<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Matthew.Woehlke; &Matthew.Woehlke.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
> </address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2009-07-27</date>
<releaseinfo
>4.4</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Centro de Controle</keyword>
<keyword
>cor</keyword>
<keyword
>kcm</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="color">
<title
>Cores</title>
<sect2 id="color-intro">
<title
>Introdução</title>
<para
>O módulo de seleção de cores é composto de diversas seções:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="color-scheme"
>A página <guilabel
>Esquema</guilabel
></link
>, usada para gerenciar esquemas. </para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="color-options"
>A página <guilabel
>Opções</guilabel
></link
>, usada para mudar as opções do esquema atual. </para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="color-colors"
>A página <guilabel
>Cores</guilabel
></link
>, usada para mudar as cores do tema atual. </para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="color-effects"
>As páginas de efeitos de estado</link
> (<guilabel
>Inativo</guilabel
>, <guilabel
>Desabilitado</guilabel
>), usado para mudar os efeitos de estado do esquema atual. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Nota: Esta documentação algumas vezes se referirá ao esquema "atual", ou ao esquema "ativo". O esquema "atual" é o conjunto de cores e opções do esquema de cores que foi aplicado mais recentemente, &ie; aquilo que você obterá se selecionar <guibutton
>Cancelar</guibutton
>. O esquema "ativo" é o conjunto de cores de acordo com as alterações mais recentes feitas por você, &ie; o que você obterá ao selecionar <guibutton
>Aplicar</guibutton
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="color-scheme">
<title
>Gerenciamento de Esquemas</title>
<para
>A página de <guilabel
>Esquema</guilabel
> lhe permite gerenciar os esquemas de cores em seu computador. Somente um esquema pode estar ativo de cada vez, mas você pode ter esquemas salvos, permitindo que você altere rapidamente o esquema mais tarde. Quando você criar um esquema que goste, você pode salvá-lo com o <guibutton
>Salvar Esquema...</guibutton
>. Você pode remover esquemas usando <guibutton
>Remover Esquema</guibutton
>. Observe que os esquemas do sistema não podem ser removidos. Tentar removê-los fará com que seja exibida uma mensagem de erro.</para>
<para
>O &kde; é distribuído com diversos esquemas. Se você tiver uma conexão Internet, você também será capaz de navegar e obter esquemas criados por outros usuários usando o <guibutton
>Obter novos esquemas...</guibutton
>.</para>
<sect3>
<title
>Importar Esquemas</title>
<para
>Você também pode importar esquemas que tenha baixado ou obtido de outra maneira, bem como importar esquemas do &kde; 3. Os esquemas de cores do &kde; 4 são arquivos do tipo "*.colors", enquanto os esquemas de cores do &kde; 3 possuem nomes do tipo ".kcsrc".</para>
<para
>Devido ao fato de que o &kde; 4 possui muito mais papéis de cores do que o &kde; anterior, importar um esquema do &kde; 3 é diferente de importar um esquema do &kde; 4. Quando um esquema do &kde; 4 é importado, ele se torna parte da sua coleção de esquemas salvos. Quando um esquema do &kde; 3 é importado, as cores que existem no esquema do &kde; 3 são sobrepostas às cores do esquema ativo, e o resultado não é salvo automaticamente em sua coleção. Após a importação de um esquema do &kde; 3, você provavelmente precisará ajustar as cores que são novas no &kde; 4, bem como os efeitos de estado. Para melhores resultados, antes de importar um esquema do &kde; 3, selecione um esquema similar no &kde; 4 (você não precisa aplicar este esquema antes de importar).</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="color-options">
<title
>Opções do Esquema de Cores</title>
<para
>A página <guilabel
>Opções</guilabel
> permite que você altere algumas propriedades que lidam com a maneira como o esquema de cores é usado, bem como algumas opções que mudam o esquema de cores que são diferentes das cores atualmente atribuídas.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Aplicar efeitos de cores às janelas inativas</guilabel
