<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marco</firstname
><surname
>Poletti</surname
><affiliation
><address
><email
>poletti.marco@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2008-07-27</date>
<releaseinfo
>4.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>impostazioni di sistema</keyword>
<keyword
>azioni</keyword>
<keyword
>posizionamento delle finestre</keyword>
<keyword
>dimensione delle finestre</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Comportamento delle finestre</title>

<para
>Nella parte alta di questo modulo ci sono diverse schede: <guilabel
>Fuoco</guilabel
>, <guilabel
>Azioni sulla barra del titolo</guilabel
>, <guilabel
>Azioni finestra</guilabel
>, <guilabel
>Spostamento</guilabel
> e <guilabel
>Avanzate</guilabel
>. Nella scheda <guilabel
>Fuoco</guilabel
> si può configurare il modo in cui le finestre acquistano o perdono il fuoco, &ie; diventano attive o inattive. In <guilabel
>Azioni sulla barra del titolo</guilabel
> e <guilabel
>Azioni finestra</guilabel
> si può configurare il comportamento delle finestre in base ai clic del mouse. In <guilabel
>Spostamento</guilabel
> si può configurare come si spostano le finestre e dove vengono posizionate all'apertura. Le opzioni <guilabel
>Avanzate</guilabel
> contengono alcune opzioni specializzate riguardo allo spostamento di finestre tra i desktop e all'<quote
>Arrotolamento</quote
>. </para>

<note>
<para
>È bene notare che le impostazioni di questo modulo non avranno effetto se non si usa &kwin;, il gestore delle finestre predefinito di &kde;. Se si usa un altro gestore delle finestre, riferirsi alla sua documentazione per sapere come configurare il comportamento delle finestre. </para>
</note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Fuoco</title>

<para
>Il <quote
>fuoco</quote
> del desktop si riferisce alla finestra su cui si sta lavorando. La finestra con il fuoco è spesso chiamata la <quote
>finestra attiva</quote
>. </para>

<para
>Il fuoco non indica necessariamente che la finestra è sopra alle altre &mdash; quella viene detta finestra <quote
>sollevata</quote
>. Nonostante anche quello venga configurato qui, il fuoco e il sollevamento delle finestre vengono configurati indipendentemente.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Politica del fuoco</title>

<para
>Ci sono quattro metodi che &kde; può usare per determinare il fuoco corrente: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fai clic per il fuoco</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le finestre si attivano quando ci si fa clic. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Il fuoco segue il mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando si sposta il cursore del mouse su una finestra, questa diventa attiva. Le nuove finestre, come la mini riga di comando attivata con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> riceveranno automaticamente il fuoco, senza dover spostare il cursore del mouse. </para>

<para
>In altri gestori di finestre, a volte questa modalità viene chiamata <quote
>fuoco sloppy</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fuoco sotto il mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La finestra sotto il cursore del mouse è quella attiva. Se il mouse non è su una finestra (ad esempio è sul desktop), la finestra attiva è l'ultima su cui è passato il puntatore del mouse. Le nuove finestre, come la mini riga di comando attivata con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> non riceveranno automaticamente il fuoco, bisogna spostare il cursore del mouse sopra di esse per poter digitare. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fuoco strettamente sotto il mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Simile a <guilabel
>Fuoco sotto il mouse</guilabel
>, ma con un'interpretazione ancora più stretta. Solo la finestra sotto il cursore del mouse è attiva. Se il cursore del mouse non è su nessuna finestra, nessuna finestra è attiva. Le nuove finestre, come la mini riga di comando attivata con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> non riceveranno automaticamente il fuoco, bisogna spostare il cursore del mouse sopra di esse per poter digitare. </para>

<note
><para
>È bene notare che <guilabel
>Fuoco sotto il mouse</guilabel
> e <guilabel
>Fuoco strettamente sotto il mouse</guilabel
> impediscono a certe funzioni, come lo scorrimento tra le finestre con <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
>, di funzionare correttamente.</para>
</note>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Una volta determinata la politica del fuoco, ci sono le opzioni di sollevamento delle finestre. </para>

