<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Martin.Graesslin;&Martin.Graesslin.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-02-04</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configurações do sistema</keyword>
<keyword
>área de trabalho</keyword>
<keyword
>janela</keyword>
<keyword
>navegação</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="windows-navigating">
<title
>Navegar pelas Janelas</title>

<para
>Este módulo oferece a possibilidade de configurar o comportamento da navegação pelas janelas, normalmente conhecido por <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
>. Existem duas listas independentes que podem ter configurações distintas. Para cada uma destas listas, existe uma página própria (<guilabel
>Geral</guilabel
> e <guilabel
>Alternativo</guilabel
>) neste módulo. </para>

<note
><para
>O primeiro conjunto de efeitos na página <guilabel
>Geral</guilabel
> possui atalhos predefinidos. Se você deseja usar o segundo conjunto de efeitos na página <guilabel
>Alternativo</guilabel
>, você deve configurar manualmente o atalho para estes efeitos no Editor de Atalhos.</para
></note>

<para
>A documentação de opções a seguir se aplica tanto às configurações gerais como às alternativas.</para>

<sect2 id="sort-order">
<title
>Listar janelas e Ordenar por</title>
<para
>Você poderá configurar quais janelas serão apresentadas na lista iniciada ao pressionar <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
> (predefinido para as configurações na página <guilabel
>Geral</guilabel
>) ou o atalho definido pelo usuário para as configurações alternativas. Assim, é possível mostrar apenas as janelas da área de trabalho atual ou então em todos os áreas de trabalho. Também é possível influenciar a direção da ordenação, sendo que você poderá usar uma ordenação com base na última utilização das janelas ou pela ordem de empilhamento das janelas. </para>
</sect2>

<sect2 id="desktop-effects">
<title
>Efeitos da Área de Trabalho</title>
<para
>Existem diversos efeitos que poderão ser usados, em vez da lista de janelas normal, quando a composição está ativa. Por padrão, é usado o efeito de <guilabel
>Seleção em caixa</guilabel
>. Este efeito mostra uma pequena miniatura de cada janela dentro de uma caixa, estando realçada a janela atualmente selecionada. </para>
<para
>O efeito <guilabel
>Apresentar janelas</guilabel
> arruma as janelas em uma grade regular e fornece miniaturas na melhor tamanho possível. Este efeito pode ser usado para navegar pelas janelas sem o <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
> também, se ele for selecionado como uma ação de contorno no módulo de configurações do sistema acessado em <menuchoice
><guilabel
>Aparência</guilabel
> <guilabel
>Área de trabalho </guilabel
></menuchoice
> na página <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"
> <guilabel
>Contornos da tela</guilabel
></ulink
>. Este efeito possui opções adicionais e atalhos em uma janela aberta ao clicar no ícone de ferramentas ao lado da lista. </para>
<para
>O efeito de <guilabel
>Seleção em capas</guilabel
> e <guilabel
>Mudança em pilha</guilabel
> são efeitos mais bonitos que necessitam do OpenGL. A <guilabel
>Seleção em capas</guilabel
> mostra as janelas numa galeria com uma miniatura de tamanho razoável da janela selecionada no centro, enquanto todas as outras vão rodando para a esquerda ou para a direita. A <guilabel
>Mudança em pilha</guilabel
> mostra todas as janelas numa pilha em 3D. A janela selecionada está no topo da pilha e, ao navegar pelas janelas, irá mover a pilha de forma a que a janela selecionada fique no topo. </para>
<para
>Se o efeito oferecer configurações adicionais, o botão de configuração ficará ativo. Ao clicar neste botão, será apresentada uma janela de configuração. </para>
<note
><para
>Quando a composição não está ativa ou fica suspensa, será apresentada a lista normal de janelas. Não existe qualquer perda de funcionalidade, caso esteja selecionado um efeito sem ter a composição ativa.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="lists">
<title
>Exibe lista</title>
<para
>Quando não é usado nenhum efeito, aparece um contorno que ilustra a posição e o tamanho da janela selecionada. A lista poderá ser combinada com o efeito de <guilabel
>Realce das Janelas selecionadas</guilabel
> quando a composição estiver ativa. Este efeito irá realçar a janela atualmente selecionada, desvanecendo as outras janelas. </para>
<para
>Se você quiser configurar a disposição de um item, poderá usar a janela que abre ao clicar em <guibutton
>Configurar a disposição</guibutton
>. Existem diversas disposições predefinidas que mostram uma área informativa ou compacta, ícones grandes e pequenos e apenas o título da janela. Você poderá alterar a forma como são dispostos os itens: na horizontal, na vertical ou em tabela. No fundo da janela, existe uma previsão ao vivo para a configuração atual. </para>
<para
>Existe um grupo de configuração adicional para uma vista opcional do item selecionado. É possível colocar esta vista logo a seguir à lista com todos os itens. Isto é útil se usar um modo de disposição apenas com ícones e se quiser ver também o nome da janela atualmente selecionada. </para>
</sect2>

<sect2 id="shortcuts">
<title
>Atalhos</title>
<para
>O editor de atalhos oferece a interface de configuração para os atalhos de teclado, de modo a navegar pelas janelas. Cada uma dos dois possíveis conjuntos de efeitos possui dois atalhos: um para a frente e outro para trás. Lembre-se por favor que a lista de janelas só pode ser apresentada se selecionar um atalho com uma tecla modificadora, como o &Alt; ou o &Ctrl;. Esta tecla modificadora deverá estar pressionada enquanto alterna entre janelas. Selecionar um atalho sem uma tecla modificadora, poderá invalidar o comportamento da navegação pelas janelas. </para>
</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->