<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Programmino di stampa</title>
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Riddell</surname
> <email
>jriddell@ubuntu.com</email
></author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-02-05</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Stampante</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<para
>Il programmino di stampa sta nel vassoio di sistema. Indica gli attuali processi di stampa, gli avvisi e gli errori delle stampanti, e quando le stampanti collegate per la prima volta vengono configurate automaticamente da hal-cups-utils.</para>

<para
>Sostituisce KJobViewer di &kde; 3.</para>

<para
>È un trasferimento su &kde; del programma applet.py di system-config-printer scritto da Tim Waugh di Red Hat.</para>

<para
>Il programmino di stampa è visibile nel vassoio di sistema quando viene avviato un processo di stampa. Fai clic sull'icona della stampante lì presente e apparirà una finestra con i processi di stampa in esecuzione.</para>

<para
>In questa finestra puoi gestire i processi di stampa. Usa gli elementi del menu per aggiornare l'elenco dei processi, mostrare i processi completati e lo stato della stampante.</para>

<para
>Un clic con il &RMB; su un processo mostra un menu contestuale con le opzioni per annullare, trattenere, rilasciare e stampare un processo.</para>

<!---
No connection to the selected printer -> notification 

RMB in the systray: Quit - Hide? How to enable it again, if hidden?
-->
</article>