Sophie: mplayer-doc-1.0-1.rc4.0.r31086.3.1mdv2010.2 i586

mplayer-doc-1.0-1.rc4.0.r31086.3.1mdv2010.2.i586.rpm

<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>MPlayer - Odtwarzacz filmów</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><link rel="home" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz filmów"><link rel="next" href="howtoread.html" title="Jak czytać tę dokumentację"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak czytać tę dokumentację"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Rozdział 1. Wprowadzenie"><link rel="chapter" href="install.html" title="Rozdział 2. Instalacja"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Rozdział 3. Sposób użycia"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Rozdział 4. Używanie CD/DVD"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Rozdział 5. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Rozdział 6. Radio"><link rel="chapter" href="video.html" title="Rozdział 7. Urządzenia wyjścia video"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Rozdział 8. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Rozdział 9. Podstawy używania MEncodera"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Rozdział 10. Kodowanie przy użyciu MEncodera"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Rozdział 11. FAQ - Często Zadawane Pytania"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Dodatek A. Jak zgłaszać błędy"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Dodatek B. Format skórki MPlayera"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center"><span class="application">MPlayer</span> - Odtwarzacz filmów</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="howtoread.html">Następny</a></td></tr></table><hr></div><div lang="pl" class="book" title="MPlayer - Odtwarzacz filmów"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="index"></a><span class="application">MPlayer</span> - Odtwarzacz filmów</h1></div><div><h2 class="subtitle"><a class="ulink" href="http://www.mplayerhq.hu" target="_top">http://www.mplayerhq.hu</a></h2></div><div><p class="copyright">Copyright © 2000-2010 Załoga MPlayera</p></div><div><div class="legalnotice" title="License"><a name="id2701279"></a><p class="legalnotice-title"><b>License</b></p><p>MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</p><p>MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with MPlayer; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="howtoread.html">Jak czytać tę dokumentację</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="intro.html">1. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="install.html">2. Instalacja</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="softreq.html">2.1. Wymagane oprogramowanie</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="features.html">2.2. Możliwości</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="gui.html">2.3. A co z GUI?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="fonts-osd.html">2.4. Czcionki i OSD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="fonts-osd.html#truetype-fonts">2.4.1. Czcionki TrueType</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="fonts-osd.html#bitmap-fonts">2.4.2. Czcionki bitmapowe</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="fonts-osd.html#osdmenu">2.4.3. Menu OSD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="codec-installation.html">2.5. Codec installation</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="codec-installation.html#xvid">2.5.1. Xvid</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="codec-installation.html#x264">2.5.2. <code class="systemitem">x264</code></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="codec-installation.html#aac">2.5.3. Kodek AAC</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="codec-installation.html#amr">2.5.4. Kodeki AMR</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="rtc.html">2.6. RTC</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="usage.html">3. Sposób użycia</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="commandline.html">3.1. Wiersz poleceń</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="subosd.html">3.2. Napisy i OSD</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="control.html">3.3. Sterowanie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="control.html#ctrl-cfg">3.3.1. Konfiguracja sterowania</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="control.html#lirc">3.3.2. Sterowanie poprzez LIRC</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="control.html#slave-mode">3.3.3. Tryb sługi</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="streaming.html">3.4. Strumieniowanie z sieci i potoków</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="streaming.html#streaming-save">3.4.1. Zapisywanie strumieniowanej zawartości</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="mpst.html">3.5. Strumienie zdalne</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="mpst.html#compile_mpst_server">3.5.1. Kompilacja serwera</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="mpst.html#use_mpst">3.5.2. Używanie strumieni zdalnych</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="edl.html">3.6. Decyzyjne Listy Edycji (Edit Decision Lists - EDL)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="edl.html#edl_using">3.6.1. Używanie pliku EDL</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="edl.html#edl_making">3.6.2. Tworzenie pliku EDL</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="advaudio.html">3.7. Zaawansowane audio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="advaudio.html#advaudio-surround">3.7.1. Dźwięk przestrzenny/wielokanałowy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-DVD">3.7.1.1. DVDs</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-stereoinfour">3.7.1.2. Odtwarzanie plików stereo przy użyciu czterech głośników</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-passthrough">3.7.1.3. Przekazywanie AC3/DTS</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#hwmpa-surround-passthrough">3.7.1.4. Przekazywanie dźwięku MPEG</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-matrix">3.7.1.5. Dźwięk zakodowany macierzowo</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-hrtf">3.7.1.6. Emulacja przestrzeni w słuchawkach</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-troubleshooting">3.7.1.7. Rozwiązywanie problemów</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="advaudio.html#advaudio-channels">3.7.2. Manipulowanie kanałami</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-general">3.7.2.1. Ogólne informacje</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-mono">3.7.2.2. Odtwarzanie dźwięku mono przy użyciu dwóch głośników</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-copying">3.7.2.3. Kopiowanie i przesuwanie kanałów</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-mixing">3.7.2.4. Miksowanie kanałów</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="advaudio.html#advaudio-volume">3.7.3. Programowa