> — Se ativado, os efeitos de estado (veja abaixo) serão aplicados às janelas inativas. Isto pode auxiliar a identificar visualmente as janelas ativas e inativas, e pode ter um valor estético, dependendo das suas preferências. No entanto, alguns usuários sentem que isto causa um "piscar" dispersivo, uma vez que as janelas devem ser redesenhadas quando elas se tornam inativas. Diferentemente dos efeitos da área de trabalho, efeitos de estado de cor não precisam de suporte ao modo composto e funcionarão em todos os sistemas, apesar de só funcionarem em aplicações do &kde; 4. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Seleção inativa muda a cor</guilabel
> — Se ativado, a seleção atual em elementos que não tenham o foco de entrada serão desenhadas usando uma cor diferente. Isto pode auxiliar a identificação visual do elemento que está com o foco de entrada em algumas aplicações, especialmente aquelas que exibem diversas listas simultaneamente. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Sombrear as colunas de ordenação em listas</guilabel
> — Se ativado, listas com múltiplas colunas usarão uma cor ligeiramente diferente para destacar a coluna cuja informação está sendo usada para ordenar os itens da lista. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Aplicar cores às aplicações não-KDE4</guilabel
> — Se ativado, o &kde; tentará exportar seu esquema de cores de modo que aplicações não-&kde;4 usem as mesmas cores. A maioria das aplicações seguirá o esquema exportado em graus variados, enquanto algumas podem ter erros ou, por outro lado, não seguir o esquema exportado. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Contraste</guilabel
> — O índice deslizante controla o contraste dos elementos sombreados, como as bordas dos quadros e os efeitos "3D" usados pela maioria dos estilos. Valores menores fornecem um contraste menor e por isso cantos mais suaves, enquanto valores maiores tornam estes cantos mais "destacados". </para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="color-colors">
<title
>Cores</title>
<para
>A página de <guilabel
>Cores</guilabel
> permite-lhe alterar as cores no esquema ativo.</para>
<para
>A criação ou alteração de um esquema é uma simples questão de clicar na opção da lista de cores e selecionar uma cor nova. Você poderá verificar as suas alterações a qualquer momento, clicando para isso em <guibutton
>Aplicar</guibutton
>. Sugere-se que você salve o seu esquema (na página <guilabel
>Esquema</guilabel
>) quando terminar.</para>
<para
>O conjunto <guilabel
>Cores Comuns</guilabel
>, que é apresentado inicialmente, não é de fato um "conjunto" no sentido usado pelo &kde; (veja a seção a seguir), mas apresenta um conjunto de papéis de cores, de forma que seja mais simples editar o esquema como um todo. Ao criar um esquema de cores novo, você irá normalmente alterar estas cores primeiro, usando depois os outros conjuntos para ajustar algumas cores específicas, caso seja necessário.</para>
<para
>Lembre-se que as <guilabel
>Cores Comuns</guilabel
> tornam disponíveis os papéis de todos os conjuntos. Por exemplo, o "Fundo da Vista" é um resumo para o papel Fundo Normal do conjunto Vista. Do mesmo modo, a definição de cores que não digam respeito a um conjunto específico irá mudar essa cor em <emphasis
>todos</emphasis
> os conjuntos. (Como exceção, o "Texto Inativo" irá mudar a cor para todos os conjuntos <emphasis
>exceto</emphasis
> a Seleção; existe um "Fundo Inativo da Seleção", em separado, para o Texto Inativo do conjunto Seleção.) Alguns papéis poderão não estar visíveis nas <guilabel
>Cores Comuns</guilabel
>, podendo apenas ser alterados (se necessário) se selecionar o conjunto apropriado.</para>
<sect3>
<title
>Conjuntos de Cores</title>
<para
>O &kde; 4 quebra o esquema de cores em diversos conjuntos baseados no tipo de elemento de interface do usuário, conforme o seguinte:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Visão</guilabel
> — elementos de apresentação de informação, como listas, estruturas em árvore, caixas de entrada de texto, etc. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Janela</guilabel
> — elementos da janela que não são botões ou visões. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Botão</guilabel
> — botões e elementos similares. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Seleção</guilabel
> — itens e texto selecionados. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Dica</guilabel
> — dicas, dicas "O que é isto" e elementos similares. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Gerenciador de Janelas — barras de título da janela e elementos relacionados. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Cada conjunto contém um determinado número de papéis de cores. Exceto para as cores do Gerenciador de Janelas, cada conjunto possui os mesmos papéis. Todas as cores são associadas com um dos conjuntos acima.</para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Papéis de Cores</title>
