<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY ksystemlog "<application
>KSystemLog</application
>">
<!ENTITY kappname "&ksystemlog;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeadmin">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &ksystemlog;</title>

<authorgroup>
	<author
><firstname
>Nicolas</firstname
><surname
>Ternisien</surname
> <affiliation
> <address
><email
>nicolas.ternisien@gmail.com</email
></address>
		</affiliation>
	</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Nicola</firstname
><surname
>Ruggero</surname
><affiliation
><address
><email
>nicola@nxnt.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione dell'interfaccia</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 

<copyright>
	<year
>2008</year>
	<holder
>Nicolas Ternisien</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2008-02-08</date>
<releaseinfo
>0.4.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ksystemlog; è un visore dei registri di sistema per &kde;. Questo programma è fatto per gli utenti alle prime armi che non sanno come trovare le informazioni sul loro sistema o dove sono i registri. È fatto anche per gli utenti avanzati che vogliono vedere alla svelta quali problemi si verificano sui loro server. </para>

</abstract>

<keywordset>
	<keyword
>KDE</keyword>
	<keyword
>log</keyword>
	<keyword
>ksystemlog</keyword>
	<keyword
>sicurezza</keyword>
	<keyword
>cron</keyword>
	<keyword
>avvio</keyword>
	<keyword
>ssh</keyword>
	<keyword
>postfix</keyword>
	<keyword
>apache</keyword>
	<keyword
>samba</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="using_ksystemlog">
	<title
>Usare &ksystemlog;</title>

	<sect1 id="introduction">
		<title
>Introduzione</title>

		<sect2>
			<title
>Cos'è &ksystemlog;?</title>
			<para
>&ksystemlog; è uno strumento per visualizzare i registri di sistema.</para>

			<para
>&ksystemlog; aiuta gli utenti a capire cosa sta facendo la macchina. &ksystemlog; ha l'obbiettivo di semplificare la lettura dei registri. Questo programma è sviluppato per utenti alle prime armi che non trovare le informazioni sul sistema o in che parte del computer sono i registri. </para>

			<para
>È però sviluppato anche per gli utenti avanzati che vogliono vedere rapidamente dove si verificano i problemi su un server. &ksystemlog; cerca di fornire alcune funzionalità avanzate di ordinamento e lettura di registri da alcuni programmi particolari. </para>

			<screenshot>
				<screeninfo
>La schermata principale di &ksystemlog;</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
					<imagedata fileref="main-screen.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
					<phrase
>La schermata principale di &ksystemlog;</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>

		</sect2>

		<sect2>
			<title
>Funzionalità</title>

			<para
>Nella sua presente versione, &ksystemlog; 0.4.1 ha un buon numero di utili funzionalità, come: </para>

			<itemizedlist>
				<listitem
><simpara
>Supporto per molti tipi di registri diversi, incluso il supporto del formato server Syslog e di Samba;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Vista a schede per visualizzare più registri allo stesso tempo;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Lettura di un registro da fonti multiple;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Visualizzazione automatica delle ultime righe del registro in grassetto;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Raggruppamento per diversi criteri (livello di registro, file, processo, ora, ...);</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Informazioni dettagliate per ogni riga di registro;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Aggiunta manuale di voci di registro.</simpara
></listitem>
			</itemizedlist>

			<para
>Supporta i registri di sistema seguenti: </para>

			<itemizedlist>
				<listitem
><simpara
>Registri Syslog (messaggi di sistema);</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri di X.org;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri del kernel;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri di autenticazione;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri di ACPID;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri di CUPS;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri di Postfix;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri di Apache;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri di Samba;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri dei demoni;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri di Cron;</simpara
></listitem>
				<listitem
><simpara
>Registri delle sessioni X.</simpara
></listitem>

			</itemizedlist>

			<para
>Sono incluse molte altre funzionalità, che verranno discusse nei capitoli appropriati di questo manuale. </para>

		</sect2>

	</sect1>


	<sect1 id="reading">
		<title
>Leggere i registri con &ksystemlog;</title>

		<para
>Come vedrai nelle schermate seguenti, &ksystemlog; fornisce delle funzionalità per ordinare e filtrare facilmente le righe dei registri. Passeremo ora a descriverle nel seguito della documentazione. </para>

		<sect2 id="getting_started">
			<title
>Per iniziare</title>

			<para
>Quando avvii &ksystemlog;, esso cerca di aprire il registro più utile, il <guilabel
>Registro di sistema</guilabel
>. Se non lo visualizza e appare un messaggio in un riquadro, probabilmente hai dimenticato di avviare &ksystemlog; come amministratore (detto anche <emphasis
>root</emphasis
>). I file di registro di solito sono disponibili nella cartella <filename class="directory"
>/var/log</filename
>, spesso non accessibile agli utenti normali. </para>

			<screenshot>
				<screeninfo
>Il primo avvio di &ksystemlog;</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
					<imagedata fileref="first-opening.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
					<phrase
>Il primo avvio di &ksystemlog;</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</sect2>

		<sect2 id="easy_reading">
			<title
>Leggere facilmente i registri</title>

			<sect3 id="sorting">
				<title
>Ordinare le righe di registro</title>
				<para
>Tutte le righe di registro sono visualizzate in una vista a elenco, che può essere riordinata facendo clic sulla colonna desiderata. Un altro clic la riordinerà al contrario. Se vuoi ordinare l'elenco così com'era al primo avvio, puoi usare l'elemento del menu <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Ricarica</guimenuitem
></menuchoice
>, oppure basta fare clic sulla prima colonna dell'elenco, che di solito è indicata con <guilabel
>Data</guilabel
>, per ordinare l'elenco in ordine ascendente. Anche se la modalità di registro non usa l'ora per descrivere ogni riga di registro, come per esempio fa il <guilabel
>Registro di X.org</guilabel
>, l'elenco sarà ordinato correttamente, perché &ksystemlog; ne mantiene un ordinamento interno. </para>
			</sect3>