regulacja głośności</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="cd-dvd.html">4. Używanie CD/DVD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="drives.html">4.1. Napędy CD/DVD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="drives.html#drives_linux">4.1.1. Linux</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="drives.html#drives_freebsd">4.1.2. FreeBSD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="dvd.html">4.2. Odtwarzanie DVD</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="vcd.html">4.3. Odtwarzanie VCD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="tv.html">5. TV</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="tv-input.html">5.1. Wejście TV</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="tv-input.html#tv-compilation">5.1.1. Kompilacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tv-input.html#tv-tips">5.1.2. Wskazówki użytkowania</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tv-input.html#tv-examples">5.1.3. Przykłady</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="radio.html">6. Radio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="radio-input.html">6.1. Słuchanie radia</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="radio-input.html#radio-compilation">6.1.1. Kompilacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="radio-input.html#radio-tips">6.1.2. Rady przy stosowaniu</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="radio-input.html#radio-examples">6.1.3. Przykłady</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="video.html">7. Urządzenia wyjścia video</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="mtrr.html">7.1. Ustawianie MTRR</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="output-trad.html">7.2. Wyjścia video dla tradycyjnych kart graficznych</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#xv">7.2.1. Xv</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#tdfx">7.2.1.1. Karty 3dfx</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#s3">7.2.1.2. Karty S3</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#nvidia">7.2.1.3. Karty nVidia</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#ati">7.2.1.4. Karty ATI</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#neomagic">7.2.1.5. Karty NeoMagic</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#trident">7.2.1.6. Karty Trident</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#kyro">7.2.1.7. Karty Kyro/PowerVR</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#dga">7.2.2. DGA</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#sdl">7.2.3. SDL</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#svgalib">7.2.4. SVGAlib</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#fbdev">7.2.5. Wyjście bufora ramki (FBdev)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#mga_vid">7.2.6. Bufor ramki Matrox (mga_vid)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#tdfxfb">7.2.7. Obsługa 3dfx YUV</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#opengl">7.2.8. Wyjście OpenGL</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#aalib">7.2.9. AAlib - wyświetlanie w trybie tekstowym</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#caca">7.2.10. <code class="systemitem">libcaca</code> - Color ASCII Art library (biblioteka kolorowego ASCII-Art)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#vesa">7.2.11. VESA - wyjście na VESA BIOS</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#x11">7.2.12. X11</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#vidix">7.2.13. VIDIX</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-ati">7.2.13.1. Karty ATI</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-mga">7.2.13.2. Karty Matrox</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-trident">7.2.13.3. Karty Trident</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-3dlabs">7.2.13.4. Karty 3DLabs</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-nvidia">7.2.13.5. Karty nVidia</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-sis">7.2.13.6. Karty SiS</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#directfb">7.2.14. DirectFB</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#dfbmga">7.2.15. DirectFB/Matrox (dfbmga)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="mpeg_decoders.html">7.3. Dekodery MPEG</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="mpeg_decoders.html#dvb">7.3.1. Wejście i wyjście DVB</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="mpeg_decoders.html#dxr2">7.3.2. DXR2</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="mpeg_decoders.html#dxr3">7.3.3. DXR3/Hollywood+</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="other.html">7.4. Inny sprzęt do wizualizacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="other.html#zr">7.4.1. Zr</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="other.html#blinkenlights">7.4.2. Blinkenlights</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="tvout.html">7.5. Obsługa wyjścia TV</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-mga-g400">7.5.1. Karty Matrox G400</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tv-out_matrox_g450">7.5.2. Karty Matrox G450/G550</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-ati">7.5.3. karty ATI</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-nvidia">7.5.4. nVidia</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-neomagic">7.5.5. NeoMagic</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ports.html">8. Porty</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="linux.html">8.1. Linux</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="linux.html#debian">8.1.1. Pakiety Debiana</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="linux.html#rpm">8.1.2. Pakiety RPM</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="linux.html#arm">8.1.3. ARM</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="bsd.html">8.2. *BSD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="bsd.html#freebsd">8.2.1. FreeBSD</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bsd.html#openbsd">8.2.2. OpenBSD</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bsd.html#darwin">8.2.3. Darwin</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="unix.html">8.3. Komercyjny Unix</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#solaris">8.3.1. Solaris</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#hp-ux">8.3.2. HP-UX</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#aix">8.3.3. AIX</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#qnx">8.3.4. QNX</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="windows.html">8.4. Windows</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="windows.html#cygwin">8.4.1. <span class="application">Cygwin</span></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="windows.html#mingw">8.4.2. <span class="application">MinGW</span></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="macos.html">8.5. Mac