<para
>Marcando la casella <guilabel
>Solleva, con i ritardi seguenti</guilabel
>, &kde; può portare una finestra in primo piano se il cursore del mouse rimane sopra di essa per un certo periodo di tempo. Questo è molto utile con l'opzione <guilabel
>Fuoco segue il mouse</guilabel
>. È possibile impostare un ritardo con il campo apposito. </para>

<tip>
<para
>Se il ritardo impostato è troppo corto, la finestra verrà cambiata troppo velocemente, cosa che può distrarre l'utente. Molte persone usano un ritardo di 100-300ms. Questo è abbastanza reattivo, ma permette di passare sugli spigoli di una finestra per andare alla destinazione senza portare quella finestra in primo piano. </para>
</tip>

<para
>Se non si usa il sollevamento automatico, assicurarsi di selezionare <guilabel
>Il clic alza la finestra attiva</guilabel
>. Se nessuna delle due opzioni è attiva, le finestre non vengono portate in primo piano. </para>

</sect3>


<sect3 id="action-focus-keyboard">
<title
><guilabel
>Scambio finestre</guilabel
></title>

<para
>Nel riquadro <guilabel
>Scambio finestre</guilabel
> si può configurare il modo in cui si naviga tra le finestre usando <keycombo action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
> o <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Tab;</keycombo
>. </para>

<para
>Lo scambio delle finestre usando <keycombo action="simul"
>&Alt; &Tab;</keycombo
>,  &ie; tenendo premuto il tasto &Alt; e premendo ripetutamente il tasto &Tab;, può avvenire in modalità &kde; o &CDE;. In modalità &kde; verrà visualizzato un riquadro al centro dello schermo che visualizza l'applicazione selezionata mentre si tiene premuto il pulsante &Alt;. In modalità &CDE; il fuoco viene assegnato alle finestre appena vengono selezionate. </para>

<para
>L'opzione successiva permette di scegliere di attraversare le finestre di tutti i desktop o no. Quando questa opzione è marcata, lo scambio delle finestre con <keycombo action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
> visualizzerà tutte le finestre, su tutti i desktop, e porterà al desktop su cui si trova la finestra selezionata. Quando non è marcata, si possono selezionare con <keycombo action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
> solo le finestre nel desktop corrente, e bisogna usare <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
> per cambiare desktop. </para>

<para
>Se si marca la casella <guilabel
>Navigazione dei desktop ciclica</guilabel
>, dopo aver raggiunto l'ultimo desktop, premendo ancora &Tab; si tornerà al primo desktop.</para>

<para
>Molte persone danno nomi ai desktop in base al loro scopo o per qualche altra ragione. Potrebbe essere utile marcare l'opzione <guilabel
>Mostra il nome dei desktop ad ogni cambio di desktop</guilabel
>, in modo da vedere facilmente di essere arrivati al desktop che si voleva.</para>


</sect3>
</sect2>

<sect2 id="titlebar-actions">
<title
>Azioni sulla barra del titolo</title>

<para
>In questa scheda si può configurare cosa succede ad una finestra quando si fa clic sulla sua barra del titolo. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
><guilabel
>Doppio clic sulla barra del titolo</guilabel
></title>

<para
>In questo menu a discesa  si può selezionare <guilabel
>Arrotola</guilabel
>, diversi tipi di <guilabel
>Massimizza</guilabel
> o <guilabel
>Abbassa</guilabel
>. </para>

<para
>Se si seleziona <guilabel
>Massimizza</guilabel
>, &kde; massimizzerà la finestra quando si fa doppio clic sulla barra del titolo. Si può scegliere di massimizzare la finestra solo orizzontalmente o solo verticalmente.</para>