			<sect3 id="filtering">
				<title
>Filtrare le righe di registro</title>

				<screenshot>
					<screeninfo
>Filtraggio di un processo particolare</screeninfo>
					<mediaobject>
						<imageobject>
						<imagedata fileref="filter-process.png" format="PNG"/>
						</imageobject>
						<textobject>
						<phrase
>Filtraggio di un processo particolare</phrase>
						</textobject>
					</mediaobject>
				</screenshot>

				<para
>Puoi anche usare la barra apposita per filtrare secondo secondo i criteri selezionati e la stringa immessa. Basta digitare qualcosa nel filtro, e l'elenco sarà automaticamente modificato per visualizzare solo le righe che corrispondono alla stringa di filtraggio. L'impostazione predefinita della casella combinata di fianco al filtro è <guilabel
>Tutte</guilabel
>, che vuol dire che una riga sarà visualizzata solo se una delle sue colonne contiene la stringa di filtraggio. </para>

				<para
>Puoi selezionare un altro campo per filtrare solo questa colonna dell'elenco. Per esempio, nel <guilabel
>Registro di sistema</guilabel
>, selezionare la colonna <guilabel
>Processo</guilabel
> e scriverne il nome nella barra di filtraggio farà visualizzare a &ksystemlog; tutte le righe di registro inviate dal processo. </para>
			</sect3>

		</sect2>

		<sect2 id="other_features">
			<title
>Altre funzionalità</title>

			<sect3 id="colorizing">
				<title
>Colorare le righe di registro</title>

				<para
>Come impostazione predefinita questa opzione è attiva, e aiuta a vedere quali righe hanno un livello maggiore di altre. Per esempio, il livello <guilabel
>Errore</guilabel
> sarà evidenziato con un colore diverso dal livello <guilabel
>Notifica</guilabel
>. Questa funzionalità può essere disattivata nella finestra di configurazione. </para>

			</sect3>

			<sect3 id="hiding_pid">
				<title
>Nascondere l'identificativo dei processi</title>

				<para
>Se ti interessa solo un processo particolare (per esempio nel <guilabel
>Registro di sistema</guilabel
> o nel <guilabel
>Registro di Cron</guilabel
>), puoi nasconderne l'identificativo nella colonna <guilabel
>Processo</guilabel
>. Può essere utile se stai cercando di analizzare il risultato di un certo comando, come un server Samba. In questo caso, usa la <link linkend="filtering"
>barra d filtraggio</link
>. </para>

			</sect3>
		</sect2>
	</sect1>

	<sect1 id="monitoring_management">
		<title
>Gestione della sorveglianza</title>

		<para
>&ksystemlog; permette di controllare facilmente la lettura e la sorveglianza dei registri. Infatti a volte devi solo analizzare alcune righe dei registri. In questo caso la comparsa di nuove righe dà solo fastidio. Puoi disattivare la sorveglianza dei registri facendo clic sul pulsante <guibutton
>Interrompi</guibutton
>. Ciò impedisce l'aggiornamento dei registri aperti, anche altri processi li stanno ancora riempiendo. Ovviamente puoi riattivare la sorveglianza, facendo clic su <guibutton
>Ripristina</guibutton
>, che mostrerà le righe di registro aggiunte dall'ultima pausa. </para>

		<para
>Inoltre, per concentrarsi sulle ultime righe di registro comparse, puoi attivare l'opzione <guimenuitem
>Scorri alle righe nuove</guimenuitem
>. </para>
	</sect1>

	<sect1 id="multiple_logs">
		<title
>Gestione di schede aperte multiple</title>

		<para
>&ksystemlog; permette di aprire diverse modalità di registro aprendo più schede. Per farlo, basta usare il menu <guimenu
>Finestra</guimenu
> per gestire e aprire nuove schede. Una volta che hai selezionato la scheda giusta, basta scegliere la modalità di registro con l'apposito menu. </para>
	</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

	<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

	<para
>&ksystemlog;</para>
	<para
>&ksystemlog;, copyright 2008 di Nicolas Ternisien </para>

	<para
>Hanno contribuito:</para>
	<itemizedlist>
		<listitem
><simpara
>Patrick Dreker: idee, miglioramenti al codice.</simpara
></listitem>
		<listitem
><simpara
>Bojan: modalità di registro SSH, stampa.</simpara
></listitem>
	</itemizedlist>

	<para>
		<emphasis
>Ringraziamenti in particolare a tutti i traduttori di &ksystemlog;.</emphasis>
	</para>

	<para
>Traduttore dell'interfaccia: Nicola Ruggero<email
>nicola@nxnt.org</email
></para
><para
>Traduttore della documentazione: Federico Zenith<email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
	<title
>Come ottenere e installare &ksystemlog;</title>

	<para
>&ksystemlog; ha <ulink url="http://ksystemlog.forum-software.org"
>una propria pagina Web</ulink
>. Riferisciti alle istruzioni su questa pagina in quanto avranno le ultime informazioni su come ottenere &ksystemlog;. </para>

	<para
>&ksystemlog; si trova anche <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeadmin/ksystemlog"
>in questa cartella seguente del deposito Subversion di &kde;</ulink
>. </para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->