OS</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="macos.html#osx_gui">8.5.1. MPlayer OS X GUI</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="mencoder.html">9. Podstawy używania <span class="application">MEncodera</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-selecting-codec.html">9.1. Wybieranie kodeka i formatu</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-selecting-input.html">9.2. Wybieranie źródłowego zbioru lub urządzenia</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-mpeg4.html">9.3. Kodowanie dwuprzebiegowe MPEG-4 ("DivX")</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-handheld-psp.html">9.4. Kodowanie do formatu video Sony PSP</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-mpeg.html">9.5. Kodowanie do formatu MPEG</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-rescale.html">9.6. Przeskalowywanie filmów</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-streamcopy.html">9.7. Kopiowanie strumieni</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-enc-images.html">9.8. Kodowanie z wielu wejściowych plików obrazkowych
  (JPEG, PNG, TGA itp.)</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-extractsub.html">9.9. Wydobywanie napisów z DVD do pliku VOBsub</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="aspect.html">9.10. Utrzymywanie proporcji obrazu (aspect ratio)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="encoding-guide.html">10. Kodowanie przy użyciu <span class="application">MEncodera</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html">10.1. Rippowanie DVD do wysokiej jakości pliku MPEG-4 ("DivX")</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode">10.1.1. Przygotowanie do kodowania: Identyfikowanie materiału źródłowego
i framerate</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps">10.1.1.1. Ustalanie źródłowego framerate</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material">10.1.1.2. Identyfikowanie materiału źródłowego</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">10.1.2. Stały kwantyzator a tryb wieloprzebiegowy</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-constraints">10.1.3. Ograniczenia efektywnego kodowania</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-crop">10.1.4. Kadrowanie i skalowanie</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">10.1.5. Dobieranie rozdzielczości i bitrate</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute">10.1.5.1. Obliczanie rozdzielczości</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-filtering">10.1.6. Filtrowanie</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing">10.1.7. Przeplot i telecine</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced">10.1.8. Encoding interlaced video</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync">10.1.9. Notes on Audio/Video synchronization</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-codec">10.1.10. Choosing the video codec</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-audio">10.1.11. Audio</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing">10.1.12. Muxing</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">10.1.12.1. Improving muxing and A/V sync reliability</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">10.1.12.2. Limitations of the AVI container</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-matroska">10.1.12.3. Muxing into the Matroska container</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-telecine.html">10.2. How to deal with telecine and interlacing within NTSC DVDs</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-intro">10.2.1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident">10.2.2. How to tell what type of video you have</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-progressive">10.2.2.1. Progressive</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-telecined">10.2.2.2. Telecined</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-interlaced">10.2.2.3. Interlaced</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-mixedpt">10.2.2.4. Mixed progressive and telecine</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-mixedpi">10.2.2.5. Mixed progressive and interlaced</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode">10.2.3. How to encode each category</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-progressive">10.2.3.1. Progressive</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-telecined">10.2.3.2. Telecined</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-interlaced">10.2.3.3. Interlaced</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-mixedpt">10.2.3.4. Mixed progressive and telecine</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-mixedpi">10.2.3.5. Mixed progressive and interlaced</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-footnotes">10.2.4. Footnotes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html">10.3. Encoding with the <code class="systemitem">libavcodec</code>
  codec family</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">10.3.1. <code class="systemitem">libavcodec</code>'s
  video codecs</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">10.3.2. <code class="systemitem">libavcodec</code>'s
  audio codecs</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs-pcmadpcm">10.3.2.1. PCM/ADPCM format supplementary table</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">10.3.3. Encoding options of libavcodec</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings">10.3.4. Encoding setting examples</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#custommatrices">10.3.5. Custom inter/intra matrices</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-dvd-mpeg4-example">10.3.6. Example</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-xvid.html">10.4. Encoding with the <code class="systemitem">Xvid</code>
  codec</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-intro">10.4.1. What options should I use to get the best results?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-encoding-options">10.4.2. Encoding options of <code class="systemitem">Xvid</code></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-encoding-profiles">10.4.3. Encoding profiles</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-example-settings">10.4.4. Encoding setting examples</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-x264.html">10.5. Encoding with the
  <code class="systemitem">x264</code> codec</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options">10.5.1. Encoding options of x264</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-intro">10.5.1.1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">10.5.1.2. Options which primarily affect speed and quality</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-misc-preferences">10.5.1.3. Options pertaining to miscellaneous preferences</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-example-settings">10.5.2. Encoding setting examples</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-video-for-windows.html">10.6. 
