<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ark;">
<!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Manuel utilisateur de KDE</title>
<author
><personname
> <firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> </personname
> &Lauri.Watts.mail;</author>
<date
>25 février 2005</date
> <productname
>Environnement de bureau KDE</productname
> </refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>&kappname;</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
><command
>ark</command
></refname>
<refpurpose
>Un outil d'archivage pour &kde;</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>ark</command
> <group
> <option
>--extract</option
> <option
>--extract-to</option
> <option
>--add</option
> <option
>--add-to</option
> <option
>--guess-name</option
> </group
> <arg choice="opt"
>dossier</arg
> <arg choice="opt"
>fichiers</arg
> <arg choice="opt"
>archive</arg
> <arg choice="opt"
>Options Génériques KDE</arg
> <arg choice="opt"
>Options Génériques Qt</arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Description</title>
<para
>&kappname; est une application destinée à gérer divers formats d'archives dans l'environnement &kde;. Les archives peuvent être affichées, extraites, créées et modifiées depuis &kappname;. Le programme est compatible avec plusieurs formats comme <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
> et <command
>lha</command
> (si les programmes en ligne de commande appropriés sont installés). Dans l'environnement &kde;, &kappname; peut travailler conjointement à &konqueror; pour gérer les archives, si vous installez le module d'intégration de &konqueror;, disponible dans le paquetage kdeaddons.</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Options</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--extract</option
></term>
<listitem>
<para
>Ouvre une boîte de dialogue pour l'extraction, quitte l'application une fois l'opération terminée</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--extract-to <replaceable
>dossier</replaceable
> <replaceable
>archive</replaceable
></option
></term>
<listitem
><para
>Extrait <replaceable
>archive</replaceable
> dans <replaceable
>dossier</replaceable
>. Quitte l'application une fois l'opération terminée. <replaceable
>dossier</replaceable
> sera créé s'il n'existe pas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--add <replaceable
>fichiers</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Demande le nom de l'archive à laquelle ajouter les <replaceable
>fichiers</replaceable
>. Quitte l'application une fois l'opération terminée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--add-to <replaceable
>fichiers</replaceable
> <replaceable
>archive</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Ajoute les <replaceable
>fichiers</replaceable
> à <replaceable
>archive</replaceable
>. Quitte l'application une fois l'opération terminée. <replaceable
>archive</replaceable
> sera créée si elle n'existe pas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--guess-name <replaceable
>dossier</replaceable
> <replaceable
>archive</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Utilisé avec <option
>--extract-to</option
>. Lorsque spécifié, <replaceable
>archive</replaceable
> sera extrait dans un sous-dossier de <replaceable
>dossier</replaceable
>, dont le nom sera celui de <replaceable
>archive sans l'extension de nom de fichier.</replaceable
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Variables d'environnement</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>$<envar
>PATH</envar
></term>
<listitem>
<para
>Les applications en ligne de commande correspondant aux types d'archives que vous voulez gérer dans &kappname; doivent être disponibles dans votre $<envar
>PATH</envar
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Exemples</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>ark</command
> <option
>--extract-to --guess-name</option
> <parameter
>.</parameter
> <parameter
>Une-Archive.tar.bz2</parameter
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Extraira <filename
>Une-Archive.tar.bz2</filename
> dans un dossier nommé <filename class="directory"
>Une-Archive</filename
> dans le dossier courant.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>ark</command
> <option
>--add-to</option
> <filename
>*.jpg</filename
> <filename
>images.tar.bz2</filename
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Ajoute tous les fichiers se terminant par *.jpg à une archive nommée <filename
>images.tar.bz2</filename
>, en la créant si elle n'existe pas encore.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Voir aussi</title>
<para
>tar(1), gzip(1), bzip2(1), zip(1), rar(1), lha(1)</para>

<para
>Une documentation utilisateur plus détaillée est disponible à l'adresse <ulink url="help:/ark"
>help:/ark</ulink
> (saisissez cette <acronym
>URL</acronym
> dans &konqueror;, ou exécutez <userinput
><command
>khelpcenter</command
> <parameter
>help:/ark</parameter
></userinput
>).</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Auteurs</title>
<para
>&ark; est maintenu par <personname
><firstname
>Henrique</firstname
><surname
>Pinto</surname
></personname
> <email
>stampede@coltec.ufmg.br</email
></para>
<para
>Cette page de manuel a été écrite par &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; pour &kde; 3.4.</para>
</refsect1>

</refentry>