<para
><guilabel
>Arrotola</guilabel
>, invece, riduce la finestra alla sola barra del titolo. Se di fa ancora doppio clic sulla barra del titolo, la finestra viene ripristinata alle sue dimensioni originali. </para>

<!-- <guilabel
>Titlebar wheel event</guilabel
> missing -->
<tip>
<para
>Si può impostare lo srotolamento automatico delle finestre quando si posiziona il cursore sulla barra del titolo. Basta marcare la casella <guilabel
>Abilita srotolamento al passaggio del mouse</guilabel
> nella scheda <guilabel
>Avanzate</guilabel
> di questo modulo. Questo è un buon modo per recuperare spazio sullo schermo, ad esempio quando si sta facendo taglia e incolla tra molte finestre. </para>
</tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Barra del titolo e cornice</guilabel
></title>

<para
>Queste impostazioni permettono di decidere cosa succede quando si fa clic sulla barra del titolo o sulla cornice di una finestra. È bene notare che si possono avere azioni diverse associate allo stesso clic, una attivata se la finestra è attiva e l'altra se è inattiva. </para>

<para
>Per ogni combinazione di tasto del mouse, modificatore e finestra attiva o no, si può scegliere l'opzione più appropriata. Le azioni sono le seguenti: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Attiva</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Rende attiva la finestra. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Abbassa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sposta la finestra sotto le altre, nascondendola. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Niente</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Come dice l'opzione, non succede niente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Menu delle operazioni</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Apre un piccolo sotto-menu, dove si possono scegliere i comandi relativi alla finestra (massimizza, minimizza, chiudi, &etc;). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alza</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Porta la finestra in primo piano. Tutte le altre finestre che si sovrappongono con questa verranno nascoste <quote
>sotto</quote
> di essa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Alza/abbassa</term>
<listitem>
<para
>Porta in primo piano la finestra, se non la è già; altrimenti la abbassa. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="window-actions">
<title
>Azioni finestra</title>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Interno finestra inattiva</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione del modulo permette di configurare cosa succede quando si fa clic su una finestra inattiva, con ognuno dei tre pulsanti del mouse. </para>

<para
>Si può scegliere tra: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Attiva, alza e passa il clic</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Rende attiva la finestra, la alza e invia il clic all'applicazione nella finestra. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Attiva e passa il clic</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Rende attiva la finestra e invia il clic all'applicazione nella finestra. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Attiva</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Rende attiva la finestra e non fa altro. Il clic del mouse non è inviato all'applicazione nella finestra. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Attiva e alza</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Rende attiva la finestra e la porta in primo piano. Il clic del mouse non è inviato all'applicazione nella finestra. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Interno finestra, barra del titolo e cornice</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione permette di configurare azioni aggiuntive, attivate facendo clic con il mouse su una finestra mentre si preme un tasto modificatore (quello predefinito è &Alt;).</para>

<para
>Anche qui è possibile associare azioni diverse per i vari clic del mouse. </para>

<para
>Si può scegliere tra:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Abbassa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sposta la finestra sotto le altre, nascondendola. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sposta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permette di spostare la finestra selezionata trascinandola. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Niente</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Come dice l'opzione, non succede niente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alza</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Porta la finestra in primo piano. Tutte le altre finestre che si sovrappongono con questa verranno nascoste <quote
>sotto</quote
> di essa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ridimensiona</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permette di cambiare la dimensione della finestra selezionata. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alza/abbassa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Porta in primo piano la finestra, se non la è già; altrimenti la abbassa. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
>Spostamento</title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Finestre</guilabel
></title>