  Encoding with the <code class="systemitem">Video For Windows</code>
  codec family
</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-video-for-windows.html#menc-feat-enc-vfw-video-codecs">10.6.1. Video for Windows supported codecs</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-video-for-windows.html#menc-feat-video-for-windows-bitrate-settings">10.6.2. Using vfw2menc to create a codec settings file.</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-quicktime-7.html">10.7. Using <span class="application">MEncoder</span> to create
<span class="application">QuickTime</span>-compatible files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-why-use-it">10.7.1. Why would one want to produce <span class="application">QuickTime</span>-compatible Files?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-constraints">10.7.2. <span class="application">QuickTime</span> 7 limitations</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-crop">10.7.3. Cropping</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-scale">10.7.4. Scaling</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-avsync">10.7.5. A/V sync</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-bitrate">10.7.6. Bitrate</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-example">10.7.7. Encoding example</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-remux">10.7.8. Remuxing as MP4</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-metadata">10.7.9. Adding metadata tags</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html">10.8. Using <span class="application">MEncoder</span>
  to create VCD/SVCD/DVD-compliant files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints">10.8.1. Format Constraints</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution">10.8.1.1. Format Constraints</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop">10.8.1.2. GOP Size Constraints</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate">10.8.1.3. Bitrate Constraints</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output">10.8.2. Output Options</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output-aspect">10.8.2.1. Aspect Ratio</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync">10.8.2.2. Maintaining A/V sync</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output-srate">10.8.2.3. Sample Rate Conversion</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc">10.8.3. Using libavcodec for VCD/SVCD/DVD Encoding</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-intro">10.8.3.1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-options">10.8.3.2. lavcopts</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-examples">10.8.3.3. Examples</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced">10.8.3.4. Advanced Options</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio">10.8.4. Encoding Audio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame">10.8.4.1. toolame</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-twolame">10.8.4.2. twolame</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-lavc">10.8.4.3. libavcodec</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all">10.8.5. Putting it all Together</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-dvd">10.8.5.1. PAL DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-dvd">10.8.5.2. NTSC DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">10.8.5.3. PAL AVI Containing AC-3 Audio to DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">10.8.5.4. NTSC AVI Containing AC-3 Audio to DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-svcd">10.8.5.5. PAL SVCD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-svcd">10.8.5.6. NTSC SVCD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-vcd">10.8.5.7. PAL VCD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-vcd">10.8.5.8. NTSC VCD</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="faq.html">11. FAQ - Często Zadawane Pytania</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="bugreports.html">A. Jak zgłaszać błędy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_security.html">A.1. Zgłaszanie błędów związanych z bezpieczeństwem</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_fix.html">A.2. Jak poprawiać błędy</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_regression_test.html">A.3. Jak wykonać test regresji za pomocą Subversion</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_report.html">A.4. Jak zgłaszać błędy</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_where.html">A.5. Gdzie zgłaszać błędy</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_what.html">A.6. Co zgłaszać</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_system">A.6.1. Informacja o systemie operacyjnym</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_hardware">A.6.2. Sprzęt i sterowniki</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_configure">A.6.3. Problemy z konfiguracją</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_compilation">A.6.4. Problemy z kompilacją</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_playback">A.6.5. Problemy z odtwarzaniem</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_crash">A.6.6. Awarie programu (ang. Crashes)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="bugreports_what.html#bugreports_debug">A.6.6.1. Jak otrzymać informację o awarii</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="bugreports_what.html#bugreports_core">A.6.6.2. Jak wyciągnąć sensowne informacje ze zrzutu core (ang. core dump)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_advusers.html">A.7. Wiem co robię...</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="skin.html">B. Format skórki <span class="application">MPlayera</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="skin-overview.html">B.1. Wstęp</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-overview-directories">B.1.1. Katalogi</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-overview-formats">B.1.2. Formaty obrazków</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-overview-components">B.1.3. Składniki skórki</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-files">B.1.4. Pliki</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="skin-file.html">B.2. Plik skin</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="skin-file.html#skin-file-main">B.2.1. Okno główne i panel odtwarzania</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-file.html#skin-file-subwindow">B.2.2. Okno ekranu</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-file.html#skin-file-menu">B.2.3. Menu skórki</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="skin-fonts.html">B.3. Czcionki</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="skin-fonts.html#skin-fonts-symbols">B.3.1. Znaki specjalne (symbole)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="skin-gui.html">B.4. Sygnały GUI</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="skin-quality.html">B.5. Tworzenie dobrych skórek</a></span></dt></dl></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="howtoread.html">Następny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> Jak czytać tę dokumentację</td></tr></table></div></body></html>