<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &ark;</title>

<authorgroup>
<author
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>

&traducteurLudovicGrossard; &traducteurPatrickChavas; &traducteurJeanJacquesFinazzi; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Henrique Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-01-24</date>
<releaseinfo
>2.12</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; est un gestionnaire d'archive pour &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>archive</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>compression</keyword>
<keyword
>lha</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&ark; est une application destinée à gérer divers formats d'archive dans l'environnement &kde;. Les archives peuvent être affichées, extraites, créées et modifiées depuis &ark;. Le programme est compatible avec plusieurs formats comme <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
> et <command
>lha</command
> (si les programmes en ligne de commande appropriés sont installés).</para>
</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Utilisation de &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Ouvrir des archives</title>

<para
>Pour ouvrir une archive dans &ark;, choisissez <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
>. Vous pouvez aussi ouvrir une archive par glisser-déposer depuis &konqueror; ou &dolphin;. Les fichiers d'archive devraient être associés à &ark;, donc vous pouvez aussi cliquer avec le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris sur un fichier dans &konqueror; ou &dolphin; et sélectionner <guimenuitem
>Ouvrir avec &ark;</guimenuitem
> pour l'ouvrir ou choisir une option d'extraction pour ce fichier.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Travailler avec les fichiers</title>

<para
>Une fois qu'une archive a été ouverte, vous pouvez effectuer plusieurs types d'opérations sur les fichiers qu'elle contient. En sélectionnant un fichier et en utilisant le menu <guimenu
>Action</guimenu
>, vous pouvez choisir ce que vous voulez faire : </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Ajouter des fichiers...</guimenuitem
> ajoutera à l'archive des fichiers provenant de votre disque.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Ajouter un dossier...</guimenuitem
> ajoutera à l'archive un dossier provenant de votre disque.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> enlèvera à l'archive le ou les fichiers choisis.</para>
</listitem
> 
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extraire...</guimenuitem
> extraira tous les fichiers à l'emplacement que vous spécifierez sur le disque.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Aperçu</guimenuitem
> ouvrira le fichier dans le programme d'affichage d'aperçu associé.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="ark-extract">
<title
>Extraire les archives</title>

<para
>Une fois une archive ouverte dans &ark;, vous pouvez l'extraire. Pour extraire rapidement des fichiers d'une archive, vous pouvez sélectionner <guimenuitem
>Extraire...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Action</guimenu
>. Ceci ouvre un sous-menu présentant les dossiers récemment accédés, dans lesquels vous pouvez choisir d'effectuer rapidement l'extraction. La même action est possible en cliquant sur la coche située à droite du bouton <guilabel
>Extraire</guilabel
> situé dans la barre d'actions. </para>
<para
>Afin d'ouvrir la boîte de dialogue <guilabel
>Extraire</guilabel
>, cliquez sur le bouton <guilabel
>Extraire</guilabel
> dans la barre d'outils ou utilisez le raccourci clavier <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
>. Cette boîte de dialogue vous permet de choisir l'emplacement où extraire des fichiers. L'emplacement par défaut est le dossier contenant l'archive.</para>
<para
>Vous pouvez spécifier d'extraire les fichiers dans un sous-dossier. Le nom par défaut de ce sous-dossier est la première partie du nom de l'archive, mais vous pouvez le modifier à votre guise. Si vous souhaitez préserver les emplacements lors de l'extraction, sélectionnez cette option. Vous pouvez également choisir d'ouvrir le dossier de destination de l'extraction dans &konqueror; ou &dolphin; une fois celle-ci terminée.</para>

<para
>Si un fichier contenu dans l'archive est sélectionné, vous pouvez aussi sélectionner quels fichiers extraire :</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Les fichiers sélectionnés seulement</guimenuitem
> extrait uniquement les fichiers qui ont été choisis.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Tous les fichiers</guimenuitem
> extrait tout le contenu de l'archive.</para>
</listitem
> 
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Création d'une archive et ajout de fichiers</title>

<para
>Pour créer une archive dans &ark;, choisissez <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
>. </para>

<para
>Vous pouvez alors saisir le nom de l'archive, avec l'extension appropriée (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
>, &etc;) ou sélectionner un format pris en charge dans la liste déroulante <guilabel
>Filtre</guilabel
> et cocher l'option <guilabel
>Sélectionner automatiquement l'extension de fichier</guilabel
>. Pour ajouter des fichiers à l'archive, choisissez <guimenuitem
>Ajouter des fichiers...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Action</guimenu
>. Si vous voulez ajouter un dossier entier à une archive, sélectionnez <guimenuitem
>Ajouter un dossier...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Action</guimenu
>.</para>

<para
>Une autre façon de procéder pour ajouter des fichiers à l'archive consiste à les glisser-déposer depuis &konqueror;, &dolphin; ou le bureau dans la fenêtre principale de &ark;, et ils seront ajoutés à l'archive actuelle.</para>

</sect1>

</chapter>
<!-- no configuration in 4.2
<chapter id="configuration">
<title
>Configuring &ark;</title>

