<chapter id="commands">
<title
>Référence des commandes</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
	<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Démarre une nouvelle courbe en effaçant le système de coordonnées et en réinitialisant l'analyseur de fonctions.</action
></para
> 
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Ouvre un document existant.</action>
				</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Récemment ouvert(s)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Affiche une liste des fichiers récemment ouverts.</action
> En choisissant un fichier de cette liste, cela va tracer les courbes des fonctions de ce fichier.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Enregistre le document</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Enregistre le document sous un autre nom.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Envoie la courbe à une imprimante ou un fichier.</action
></para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Exporter...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Exporte</action
> les courbes graphiques vers une image.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Quitte</action
> &kmplot;.</para
></listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-edit-menu">
	<title
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Annule la dernière commande</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Refait la dernier commande qui a été annulée</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Constantes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Affiche la boîte de dialogue des <guilabel
>Constantes</guilabel
>. Voyez le <xref linkend="constants-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
	<title
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
></title>
	<para
>Les cinq premiers éléments dans ce menu sont reliés au mode de zoom.</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom avant</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Cet outil peut être utilisé de deux façons différentes. Pour zoomer vers l'avant sur un point d'un graphique, cliquez dessus. Pour zoomer en avant sur une section spécifique du graphique, glissez et tirez le pointeur de souris pour former un rectangle, lequel sera les nouvelles coordonnées des axes.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom arrière</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Cet outil peut être utilisé de deux façons différentes. Pour zoomer vers l'arrière et centrer un point, cliquez sur ce point. Pour adapter la vue existante dans un rectangle, tirez et déplacez le pointeur de souris pour créer un rectangle.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la zone de dessin aux fonctions trigonométriques</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem
><para
>L'échelle sera adaptée aux fonctions trigonométriques. Ceci fonctionne à la fois en radians et en degrés.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Remettre l 'affichage à zéro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Ré-initialise la vue. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Système de coordonnées...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
>d'édition du système de coordonnées</guilabel
>. Voyez <xref linkend="coords-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les glissières</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Affiche ou cache</action
> les glissières.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
	<title
>Le menu <guimenu
>Outils</guimenu
></title>
	
	<para
>Ce menu contient quelques outils utiles pour les fonctions :</para>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Calculatrice</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Ouvre la boîte de dialogue de la <guilabel
>Calculatrice</guilabel
>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Zone de tracé</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Sélectionnez une courbe et les abscisses dans la nouvelle boîte de dialogue qui apparaît. Elle calcule l'intégrale et dessine la surface entre la courbe et l'axe des abscisses dans la plage des valeurs des abscisses choisies, dans la couleur de la courbe.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Trouver le minimum</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Trouve la valeur minimale d'une courbe dans un intervalle spécifique.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Trouver le maximum</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Trouve la valeur maximale d'une courbe dans un intervalle spécifique.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
	<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Affiche ou cache la barre d'outils.</action
> La valeur par défaut est « affichée ».</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Affiche ou cache la barre d'état en bas de la fenêtre principale de &kmplot;.</action
> La valeur par défaut est « affichée ».</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
			 perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
			 from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
			 -->
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Mode plein écran</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Avec cette action vous passez en mode plein écran.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Permet de personnaliser les raccourcis clavier</action
> pour &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Permet de personnaliser les barres d'outils</action
> pour &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kmplot;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Permet de personnaliser</action
> &kmplot;. Les options qui vous sont disponibles sont décrites dans <xref linkend="configuration"/>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
	
</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
	<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
	
	<para
>&kmplot; a une <guimenu
>Aide</guimenu
> standard de &kde;, comme décrit ci-dessous, avec un ajout :</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>Fonctions mathématiques prédéfinies...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Ouvre ce manuel avec une liste des noms de fonctions et constantes prédéfinies que &kmplot; connaît.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
	
	<para
>Les entrées du menu <guimenu
>Aide</guimenu
> de &kde; sont :</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->