<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-01-25</date>
<releaseinfo
>1.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Impostazioni di sistema</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>Gestione energetica</keyword>
<keyword
>energia sul portatile</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
><guilabel
>PowerDevil, un demone per la gestione energetica</guilabel
></title>

<para
>Questo modulo è uno strumento di configurazione per la gestione energetica in &kde;. È un configuratore del demone PowerDevil, che puoi avviare o fermare dal modulo <guilabel
>Gestore dei servizi</guilabel
>. </para>

<para
>Con questo modulo, puoi definire il comportamento del computer in varie situazioni, permettendo di risparmiare più energia possibile. </para>

<para
>PowerDevil funziona solo con Solid, ed è integrato nel desktop. Non noterai nemmeno il suo funzionamento, se non per le notifiche. Inoltre, PowerDevil rileva le potenzialità del sistema, così vedrai solo le opzioni effettivamente disponibili in questo modulo. Puoi anche vederle meglio nella pagina <guilabel
>Capacità</guilabel
>. </para>

<note
><para
>Nota che PowerDevil non misura il sistema in continuazione. Ciò vuol dire che non sprecherà energia cercando di risparmiarla, cosa che altri gestori energetici fanno.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Impostazioni generali</title>
<para
>Qui puoi configurare alcune opzioni generali per il modulo.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Impostazioni e profili</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Blocca lo schermo dopo il rientro dalla sospensione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando questa casella è attiva, ogni volta che il PC viene sospeso, lo schermo verrà bloccato alla riattivazione. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Affida la gestione energetica dello schermo a PowerDevil</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se attivato, PowerDevil gestirà il consumo energetico dello schermo con DPMS. Se vuoi avere diverse scadenze per le funzionalità di risparmio energetico dello schermo con profili diversi, probabilmente lo dovresti attivare. Altrimenti puoi usare delle scadenze costanti nel modulo <guilabel
>Display</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Attiva le notifiche</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se attivato, verrà segnalato con una finestra a comparsa passiva ogni volta che PowerDevil dovrà segnalare qualcosa, come il blocco dello schermo o il cambio di profilo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Attiva le notifiche di avvertimento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se attivato, verrà segnalato con una finestra a comparsa passiva ogni volta che PowerDevil attiverà un avvertimento, come bassa carica delle batterie o inserimento e rimozione della presa di corrente. Si raccomanda caldamente di lasciarlo attivo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Configura le notifiche</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Se vuoi maggiore controllo sulle notifiche, puoi affinarle facendo clic su questo pulsante. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Prima di fare un'azione di sospensione, aspetta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se questa casella è attivata, quando un'azione di sospensione viene attivata automaticamente (per esempio, il sistema rimane inattivo per molto tempo o lo schermo del portatile viene chiuso), non verrà eseguita immediatamente, ma sarà ritardata di un certo numero di secondi, specificato nella casella numerica. Verrà visualizzata una notifica, e se ci si farà clic, l'azione verrà annullata. Questa opzione serve se vuoi avere la possibilità di annullare la sospensione automatica. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Assegnazione dei profili</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>In questa sezione devi assegnare i profili alle situazioni specifiche. Puoi modificarli e crearne di nuovi nella sezione <guilabel
>Modifica profili</guilabel
>. Ogni volta che un evento viene attivato, sarà attivato il profilo scelto. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Impostazioni avanzate della batteria</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La batteria è al livello basso a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi impostare la percentuale alla quale la batteria sarà considerata a livello basso. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La batteria è al livello di avvertimento a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi impostare la percentuale alla quale la batteria sarà considerata a livello di avvertimento. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La batteria è al livello critico a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi impostare la percentuale alla quale la batteria sarà considerata a livello critico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Quando la carica rimanente della batteria è al livello critico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Definisce l'azione da fare quando la batteria raggiunge il livello critico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Modifica profili</title>
<para
>In questa sezione puoi modificare, creare ed eliminare profili di PowerDevil. La lista a sinistra mostra tutti i profili attualmente disponibili. Seleziona quello che vuoi modificare, e adattalo con le opzioni che vedi a destra, che saranno descritte in seguito. Puoi creare od eliminare un profilo esistente con i pulsanti che vedi in fondo alla lista, o puoi anche importare i profili da un file, o esportare quelli esistenti in un file. </para>
<para
>Ci sono diverse opzioni configurabili per ogni profilo, divise in tre sezioni principali. </para>