<para
>Cada conjunto de cores e feito de um número de papéis que estão disponíveis em todos os outros conjuntos. (O conjunto do Gerenciador de Janelas é uma exceção, ele possui seus próprios papéis que não existem em nenhum outro conjunto, e não usa os mesmos papéis de outros conjuntos.) Adicionalmente aos óbvios Texto Normal e Fundo do Texto, estes papéis são os seguintes:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Plano de fundo alternativo — usado quando existe a necessidade de mudar discretamente o plano de fundo para auxiliar na associação de itens. Isto pode ser usado geralmente como ⪚ plano de fundo de um cabeçalho, mas é mais frequentemente usado para linhas alternadas em listas, especialmente listas com múltiplas colunas, para auxiliar na visualização das linhas. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Texto do link — usado para hiperlinks ou para indicar "alguma coisa que deve ser visitada", ou para mostrar relacionamentos. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Texto visitado — usado por "alguma coisa (⪚ um hyperlink) que foi visitada", ou para indicar alguma coisa que está "velha". </para
></listitem>
<listitem
><para
>Texto ativo — usado para indicar um elemento ativo ou atrair a atenlção, como ⪚ em alertas, notificações; também usado em hyperlinks quando o ponteiro do mouse estiver sobre eles. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Texto inativo — usado para texto que não deve ser intrusivo, como ⪚ comentários, "subtítulos", informações pouco importantes, etc. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Texto negativo — usado para erros, notificações de falhas, notificações de que uma ação pode ser perigosa (⪚, página Web insegura ou contexto de segurança), etc. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Texto neutro — usado para chamar a atenção quando outros papéis não forem apropriados; ⪚ em alertas, para indicar conteúdo seguro/criptografado, etc. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Texto positivo — usado para notificações de sucesso, para indicar conteúdo seguro, etc. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Além dos papéis do texto, existem alguns papéis adicionais de "decoração" que são usados para desenhar linhas ou sombrear elementos da interface (enquanto os acima podem, em circunstâncias apropriadas, também serem usados para esta finalidade, os ase seguir especificamente <emphasis
>não</emphasis
> implicam no desenho do texto). Eles são:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Decoração do foco — usada para indicar o item que possui o foco de entrada ativo. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Decoração suspensa — usada para efeitos do mouse sobre elementos, ⪚ os efeitos de "iluminação" para botões. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Adicionalmente, exceto para o Texto inativo, existe um papel de fundo correspondente para cada um dos papéis de texto. Atualmente (exceto para o papel de fundo normal e alternativo), estas cores não são escolhidas pelo usuário, mas são automaticamente determinadas baseadas no papel de fundo normal e a cor do texto correspondente. Estas cores pode ser visualizadas selecionando um dos conjuntos diferentes do "Cores comuns". </para>
<para
>A escolha do papel da cor é deixada para o desenvolvedor; acima estão as linhas-guia sugeridas para representar um uso típico.</para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Cores do Gerenciador de Janelas</title>
<para
>Como foi dito anteriormente, o conjunto do Gerenciador de Janelas possui os seus próprios papéis, independentes dos que existem nos outros conjuntos. Estes só estão acessíveis (atualmente), através das <guilabel
>Cores Comuns</guilabel
>, e são os seguintes:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Barra de Título Ativa — usada para desenhar o fundo, os contornos e/ou decorações da barra de título para a janela ativa (isto é, a que está em primeiro plano). Nem todas as decorações de janelas irão usar isto da mesma forma, e algumas até poderão usar o Fundo Normal do conjunto Janela para desenhar a barra do título. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Texto da Barra de Título Ativa — usada para desenhar o texto da barra de título, quando é usada a Barra de Título Ativa para desenhar o fundo da barra de título. Também poderá ser usada para outros elementos em primeiro plano que usem a Barra de Título Ativa como fundo. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Os papéis [Texto da] Barra de Título Inativa são os mesmos que os acima, só que são usados para as janelas inativas, em vez das ativas.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="color-effects">