<sect1 id="generalsettings">
<title
>General Settings</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use integrated viewer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Use the integrated viewer to view files, if possible.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enable &konqueror; integration</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Enable the plugin for extracting or adding files to archives through &konqueror; context menus.</para>
<para
>This option only works if the &konqueror; integration plugin from kdeaddons is installed on your system.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="addition">
<title
>File Addition Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Replace old files only with newer
files</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add filenames that already exist in an archive, only
replace them if the added files are newer than the ones already
present in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<!-- TODO: Entry seems to have disappeared, confirm that it's not just 
hidden because I don't have lha installed
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keep entries generic (Lha)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
> FIXME: Find out what this is</para>
<para
>Affects only Lha archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
 -->
<!--
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Force MS-DOS short filenames (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Force names to the DOS 8.3 format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Translate LF to DOS CRLF (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Convert the line endings in text files to DOS format from &UNIX; 
format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Store symlinks as links (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save links inside the archive, instead of following them and
including the files being linked to.</para>
<para
>Affects zip and rar archives.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Recursively add subfolders (Zip,
Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add a folder to an archive, also add any
subfolders inside.  Affects zip and rar archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="extraction">
<title
>Extraction Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Overwrite any files that have matching names on disk with the
one from the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Preserve permissions (Tar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save the user, group, and permission settings on files.  Use
with care, as this may result in files being extracted that do not
belong to any valid user on your computer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignore folder names (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all the files into the extraction folder, ignoring
any folder structure in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Convert filenames to uppercase (Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all files with all lowercase (or uppercase) names.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="folders">
<title
>Folders</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Folders</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This shows the <guilabel
>Folders</guilabel
> dialog box, so you
	can <action
>choose the default folders</action
>. You can configure a <guilabel
>Common folder</guilabel
> that will be used for all options, use the last used folder, or a custom folder.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>
-->
<chapter id="commands">
<title
>Liste des commandes</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Crée une nouvelle archive</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Ouvre une archive</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Récemment ouvert(s)</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Affiche une liste des archives récentes, pour en ouvrir une</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>New Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens a new &ark; window</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Reload</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Loads the current archive again from disk. This will
refresh &ark;'s view if another program has made changes to the
archive.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Save As</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Allows you to save the current archive under a new file
name</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap>
</keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Close</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Closes the current archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Quitter &ark;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<!-- no edit in 4.2 
<sect1 id="editmenu">
<title
>The <guimenu
>Edit</guimenu
> Menu</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Lets you select files according to their
filename</action
>. For example, you could use <literal
role="extension"
>*.txt</literal
> to select all text files. Note that you
can't use more than one filter at a time.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;
<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Selects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Deselect All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Unselects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Invert Selection</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Reverses which files are selected. Selected files become
unselected, and unselected files are selected.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>View Shell Output</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Displays the <guilabel
>Shell Output</guilabel
> box, which
<action
>shows you the output of the most recent command(s)</action
> run
by &ark;. This is sometimes useful if you are having problems and want
to troubleshoot.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
-->
<sect1 id="actionmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Action</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Ajouter des fichiers...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
>Ajouter des fichiers...</guilabel
> dans laquelle vous pouvez choisir des fichiers. Maintenez la touche &Ctrl; pressée et cliquez afin de choisir plusieurs fichiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Ajouter un dossier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
>Ajouter un dossier...</guilabel
>. Choisissez simplement un dossier et cliquez sur le bouton <guibutton
>Ok</guibutton
>. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Enlève de l'archive les fichiers actuellement sélectionnés.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Action</guimenu
> <guisubmenu
>Extraire...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Extraction rapide vers...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ceci ouvre un sous-menu présentant les dossiers récemment accédés, dans lesquels vous pouvez choisir d'effectuer rapidement l'extraction.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Aperçu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Ouvre le fichier sélectionné dans le programme d'affichage d'aperçu associé.</action
></para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Open With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> The <guilabel
>Open With...</guilabel
> dialog box lets
you choose which program to use. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Edit With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> Any changes you make in the editor program will be
reflected in the archive, as it will be updated. </para>
</listitem
> 
</varlistentry-->

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>

<variablelist>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the toolbar is displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Affiche ou non la barre d'état. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show/Hide Search Bar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the search bar is
displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
>Configurer les raccourcis</guilabel
>. Ceci vous <action
>permet de choisir les touches de raccourcis clavier pour plusieurs éléments des menus</action
>. Pour modifier un raccourci, sélectionnez une action dans la liste, puis choisissez la combinaison de touches à utiliser. En cliquant sur le bouton pour <interface
>touche de clavier</interface
> qui se situe à droite, vous pouvez choisir la touche spécifique à utiliser. Appuyez simplement sur la nouvelle touche. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer la barre d'outils...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Affiche une boîte de dialogue standard de &kde; où il vous est possible de configurer les icônes de la barre d'outils.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Ark...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
This opens the &ark; configuration dialog.  The dialog contains four
modules (General, Addition, Extraction and Folders).  Configuring &ark; is covered in the section <link
linkend="configuration"
>Configuration</link
></para>
</listitem>
</varlistentry-->
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&ark; est sous Copyright &copy; 1997-2008, les multiples développeurs de &ark;</para>

<itemizedlist>
<title
>Auteurs :</title>
<listitem
><para
>Helio Chissini de Castro <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Georg Robbers <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Roberto Selbach Teixeira <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (auteur : Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Documentation Copyright &copy; 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>

<para
>Documentation mis à jour pour &kde; 3.3 par Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>.</para>

<para
>Traduction française par &LudovicGrossard;, &PatrickChavas; et &JeanJacquesFinazzi;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Comment obtenir &ark;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Prérequis</title>

<para
>Pour utiliser &ark;, vous avez besoin de &kde; 4.1. &GNU; <command
>tar</command
> et une version récente de <command
>gzip</command
> sont aussi nécessaires si vous voulez permettre à &ark; de manipuler des archives tar. Pour manipuler d'autres formats d'archive, vous avez besoin des programmes en ligne de commande appropriés, comme par exemple <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
>, <command
>rar</command
> et <command
>lha</command
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->