<sect3 id="screenandaction">
<title
>Azioni</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Sospendi composizione</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>La composizione di &kwin; sarà disattivata, se è attiva. Sarà riattivata quando sarà attivato un profilo senza questa opzione. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Oscura lo schermo quando inattivo per più di</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se attivato, lo schermo verrà progressivamente oscurato, fino a luminosità nulla, nell'arco di tempo specificato nella casella numerica. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando il sistema è inattivo per più di</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Dopo il tempo indicato nella casella numerica, verrà effettuata l'azione selezionata nella casella combinata. Basta scegliere <guilabel
>Non fare niente</guilabel
> se non vuoi effettuare un'azione. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando lo schermo del portatile viene chiuso</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Definisce l'azione effetuata quando lo schermo del portatile viene chiuso. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando viene premuto il pulsante dell'accensione</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Definisce l'azione effetuata quando il pulsante dell'accensione viene premuto. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando viene premuto il pulsante della sospensione</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Definisce l'azione effetuata quando il pulsante della sospensione viene premuto. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Schermo</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Luminosità</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Imposta la luminosità dello schermo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Abilita la gestione energetica dello schermo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi definire la gestione energetica dello schermo. Questa sezione ha bisogno del supporto per DPMS; puoi controllare se il sistema lo supporta nella pagina delle <guilabel
>Capacità</guilabel
>. </para>
<para
>La casella definisce se il supporto DPMS va attivato o meno. Se scegli di attivarlo, imposta le scadenze nelle caselle numeriche sottostanti. Puoi anche impedire che lo schermo passi a un certo stato deselezionando la casella corrispondente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>CPU e sistema</title>
<para
>Qui puoi definire le preferenze per la gestione della CPU e le impostazioni di sistema. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Spegni le CPU seguenti</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui vedrai un elenco di CPU disponibili. Se una casella è abilitata, vuol dire che la CPU supporta lo spegnimento. Segna che le CPU che non vuoi abilitare. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Politica variazione della frequenza CPU</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi impostare quale regolatore della CPU usare. Per l'uso generale si consiglia <guilabel
>Dinamico (su richiesta)</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Schema di risparmio energetico del sistema</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questo definisce lo schema di risparmio energetico usato dal sistema. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Quando carichi il profilo, esegui</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi specificare uno script da eseguire al caricamento del profilo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Capacità</title>
<para
>In questa sezione puoi dare un'occhiata alle capacità del sistema. Se lo <guilabel
>Stato</guilabel
> è a posto, la configurazione funziona correttamente e PowerDevil funziona con le migliori opzioni disponibili. Se sono rilevati dei problemi, verrà mostrato un avvertimento con una possibile soluzione. </para>
<para
>PowerDevil è di solito in grado di risolvere il problema da sé. Nella maggior parte dei casi quello che devi fare è fare clic sul pulsante consigliato, anche se a volte i problemi sono causati dalla compilazione dell'applicazione senza supporto per un componente specifico. In tal caso, PowerDevil non darà una soluzione, ma segnalerà il problema e basta. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>Esecutore di PowerDevil</title>

<para
>PowerDevil può essere controllato manualmente attraverso &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Ciò facilita ed accelera cambiare il profilo, la luminosità, il regolatore e altro. L'esecutore ha varie parole chiave che puoi inserire per accedere alle sue funzioni. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Parole chiave dell'esecutore</title>
<para
>Ecco un elenco di parole chiave che puoi inserire in &krunner; per effettuare azioni relative a PowerDevil. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Profilo energetico</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Puoi scegliere manualmente un profilo usando questa parola chiave. Tutti i profili disponibili saranno mostrati sotto forma di corrispondenze di &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Regolatore energetico</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Questa parola chiave permette di impostare manualmente il regolatore di frequenza della CPU. I regolatori disponibili saranno indicati come corrispondenze di &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Schema energetico</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Permette di impostare manualmente lo schema di risparmio energetico del sistema. Gli schemi disponibili saranno indicati come corrispondenze di &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Luminosità dello schermo</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Puoi controllare la luminosità dello schermo con questa parola chiave. In questa forma, saranno mostrate alcune corrispondenze di &krunner; per effettuare alcune azioni comuni. Se inserisci un valore dopo la parola chiave, per esempio <userinput
>Luminosità dello schermo 50</userinput
>, la luminosità verrà impostata a quel valore. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Sospendi</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Puoi sospendere il computer con questa parola chiave. I metodi di sospensione saranno indicati come corrispondenze di &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->