<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dario</firstname
><surname
>Panico</surname
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Samuele</firstname
><surname
>Kaplun</surname
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Manutenzione della traduzione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-23</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Impostazioni di sistema</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>finestra</keyword>
<keyword
>bordo</keyword>
<keyword
>tema</keyword>
<keyword
>stile</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Decorazioni delle finestre</title>

<para
>Questo modulo permette di selezionare uno stile per i bordi attorno alle finestre.</para>

<sect2>
<title
>Decorazioni delle finestre</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modulo di configurazione delle decorazioni delle finestre</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Modulo di configurazione delle decorazioni delle finestre</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Scegli uno stile di decorazione della finestre dalla casella a cascata in cima alla schermata per vederne un'anteprima nel pannello sottostante.</para>

<para
>La decorazione delle finestre predefinita di &kde; 4.4 si chiama «Oxygen»</para>

<para
>Ogni stile ha un aspetto diverso, ma anche una sua <quote
>sensazione</quote
>. Alcuni hanno dei bordi (a volte invisibili) <quote
>ridimensionabili</quote
> attorno al margine delle finestre, che facilitano il ridimensionamento ma non lo spostamento. Alcuni non hanno bordi su certi lati. Uno (<quote
>BII</quote
>) ha addirittura una barra del titolo con dimensione e posizione dinamiche.</para>

<para
>Raccomandiamo di sperimentare con diversi stili fino a trovare quello che meglio si adatta a te.</para>

<para
>Se ci sono delle opzioni configurabili per il tema scelto nella prima pagina, saranno disponibili sopra l'anteprima.</para>

<!-- 
<para
>In particular, if you chose to use the IceWM theme, you can choose
here which of the many IceWM themes to use.  The IceWM theme has
instructions on the page as to where you should copy the theme files,
and once this is done, you can simply select the theme you want to
use.</para>
-->

</sect2>

<sect2>
<title
>Pulsanti</title>

<para
>Questa pagina permette di personalizzare la posizione dei pulsanti nella barra del titolo. Puoi spostare il pulsante di chiusura a sinistra, per esempio. Spunta l'opzione <guilabel
>Usa posizioni personalizzate dei pulsanti</guilabel
> per configurare le barre dei titoli. Poi potrai riordinare come vuoi i pulsanti della barra del titolo di &kde; qui sotto. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modulo di configurazione delle decorazioni delle finestre</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="buttons.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Modulo di configurazione delle decorazioni delle finestre</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Il comportamento predefinito prevede che l'opzione <guilabel
>Mostra suggerimenti per i pulsanti della finestra</guilabel
> sia attiva e che i suggerimenti siano mostrati. </para>

<para
>Questa pagina contiene direttamente le istruzioni per usarla: basta trascinare i pulsanti fino a trovare la disposizione più congeniale.</para>

<note>
<para
>Non tutte le decorazioni delle finestre riescono ad attenersi al tuo ordine dei pulsanti. Quelle che non ci riescono sono in fase di conversione, ma al momento di questo rilascio non sono state aggiornate tutte.</para>
</note>

<para
>Oltre a poter scegliere la decorazione della finestra stessa, qui puoi scegliere altre due cose: se deve apparire un suggerimento quando passi il mouse sopra un pulsante della decorazione della finestra, e la decorazione dovrebbe cercare di usare un ordine personalizzato dei pulsanti.</para>

<tip>
<para
>I suggerimenti sono piuttosto utili se hai impostato un tuo ordine dei pulsanti e sei poi passato ad una decorazione poco conosciuta.</para>
</tip>

<tip>
<para
>Per motivi di accessibilità, alcune decorazioni supportano bordi molto spessi. Se sono disponibili, qui puoi sceglierne anche lo spessore. Questi bordi ampi sono più semplici da vedere per gli utenti con problemi di vista e più semplici da <quote
>afferrare</quote
> per persone con problemi motori o con difficoltà nell'uso del mouse.</para>
</tip>

</sect2>

</sect1>

</article>