche Bezeichnung vorfinden.</para>

<tip
><para
>Die Bezeichnung <quote
>Bedienelement (Widget)</quote
> bezieht sich auf die Bestandteile der Benutzeroberfläche eines Programms.</para>
<para
>Die Arbeitsweise eines bestimmten Bedienelements ist bei jeder Verwendung gleich, seine Bedeutung hängt allerdings davon ab, an welcher Stelle in einem Programm das Element verwendet wird.</para
></tip>

<!-- TODO:
Widgets to add: combo buttons (eg, the 'back' button in konq), popup 
menus/context menus, passive popups, navigation panel buttons?

Perhaps list deprecated names, for search/replace purposes?
-->
<sect1 id="widget-table">
<title
>Liste der in &kde; gebräuchlichen Bedienelemente</title>
<para
>Dieses Handbuch besteht aus einer Tabelle, die alle in &kde; gebräuchlichen Bedienelemente zusammen mit einem Beispiel auflistet. </para>
<para
>Dieses Dokument soll später einmal wesentlich vollständiger sein und eine visuelle Führung durch &kde; bieten.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row>
<entry
>Knopf</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict12.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Ankreuzfeld</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict13.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Farbauswahldialog</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict9.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Kombinationsfeld</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Kontextmenü</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict21.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Dialog</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Auswahlfeld</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Symbolliste</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict16.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Listenfeld</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict7.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict8.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Menüleiste</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Fortschrittsanzeige</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict17.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Auswahlknopf</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict10.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Bildlaufleiste</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict18.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Schieberegler</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict15.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Drehfeld</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict11.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Statusleiste</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict20.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Karteireiter</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict22.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Karteikarte (&eg; Einrichtungsdialog), Unterfenster (Anwendung: &eg; Konqueror, Kate, ...)</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict23.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Textfeld</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict14.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Werkzeugleiste</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Baumansicht</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict19.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>


<row>
<entry
>Titelleiste (des Fensters)</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Danksagungen und Lizenz</title>
<para
>&kappname;</para>

<para
>Eine Dokumentation des &kde;-Dokumentationsteams.</para>


<para
>Übersetzung Gregor Zumstein <email
>zumstein@ssd.ethz.ch</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>

</book>