<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Martin.Graesslin;&Martin.Graesslin.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione in italiano</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-02-04</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Impostazioni di sistema</keyword>
<keyword
>desktop</keyword>
<keyword
>finestra</keyword>
<keyword
>navigazione</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="windows-navigating">
<title
>Navigare tra le finestre</title>

<para
>Questo modulo dà la possibilità di configurare il comportamento della navigazione tra finestre, spesso indicata come <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
>. Ci sono due insiemi di effetti indipendenti che possono avere impostazioni diverse. Ciascuno di questi insiemi ha la sua scheda (<guilabel
>Generale</guilabel
> e <guilabel
>Alternativo</guilabel
>) in questo modulo. </para>

<note
><para
>Il primo insieme di effetti nella scheda <guilabel
>Generale</guilabel
> ha delle scorciatoie predefinite. Se vuoi usare il secondo insieme di effetti nella scheda <guilabel
>Alternativo</guilabel
>, devi impostare manualmente una scorciatoia per questi effetti nell'editor delle scorciatoie.</para
></note>

<para
>La seguente documentazione delle opzioni si applica sia alle impostazioni generali che a quelle alternative.</para>

<sect2 id="sort-order">
<title
>Elencare e ordinare le finestre</title>
<para
>Puoi configurare quali finestre debbano venire mostrate nell'elenco richiamato da <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
> (predefinito per le impostazioni nella scheda <guilabel
>Generale</guilabel
>) o dalla scorciatoia definita dall'utente per le impostazioni alternative. È possibile mostrare solo finestre sul desktop attuale o da tutti i desktop. Si può anche decidere l'ordinamento: puoi usarne uno basato su quali finestre sono state usate per ultime o basato sull'ordine di impilamento. </para>
</sect2>

<sect2 id="desktop-effects">
<title
>Effetti del desktop</title>
<para
>Ci sono diversi effetti che possono essere usati al posto del normale elenco di finestre quando la composizione è attiva. Come impostazione predefinita, si usa lo <guilabel
>Scambiafinestre a caselle</guilabel
>. Questo effetto mostra una miniatura di ogni finestra in un riquadro, e la finestra attualmente selezionata viene evidenziata. </para>
<para
>L'effetto <guilabel
>Presenta le finestre</guilabel
> dispone le finestre in una griglia regolare e con miniature nelle migliori dimensioni possibili. Questo effetto può anche essere usato per navigare tra le finestre senza <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
>, se è selezionato come azione dei lati dello schermo nel modulo delle &systemsettings; <menuchoice
><guilabel
>Aspetto</guilabel
><guilabel
>Desktop </guilabel
></menuchoice
> sulla pagina <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"
><guilabel
>Lati dello schermo</guilabel
></ulink
>. Questo effetto presenta altre opzioni di configurazione e scorciatoie in una finestra che si apre facendo clic sull'icona degli strumenti di fianco alla casella a cascata. </para>
<para
>Lo <guilabel
>Scambiafinestre circolare</guilabel
> e lo <guilabel
>Scambiafinestre a pila</guilabel
> sono effetti più complessi che richiedono OpenGL. Lo <guilabel
>Scambiafinestre circolare</guilabel
> mostra le finestre in un galleria con un'ampia <quote
>miniatura</quote
> della finestra selezionata al centro dello schermo, mentre le altre sono ruotate sulla sinistra e sulla destra. Lo <guilabel
>Scambiafinestre a pila</guilabel
> mostra tutte le finestre impilate in tre dimensioni. La finestra selezionata è in cima alla pila, e navigando tra le finestre la pila viene avanzata in modo da portare il cima la nuova finestra selezionata. </para>
<para
>Se l'effetto fornisce impostazioni aggiuntive, sarà attivato il pulsante di configurazione. Facendo clic su questo pulsante verrà mostrata una finestra di configurazione. </para>
<note
><para
>Quando la composizione non è attiva o viene sospesa, verrà mostrato il normale elenco delle finestre. Non c'è perdita di funzionalità se un effetto viene selezionato e la composizione non è attiva.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="lists">
<title
>Visualizzare l'elenco</title>
<para
>Quando non è in uso nessun effetto, si può mostrare una sagoma che illustra la posizione e le dimensioni della finestra selezionata. L'elenco può essere combinato con l'effetto <guilabel
>Evidenzia la finestra selezionata</guilabel
> quando la composizione è attiva. Questo effetto evidenzierà la finestra attualmente selezionata facendo dissolvere tutte le altre finestre. </para>
<para
>Se vuoi configurare lo schema di un elemento puoi usare la finestra che si apre facendo clic su <guibutton
>Configura schema</guibutton
>. Ci sono diversi schemi predefiniti che presentano una vista informativa o compatta, icone grandi o piccole, o solo il titolo delle finestre. Puoi cambiare il modo in cui gli elementi sono disposti: orizzontale, verticale, o in tabella. In fondo alla finestra c'è un'anteprima in tempo reale delle impostazioni attuali. </para>
<para
>C'è un altro serie di configurazioni per una vista a scelta dell'elemento selezionato. È possibile mettere questa vista di fianco all'elenco di tutti gli elementi. Ciò è utile se usi una modalità con solo icone e vuoi vedere anche il nome della finestra attualmente selezionata. </para>
</sect2>

<sect2 id="shortcuts">
<title
>Scorciatoie</title>
<para
>L'editor delle scorciatoie fornisce l'interfaccia di configurazione per le scorciatoie da tastiera per navigare tra le finestre. Ciascuno dei due insiemi di effetti possibili ha due scorciatoie: una per andare avanti e una per tornare indietro. Nota che l'elenco delle finestre può venire mostrato solo se selezioni una scorciatoia con un modificatore come i tasti &Alt; e &Ctrl;. Questo modificatore deve essere mantenuto premuto durante il cambio. Selezionare una scorciatoia senza modificatore può rovinare il comportamento dello scambiafinestre. </para>
</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->