<title
>Cores de Efeitos de Estado</title>
<para
>Efeitos de estado de cores são aplicados aos elementos da interface em estados de inativo (janelas que não possuem o foco, somente se <guilabel
>Aplicar efeitos de cores às janelas inativas</guilabel
> estiver habilitado) ou desabilitado. Mudando os efeitos, a aparência dos elementos nestes estados podem ser mudadas. Normalmente, elementos inativos terão seu contraste reduzido (o texto se mistura suavemente com o plano de fundo) e pode ter sua intensidade levemente reduzida, enquanto elementos desabilitados terão uma forte redução de contraste e serão frequentemente notados mais escuros ou claros, de acordo com o esquema de cores. </para>
<para
>Três tipos de efeitos podem ser aplicados a cada estado (com os efeitos de dois estados sendo independentes). Eles são a Intensidade, Cor e Contraste. Os dois primeiros (Intensidade e Cor) controlam a cor em geral, enquanto o último (Contraste) lida com as cores de frente em relação ao fundo.</para>
<sect3>
<title
>Intensidade</title>
<para
>A intensidade permite que a cor seja clareada ou escurecida em geral. Configurar o índice deslizante para o meio não produz alterações. Os efeitos disponíveis são:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Sombra — torna tudo mais claro ou escuro de uma maneira controlada. Cada "tique" no índice aumenta ou diminui a intensidade geral (&ie; na percepção do brilho) de uma quantidade absoluta. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Escurecer — muda a intensidade para uma percentagem do valor inicial. Uma configuração do índice a meio caminho entre o meio e o máximo resulta em uma cor com metade da intensidade do original. O mínimo fornece uma cor duas vezes mais intensa que o original. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Clarear — conceitualmente é o oposto do escurecer; o clarear pode ser pensado como trabalhando com a "distância a partir do branco", onde o escurecer trabalho com a "distância a partir do preto". O mínimo é uma cor duas vezes "distante" do branco que a original, enquanto o meio caminho entre o meio e o máximo fornece uma intensidade a meio caminho entre a cor original e o branco. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title
>Cor</title>
<para
>A cor também altera a cor geral, mas não é limitada a intensidade. Os efeitos disponíveis são:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Reduzir saturação — muda a cor relativa. A configuração média não produz alterações; o valor máximo fornece um cinza cuja a intensidade percentual equivale a da cor original. Configurações menores incrementam a cor, fornecendo uma cor que é menos cinza/mais "vibrante" que a original. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Esmaecer — suavemente esmaece a cor original em uma cor de referência. A configuração mínima não produz modificações, enquanto a máxima obtém a cor de referência. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Pintar — é similar ao Esmaecer, exceto que a cor (matiz e cor) muda mais rapidamente enquanto a intensidade mais vagarosamente, conforme o índice é aumentado. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title
>Contraste</title>
<para
>Os efeitos de contraste são similares aos efeitos de cor, exceto que eles se aplicam ao texto, usado a cor de fundo como cor de referência, e que a redução da saturação não está disponível. O esmaecer produz texto que "esmaece" mais rapidamente, mas mantém sua cor por mais tempo, enquanto o pintar produz texto que muda sua cor para corresponder ao fundo mais rapidamente enquanto mantém a intensidade e contraste por mais tempo (onde "mais tempo" significa configurações elevadas no índice). Para os efeitos de contraste, a configuração mínima no índice não produz alterações, enquanto a máxima faz com que o texto desapareça completamente no plano de fundo.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</article>
<!-- kate: indent-width 2; replace-tabs on; -->
distrib
>
Mandriva
>
current
>
i586
>
media
>
main-updates
>
by-pkgid
>
abbb01628b6bad5577b076ab68c372f5
>
files
>
361