<para
>Queste opzioni determinano l'aspetto delle finestre durante lo spostamento. La maggior parte di queste opzioni hanno un costo in prestazioni: se si vogliono avere le massime prestazioni è meglio disabilitarle. Se si ha un computer veloce, potrebbero rendere la giornata più piacevole, quindi si possono lasciare attive.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra il contenuto delle finestre in movimento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Abilitare questa opzione se si vuole che il contenuto della finestra venga visualizzato completamente mentre la si sposta, al posto di visualizzare solo uno <quote
>scheletro</quote
>. Il risultato potrebbe non essere soddisfacente in computer lenti, senza accelerazione grafica.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra il contenuto durante il ridimensionamento delle finestre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Abilitare questa opzione se si vuole che il contenuto della finestra venga visualizzato mentre la si ridimensiona, al posto di visualizzare solo uno <quote
>scheletro</quote
>. Il risultato potrebbe non essere soddisfacente nei computer più lenti.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra la geometria della finestra quando viene ridimensionata o spostata</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Abilitare questa opzione per visualizzare un suggerimento con la dimensione in pixel della finestra, mentre la si ridimensiona.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permetti lo spostamento e il ridimensionamento delle finestre massimizzate</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se attivi questa opzione potrai utilizzare i bordi delle finestre massimizzate per spostarle o ridimensionarle come se fossero finestre normali.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Piazzamento:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>La politica di piazzamento determina dove appariranno le nuove finestre. <guilabel
>Intelligente</guilabel
> cerca di ottenere una sovrapposizione minima tra le finestre, <guilabel
>A cascata</guilabel
> posizionerà le finestre a cascata e <guilabel
>Casuale</guilabel
> le metterà in una posizione casuale. <guilabel
>Centrata</guilabel
> aprirà tutte le nuove finestre al centro dello schermo e <guilabel
>Angolo-zero</guilabel
> aprirà tutte le nuove finestre con il loro angolo in alto a sinistra nell'angolo dello schermo.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Zone di aggancio</guilabel
></title>

<para
>Il resto di questa scheda permette di configurare le <guilabel
>Zone di aggancio</guilabel
>. Il loro funzionamento è simile a un campo magnetico attorno ai bordi dello schermo e di ogni finestra, che aggancia le finestre una con l'altra quando vengono avvicinate.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zona magica dei bordi:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Qui si può configurare la zona magica dei bordi dello schermo. Se si sposta una finestra a questa distanza, la finestra verrà agganciata al bordo dello schermo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zona magica delle finestre:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Qui si può configurare la zona magica delle finestre. Come per i bordi dello schermo, lo spostamento di una finestra vicino ad un'altra la aggancerà al bordo, come se le finestre fossero magnetizzate.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Center snap zone:  missing-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Attrai le finestre solo quando sovrapposte</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Se questa opzione è selezionata, le finestre non verranno agganciate solo perché vicine, devono anche sovrapporsi (al massimo del numero di pixel impostato).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Avanzate</title>

<para
>Nella scheda <guilabel
>Avanzate</guilabel
> si può configurare in modo ancora più preciso il funzionamento delle finestre. </para>

<variablelist>
<title
>Arrotolamento</title>

<!--varlistentry>
<term
><guilabel
>Animate</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If this option is enabled,  shading, or rolling up a window until just
the title bar is shown, will be animated.</para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Abilita srotolamento al passaggio del mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se questa opzione è marcata, le finestre arrotolate si srotoleranno automaticamente quando il puntatore del mouse rimane sulla loro barra del titolo per un certo tempo. Il campo seguente serve a configurare questo tempo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Infine, si possono configurare i <guilabel
>Bordi attivi dello schermo</guilabel
>. Se sono abilitati, lo spostamento del mouse su uno dei bordi cambierà desktop. Questo è utile quando si vogliono spostare le finestre tra i desktop.</para>

<para
>È possibile impostare questa opzione a <guilabel
>Disabilitata</guilabel
>, che è l'impostazione predefinita, a <guilabel
>Solo quando si spostano le finestre</guilabel
>, o <guilabel
>Sempre abilitata</guilabel
> che permetterà di cambiare desktop muovendo il cursore ai lati dello schermo.</para>

</sect2>

</sect1>

</article>